محافظة الجوف: نهضة زراعية غير مسبوقة بفضل ثورة ال 21 من سبتمبر    الربيزي يُعزي في وفاة المناضل أديب العيسي    الأرصاد يخفض الإنذار إلى تحذير وخبير في الطقس يؤكد تلاشي المنخفض الجوي.. التوقعات تشير إلى استمرار الهطول    تشكيل "قوات درع الوطن" لصاحبها "رشاد العليمي" غير قانوني (وثيقة)    الكوليرا تفتك ب2500 شخصًا في السودان    الخونة خارج التاريخ    جائزة الكرة الذهبية.. موعد الحفل والمرشحون    للمرة السادسة.. "فيتو" أميركي في مجلس الأمن يفشل مشروع قرار لوقف النار في غزة    قبيل التطبيع: اتفاقيات أمنية سورية مع إسرائيل قبل نهاية العام    البوندسليجا حصرياً على أثير عدنية FM بالشراكة مع دويتشه فيله    جنوبيا.. بيان الرئاسي مخيب للآمال    لماذا تراجع "اليدومي" عن اعترافه بعلاقة حزبه بالإخوان المسلمين    ذكرى استشهاد الشهيد "صالح محمد عكاشة"    راشفورد يجرّ نيوكاسل للهزيمة    صندوق النظافة بتعز يعلن الاضراب الشامل حتى ضبط قتلة المشهري    حين تُغتال النظافة في مدينة الثقافة: افتهان المشهري شهيدة الواجب والكرامة    تعز.. إصابة طالب جامعي في حادثة اغتيال مدير صندوق النظافة    تجربة الإصلاح في شبوة    سريع يعلن عن ثلاث عمليات عسكرية في فلسطين المحتلة    وعن مشاكل المفصعين في تعز    الصمت شراكة في إثم الدم    الفرار من الحرية الى الحرية    ثورة 26 سبتمبر: ملاذٌ للهوية وهُويةٌ للملاذ..!!    مسيّرة تصيب فندقا في فلسطين المحتلة والجيش الاسرائيلي يعلن اعتراض صاروخ ومسيّرة ثانية    الهيئة العامة للآثار تنشر القائمة (28) بالآثار اليمنية المنهوبة    إشهار جائزة التميز التجاري والصناعي بصنعاء    انخفاض صادرات سويسرا إلى أميركا بأكثر من الخُمس بسبب الرسوم    مجلس القضاء الأعلى ينعي القاضي عبدالله الهادي    البنك المركزي يوجه بتجميد حسابات منظمات المجتمع المدني وإيقاف فتح حسابات جديدة    بتمويل إماراتي.. افتتاح مدرسة الحنك للبنات بمديرية نصاب    نائب وزير الإعلام يطّلع على أنشطة مكتبي السياحة والثقافة بالعاصمة عدن    الوفد الحكومي برئاسة لملس يطلع على تجربة المدرسة الحزبية لبلدية شنغهاي الصينية    تعز.. احتجاجات لعمال النظافة للمطالبة بسرعة ضبط قاتل مديرة الصندوق    برغبة أمريكية.. الجولاني يتعاهد أمنيا مع اسرائيل    موت يا حمار    أمين عام الإصلاح يعزي الشيخ العيسي بوفاة نجل شقيقه ويشيد بدور الراحل في المقاومة    يامال يغيب اليوم أمام نيوكاسل    مفاجأة طوكيو.. نادر يخطف ذهبية 1500 متر    نتائج مباريات الأربعاء في أبطال أوروبا    رئيس هيئة النقل البري يعزي الزميل محمد أديب العيسي بوفاة والده    دوري أبطال آسيا الثاني: النصر يدك شباك استقلال الطاجيكي بخماسية    مواجهات مثيرة في نصف نهائي بطولة "بيسان الكروية 2025"    الامم المتحدة: تضرر آلاف اليمنيين جراء الفيضانات منذ أغسطس الماضي    حكومة صنعاء تعمم بشأن حالات التعاقد في الوظائف الدائمة    استنفاد الخطاب وتكرار المطالب    التضخم في بريطانيا يسجل 3.8% في أغسطس الماضي    غياب الرقابة على أسواق شبوة.. ونوم مكتب الصناعة والتجارة في العسل    لملس يزور ميناء يانغشان في شنغهاي.. أول ميناء رقمي في العالم    وادي الملوك وصخرة السلاطين نواتي يافع    العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب    خواطر سرية..( الحبر الأحمر )    رئيس هيئة المدن التاريخية يطلع على الأضرار في المتحف الوطني    اكتشاف نقطة ضعف جديدة في الخلايا السرطانية    100 دجاجة لن تأكل بسه: قمة الدوحة بين الأمل بالنجاة أو فريسة لإسرائيل    في محراب النفس المترعة..    بدء أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم في صنعاء    العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم    6 نصائح للنوم سريعاً ومقاومة الأرق    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الأبله لوليام سارويان –قصة مترجمة
عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 07 - 06 - 2011

طالبني الجميع بحلاقة شعري ، لقد أصبح شعر رأسي كثيفا جدا، فكان الجميع يسألني بإلحاح "متى ستقص شعرك؟"، كان الجميع يسخر مني دائما ويعتبرني أبلهاً في تفكيري، بل وفي كل شيء حتى شعري، حتى أنه في إحدى الأيام بينما كنت في الفصل دخلت علينا مدرستنا الآنسة جاما وحينما رأت كثافة شعري قالت –وكنت أنا المقصود بكلامها- "لن أذكر أية أسماء، لكن ليكن معلوما بأن الشخص المعني بكلامي هذا إذا لم يذهب للحلاق خلال هذه الأيام سوف يرسل للإصلاحية" ، بينما قالت هذا كانت تنظر إلي بين الفينة والأخرى، زملائي في الفصل كذلك كانوا يسخرون من كثافة شعري ، ولكني لم أكن أعرهم أي اهتمام. حتى أخي كراير طالبني بحلاقة شعري. إلى أن أتى ذلك اليوم الذي طال فيه شعري لدرجة أن أحد طيور السنونو أعتقد بأنه عشب كثيف فحط علي –بينما كنت نائما- وبدأ ببناء عشه على شعري، هنا أسرعت في الذهاب إلى المدينة كي أقص شعري.

لم يكن يعنيني كثيرا ما يفكر به الناس عادة، لم يكن يعنيني أن يكون شعري طويلا أم قصيرا، لا أهتم كثيرا بدرجاتي في المدرسة،كما أنه لا تعنيني كثيرا المشاكل التقليدية للناس العاديين مثل البحث عن وظيفة أو البحث عن أصدقاء والزواج وغيرها، لم أهتم حتى بمظهري. كان كل تفكيري ينصب في جمال الطبيعة، في الحياة، في الورود والرياحين. كنت أحب السفر وزيارة العديد من المدن مثل نيويورك ولندن و باريس وبرلين وفينا وروما كنت أحب أن أرى جمال الطبيعة هناك ،مثل زرقة ماء البحر والسفن الراسية فيه.

آآه لقد نسيت أن أكمل لكم ما حدث بعد أن حط طائر السنونو على شعري وشرع ببناء عشه بينما كنت نائما، هنا أدركت أن كثافة الشعر بهذا الشكل المفرط لم يكن بالشيء الطبيعي حتى بالنسبة لطائر السنونو فكيف بالناس من حولي، عندها أدركت بأن عائلتي والناس جميعا كانوا على صواب في طلبهم هذا، عندها أسرعت إلى المدينة لقص شعري كي لا أسمح لأي طائر بعد الآن بأن يعشش فيه.

وصلت إلى محل حلاق أرميني يدعى آرام، لا أعلم في الواقع إذا ما كان في الأصل مزارعا أو مدرسا، أي لم تكن الحلاقة مهنته، وكل ماكنت أعرفه عنه بأنه يقضي معظم وقته في محله في قراءة الصحف والمجلات الأرمينية ، ويقوم بلف السجائر بالتبغ كي يدخنها ويراقب الناس الذاهبة والآتية بالقرب من محله، كان ثرثارا أكثر منه حلاقا ، ولا يذهب أي زبون إليه كي يقص له شعره. توجهت صوب محله، وعندما دخلت وجدته نائما على إحدى الطاولات ، كان وجهه مغطى بكتاب كان يقرأه قبل أن يغط في النوم. أيقظته وقلت له "هل لك أن تقص شعري؟ عندي خمسة وعشرون سنتا" ، ظهرت السعادة على وجهه بمجرد رؤيته لي،وبدأ أنني الزبون الوحيد الذي حضر إليه، فقال مرحبا "آآه، كم أنا سعيد برؤيتك، ما اسمك؟إجلس، سأحظر لك كوبا من القهوة. يبدو شعرك كثيفا جدا يا عزيزي!!" ، قلت له "يطالبني الجميع بقص شعري"، فقال لي "هكذا هو المجتمع، دائما ما يملي على الإنسان ما يجب عليه أن يفعله. فلا يمكن أن يترك الإنسان أن ينعم بالاستقلالية والهدوء" ، فسألته "هل يمكنك قص شعري؟" ، فأجاب "علينا أولا أن نشرب القهوة يا عزيزي" . عندها أحضر لي كوبا من القهوة، لم أكن أعرف الحلاق، وأحسست بأنه شخص استثنائي في طباعه ، أدركت هذا من صحوته من نومه ومن طريقة كلامه معي وكذا مشيته. كان في حوالي الخمسين من العمر وكنت في الحادية عشرة. كان يبدو لي بأنه رجل يعتقد نفسه بأنه يعرف كنه الحياة والعالم. بعد أن شربت القهوة ، رحب بي مرة ثانية وطلب مني أن أصعد على الكرسي استعدادا للحلاقة.

أثناء حلاقته لي حكي لي عن خاله السيد ميساك فقال " ولد خالي في بلدة موش، كان فتىً شقيا جدا وقويا ، كان يستطيع أن يقاتل أكثر من فتى في آن، كان شجاعا جدا،وكان طيبا. كان كثيرا من الناس ما يطلب منه أن يستغل قوته تلك في عمل ما يكسبه الكثير من النقود. وقد فعل. وكسب الكثير من الأموال ولكنه بددها كلها لزوجته وأولاده، لم يكن يفكر بنفسه ولا بالمستقبل، كل ما كان يعنيه هو توفير الراحة لزوجته وأولاده، فلم يكن يدخر المال.
فكما يقال يا عزيزي القرش الأبيض لليوم الأسود، ولكنه لم ينتبه لهذا. إلى أن وصل إلى سن الأربعين، ولم يعد قويا كما كان من قبل، وبالتالي لم يستطع أن يعمل ويكسب المال، فتدهورت أحواله المادية وكذا صحته، فقرر خالي المسكين السفر إلى فيينا للعمل ولكنه فشل وكاد أن يموت من الجوع، لكنه لم يسرق أبدا، فقرر السفر إلى برلين" ، فقلت له بدهشة "برلين!!" ، رد الحلاق مؤكدا "نعم، تلك المدينة التي لم يجد فيها سوى البؤس والشقاء"....
كان يحكي لي قصة خاله باهتمام كبير لا يوازي اهتمامه بحلاقة شعري، بل أنه بدا غافلا تماما عن شعري الذي يحلقه، فأحسست ببرودة رأسي في الأماكن التي كان يحلقها...تابع كلامه فقال "آآآه برلين، كم أشعر بالأسى من تلك المدينة التي لم تفتح أبوابها لخالي المسكين، فكانت جميع الشوارع وجميع المساكن و جميع الناس غلاظ القلوب و قساة على خالي المسكين، فلم تؤويه ولو غرفة واحدة..." ، كان متأثرا جدا عندما وصل إلى هذه النقطة في حكاية خاله ويبدو أن تأثره كان له أثره أيضا على حلاقة شعر رأسي حتى أنني شعرت بوجود صلع في بعض زوايا رأسي، فقلت له متعاطفا ومواسيا "آآه هذه الوحدة الرهيبة لخالك في هذا العالم ، لابد وأنها كانت قاسية عليه"، زاد حماسه عندما سمع ردي فقال "كنت أصلي لله بأن يحميه ويحفظه من غدر الزمان.
غادر خالي بعدها إلى الصين وهناك التقى برجل عربي يعمل في سيرك خاص بالسياح الأجانب، بعد أن تعرفا ببعض سأله العربي إن كان يحب الحيوانات، فأجابه خالي بأنه يحب جميع حيوانات الله حتى المفترسة منها. فرح العربي لكلام خالي عندها سأله إن كان يمتلك الجرأة للعمل معهم في السيرك بحيث يضع رأسه داخل فم نمر، فوافق خالي على الفور..." هنا صرخت قائلا "احفظه يارب!!" وقتها لم أشعر بأن مساحة الصلع قد ازدادت في بعض زوايا رأسي وظهرت في زوايا أخرى متفرقة، واصل الحلاق سرد حكايته لي قائلا " نجح خالي بالعمل معهم، فتوالت النجاحات، وبدأت الألفة بين خالي والنمر، وبدأ أفراد السيرك بالسفر إلى الهند ومن ثم إلى أفغانستان ومنها إلى إيران وهناك وقعت المأساة، عندما توحش النمر فجأة وكان يركض هنا وهناك بغضب شديد.
وفي موعد العرض عندما وضع خالي رأسه داخل فم النمر عندها أطبق النمر بمخالبه على رأس خالي و....." ، لم أدعه يكمل كلامه، فانتفضت من على الكرسي من هول القصة ، ولكنني عندما نظرت إلى المرآة أمامي وجدت شخصا آخر، كان الصلع يملأ راسي تماما ماعدا بعض الزوايا كان بها قليل من الشعر هنا وهناك. شعرت بالخوف الشديد من شكلي،بعدها دفعت لأرام الخمسة والعشرين سنتا التي كانت بحوزتي.

عندما عدت لقريتي ضحك الجميع من شكلي الجديد ، وشعر أخي كراير بالحزن عندما رأى منظري هذا ولم ينبس ببنت شفه. لكني لم أكترث كثيرا لرأيهم في الحلاقة ، فلم تكن الحلاقة بالشيء المهم بالنسبة إلي ولا حتى الطبيعة التي كانت تأسرني فيما مضى ، فاعتزلت الجميع، وانصب كل تفكيري في أن ينمو شعري من جديد كي أذهب للحلاق آرام وأعرف منه ماذا حدث لخاله بعد أن وضع رأسه داخل فم النمر.


ترجمة د/ طارق علي عيدروس السقاف كلية التربية/صبر/قسم اللغة الإنكليزية

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.