تركيا تعلن مقتل 20 من جنودها بتحطم طائرة شحن عسكرية في جورجيا    المنتصر يدعوا لإعادة ترتيب بيت الإعلام الرياضي بعدن قبل موعد الانتخابات المرتقبة    تألق عدني في جدة.. لاعبو نادي التنس العدني يواصلون النجاح في البطولة الآسيوية    دربحة وفواز إلى النهائي الكبير بعد منافسات حماسية في كأس دوري الملوك – الشرق الأوسط    جنود في أبين يقطعون الطريق الدولي احتجاجًا على انقطاع المرتبات"    إيفانكا ترامب في أحضان الجولاني    الإخوان والقاعدة يهاجمان الإمارات لأنها تمثل نموذج الدولة الحديثة والعقلانية    عالميا..ارتفاع أسعار الذهب مدعوما بتراجع الدولار    حضرموت.. تُسرق في وضح النهار باسم "اليمن"!    خبير في الطقس: برد شتاء هذا العام لن يكون كله صقيع.. وأمطار متوقعة على نطاق محدود من البلاد    زيارة ومناورة ومبادرة مؤامرات سعودية جديدة على اليمن    عين الوطن الساهرة (2)..الوعي.. الشريك الصامت في خندق الأمن    القائم بأعمال رئيس هيئة مكافحة الفساد يكرم والد الشهيد ذي يزن يحيى علي الراعي    احتجاج على تهميش الثقافة: كيف تُقوِّض "أيديولوجيا النجاة العاجلة" بناء المجتمعات المرنة في الوطن العربي    بيان تحذيري من الداخلية    إيران تفكك شبكة تجسس مرتبطة بالولايات المتحدة وإسرائيل    اليوم انطلاق بطولة الشركات تحت شعار "شهداء على طريق القدس"    وزير الإعلام الإرياني متهم بتهريب مخطوطات عبرية نادرة    30 نوفمبر...ثمن لا ينتهي!    حلّ القضية الجنوبية يسهل حلّ المشكلة اليمنية يا عرب    أبين.. الأمن يتهاوى بين فوهات البنادق وصراع الجبايات وصمت السلطات    عسل شبوة يغزو معارض الصين التجارية في شنغهاي    تمرد إخواني في مأرب يضع مجلس القيادة أمام امتحان مصيري    الواقع الثقافي اليمني في ظل حالة "اللاسلم واللاحرب"    تغاريد حرة .. انكشاف يكبر واحتقان يتوسع قبل ان يتحول إلى غضب    كلمة الحق هي المغامرة الأكثر خطورة    "فيديو" جسم مجهول قبالة سواحل اليمن يتحدى صاروخ أمريكي ويحدث صدمة في الكونغرس    قاضٍ يوجه رسالة مفتوحة للحوثي مطالباً بالإفراج عن المخفيين قسرياً في صنعاء    قرار جديد في تعز لضبط رسوم المدارس الأهلية وإعفاء أبناء الشهداء والجرحى من الدفع    مشاريع نوعية تنهض بشبكة الطرق في أمانة العاصمة    ارشادات صحية حول اسباب جلطات الشتاء؟    انتقالي الطلح يقدم كمية من الكتب المدرسية لإدارة مكتب التربية والتعليم بالمديرية    قراءة تحليلية لنص "خطوبة وخيبة" ل"أحمد سيف حاشد"    النفط يتجاوز 65 دولارا للبرميل للمرة الأولى منذ 3 نوفمبر    مواطنون يعثرون على جثة مواطن قتيلا في إب بظروف غامضة    اليونيسيف: إسرائيل تمنع وصول اللقاحات وحليب الأطفال الى غزة    لملس يبحث مع وفد حكومي هولندي سبل تطوير مؤسسة مياه عدن    الحديدة أولا    الاتصالات تنفي شائعات مصادرة أرصدة المشتركين    حكاية وادي زبيد (2): الأربعين المَطّارة ونظام "المِدَد" الأعرق    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    ريال مدريد يقرر بيع فينيسيوس جونيور    نائب وزير الشباب والرياضة يطلع على الترتيبات النهائية لانطلاق بطولة 30 نوفمبر للاتحاد العام لالتقاط الاوتاد على كأس الشهيد الغماري    عدن في قلب وذكريات الملكة إليزابيث الثانية: زيارة خلدتها الذاكرة البريطانية والعربية    البروفيسور الترب يحضر مناقشة رسالة الماجستير للدارس مصطفى محمود    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    قراءة تحليلية لنص "خصي العقول" ل"أحمد سيف حاشد"    عالم أزهري يحذر: الطلاق ب"الفرانكو" غير معترف به شرعا    الدوري الاسباني: برشلونة يعود من ملعب سلتا فيغو بانتصار كبير ويقلص الفارق مع ريال مدريد    الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!!    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



موبي ديك رواية مترجمة لهيرمن ميلفايل –الفصل الثالث
عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 27 - 08 - 2011


قصة القبطان آيهاب

لم يظهر القبطان آيهاب لثلاثة أسابيع متتالية من مغادرتنا ميناء نانتوكت، وفجأة ظهر أمامنا مباشرة. كان نحيفا ولكنه قويا، كان وجهه قاسيا به خطوطا عريضة ،على مايبدو بسبب تعرضه الدائم لاشعة الشمس والرياح العاتية. كان شعره رماديا أكرد وملابسه يكسوها السواد القاتم. عندها رأيت ما أكنت أود أن أراه....رأيت ساقه المقطوعة المغطاه بعظام حوت. كما كان هناك خط متعرج لجرح قديم ينزل من جبهته حتى خده. سألت نفسي ( ترى ماسبب هذا الجرح على وجهه؟ من فعل به هذا ؟).

وقف ونظر صوبنا بعينين صارمتين، وسألنا صائحا (ماذا تفعلون أيها الرجال حين ترون حوتا؟)..أجاب الرجال صائحين (نصرعه على الفور برماحنا ياسيدي)..سر القبطان لسماعه هذا وقال (حسنا أيها الرجال...أنظروا إلى هذا) ، أخرج من جيبه عمله ذهبية وقال ( كل ماأريده هو حوت واحد...حوت أبيض...إن أول شخص منكم يرى ذلك الحوت فإني أعد بأن أعطيه هذا الذهب). من المعروف بأن مهنة صيد الحيتان لا تدر مالا وفيرا، لهذا إنبهرنا كثيرا بالذهب الذي أرانا إياه....تابع القبطان آيهاب كلامه فقال ( ستعرفونه بمجرد رؤيته ، إنه أكبر حوت في جميع المحيطات). قال كويج ويج لي ( لقد رأيت هذا الحوت في إحدى المرات، حجمه كالجبل الشاهق، كما أنه قوي جدا، لقد رميته بسهمي وأصبته في إحدى المرات ولكنه أفلت مني)....قطع القبطان كلامنا صائحا بصوت غاضب وهادر في آن ( علي أن أجد هذا الحوت، وسأجده عاجلا أم آجلا). سأله تاتشجوا ( هل تقصد الحوت الأبيض الكبير المدعو موبي ديك ياسيدي؟) ، رد القبطان ( نعم ، إنه هو)، قال مساعد القبطان ستار بك بهدوء ( أليس هو نفس الحوت الذي إلتهم قدمك ياسيدي) ...إنفجر القبطان غاضبا لسماعه هذا الكلام من مساعده الشاب ستاربك وكان يذكره بالماضي وصراعه مع موبي ديك، فقال مهدد ومتوعدا(نعم..لقد إلتهم قدمي، بل إلتهم نصف جسدي، لذا فأنا نصف إنسان، وأقسم بأن موبي ديك سيدفع ثمن هذا، كما أنني أتعهد بأن أطارده صوب جنوب أمريكا ، وأفريقيا بل إني على إستعداد لمطاردته حتى نهاية العالم. لن يهنئ لي بال حتى أقتله..) ، عندها إلتفت صوب الرجال وصاح بهم قائلا ( هل أنتم معي أيها الرجال؟) ، شاركه الرجال بالصراخ الملئ بالحماس الممزوج بالفرح – خصوصا بعد رؤيتهم للذهب- قائلين ( نحن معك ياسيدي)....فقط وحده مساعد القبطان ستاربك من وقف صامتا وكان وجهه مكفهرا لايعبر عن فرح أو سرور. .....

إلتفت القبطان صوب مساعده وقال له غاضبا ( ماهي مشكلتك؟) ، عندها خفف القبطان من حدة كلامه مع مساعده وقال له ( هل تعتبر هذه المهمة خطيرة؟ هل تعتقد بأن هذه هي المشكلة؟) ...رد عليه مساعده ستاربك قائلا ( إنني لست خائفا من المخاطر، فكما تعلم عملنا دائما محفوف بالمخاطر، ولكني أعمل في صيد الحيتان من أجل الحصول على زيتها وعنبرها وأبيعها حتى أتحصل على المال. أعرف بأنك تكره هذا الحوت، ولكن قل لي ماذا سيكسبك من المال والزيت والعنبر كرهك لهذا الحوت؟)... هنا أجاب القبطان بغضب قائلا ( عندما أقضي على موبي ديك ...عندها سأصبح غنيا) قال هذا وذهب بعيدا لايلوي على شيء ولكن وقبل أن يبتعد كثيرا قال له مساعده ستاربك ( هل يعقل ياسيدي أن نسعى وراء حوت لمجرد الإنتقام منه، إن هذا هو الجنون بعينه).........ظهر الغضب بوضوح على وجه القبطان آيهاب فور سماعه هذه الكلمات وقال بحده ( إن هذا الحوت هو الشر بعينه....هل تفهم؟ لونه الأبيض هو لون الثلوج العاصفة التي تساعد على إغراق السفن، كما أن اللون الأبيض هو لون أعين العميان، الأبيض هو لون الموت....لن يهدأ لي بال حتى أقتله ). هنا شعر ستار بك بالرهبة من قبطانه وكان يعي تماما أن جداله معه يعتبر عقيما. بعدها مباشرة إلتفت القبطان صوب رجاله وصرخ بهم محفزا ( إشربوا أيها الرجال وقولوا معي الموت لموبي ديك) ....بدأ أن الرجال قد تفاعالوا مع قائدهم فقاموا برفع رماحهم وصرخوا جميعا ( الموت لموبي ديك)...بعدها بدأو بالشرب والرقص.

بعدها بأيام...... وبينما كان الرجال نائمون وكان البحر هادئا.......كنت خارج غرفتي مع طباخ صغير يدعى بيب.....قال لي الصبي ( إسمع....هل تسمع ذلك؟ ) ...رددت عليه قائلا (لا أسمع شيئا، فالجميع نائمون) ...قال لي مصرا ( لا، إسمع جيدا...هناك رجال آخرون تحتنا مباشرة، بجانب قمرة القبطان آيهاب...ألا تستطيع سماعهم؟) ....قلت له مطمئنا ( لا يوجد شيئ ياعزيزي ...إنه فقط صوت البحر) ....قال بيب (إن سمعي لايزال بخير ياسيدي) قالها بشيء من الغضب وأنصرف.... بعدها لم أفكر في أي شيء آخر سوى بالحوت الأبيض الكبير وحلمت بالذهب الكثير الذي سأجنيه من ورائه بعد إصطيادنا له.
ترجمة :ترجمة د.طارق علي عيدروس السقاف
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.