يمرس : ترجمة خاصة :الاندبندنت البريطانية : القوى الغربية تملك قدرة إنهاء الحرب في اليمن لكنها تتعمد إطالتها لأجل الربح

ترامب يعلن عن ايقاف فوري للعمليات العسكرية في اليمن والمشاط يؤكد ان الرد سيكون مزلزل صنعاء .. وزارة الصحة تصدر احصائية أولية بضحايا الغارات على ثلاث محافظات إداناتٌ عربية وإسلامية للعدوان "الإسرائيلي" تؤكدُ التضامنَ مع اليمن تواصل فعاليات أسبوع المرور العربي في المحافظات المحررة لليوم الثالث اليمنية تعلن عدد الطائرات التي دمرت في مطار صنعاء الاضرار التي طالها العدوان في مطار صنعاء وميناء الحديدة اليمنية تعلن تدمير ثلاث من طائراتها في صنعاء المجلس الانتقالي وتكرار الفرص الضائعة سحب سوداء تغطي سماء صنعاء وغارات تستهدف محطات الكهرباء وزارة الكهرباء تُدين استهداف العدوان الصهيوني لمحطتي كهرباء ذهبان وحزيز ارتفاع حصيلة العدوان الاسرائيلي على غزة إلى 52,615 شهيدا و 118,752 مصابا البدر: استضافة الكويت لاجتماعات اللجان الخليجية وعمومية الآسيوي حدث رياضي مميز الكهرباء أول اختبار لرئيس الوزراء الجديد وصيف عدن يصب الزيت على النار الوزير الزعوري: الحرب تسببت في انهيار العملة وتدهور الخدمات.. والحل يبدأ بفك الارتباط الاقتصادي بين صنعاء وعدن النفط يرتفع أكثر من 1 بالمائة رغم المخاوف بشأن فائض المعروض الصحة: استشهاد وإصابة 38 مواطنًا جراء العدوان على الأمانة ومحافظتي صنعاء وعمران رئيس مؤسسة الإسمنت يتفقد جرحى جريمة استهداف مصنع باجل بالحديدة إنتر ميلان يحشد جماهيره ونجومه السابقين بمواجهة برشلونة إسرائيل تشن غارات على مطار صنعاء وتعلن "تعطيله بالكامل" العليمي يشيد بجهود واشنطن في حظر الأسلحة الإيرانية ويتطلع الى مضاعفة الدعم الاقتصادي اسعار الذهب في صنعاء وعدن الثلاثاء 6 مايو/آيار2025 اسعار المشتقات النفطية في اليمن الثلاثاء – 06 مايو/آيار 2025 حكومة مودرن ريال مدريد يقدم عرضا رمزيا لضم نجم ليفربول معالجات الخلل!! أكاديميي جامعات جنوب يطالبون التحالف بالضغط لصرف رواتبهم وتحسين معيشتهم المناطق التي شملتها الأمطار أمس وتوقعات اليوم تحديد موعد نهاية مدرب الريال ماسك يعد المكفوفين باستعادة بصرهم خلال عام واحد! ودافة يا بن بريك انقطاع الكهرباء يتسبب بوفاة زوجين في عدن لوحة بيتا اليمن للفنان الأمريكي براين كارلسون… محاولة زرع وخزة ضمير في صدر العالم لوحة بيتا اليمن للفنان الأمريكي براين كارلسون… محاولة زرع وخزة ضمير في صدر العالم برشلونة يواجه إنتر وسان جيرمان مع أرسنال والهدف نهائي أبطال أوروبا قرار رقم 1 للعولقي بإيقاف فروع مصلحة الأراضي (وثيقة) بعد فشل إطلاقه.. صاروخ حوثي يسقط بالقرب من مناطق سكنية في إب "مسام" ينتزع أكثر من 1800 لغم حوثي خلال أسبوع برعاية من الشيخ راجح باكريت .. مهرجان حات السنوي للمحالبة ينطلق في نسخته السادسة رسالة من الظلام إلى رئيس الوزراء الجديد الثقافة توقع اتفاقية تنفيذ مشروع ترميم مباني أثرية ومعالم تاريخية بصنعاء من أسبرطة إلى صنعاء: درس لم نتعلمه بعد وزير الصحة يدشن حملات الرش والتوعية لمكافحة حمى الضنك في عدن الخليفي والمنتصر يباركان للفريق الكروي الأول تحقيق كأس 4 مايو وزارة الشباب والرياضة تكرم موظفي الديوان العام ومكتب عدن بمناسبة عيد العمال مليون لكل لاعب.. مكافأة "خيالية" للأهلي السعودي بعد الفوز بأبطال آسيا يادوب مرت علي 24 ساعة"... لكن بلا كهرباء! قدسية نصوص الشريعة صرخةُ البراءة.. المسار والمسير متى نعثر على وطن لا نحلم بمغادرته؟ أول النصر صرخة أمريكا بين صناعة الأساطير في هوليود وواقع الهشاشة المصلحة الحقيقية مرض الفشل الكلوي (3) إلى متى سيظل العبر طريق الموت ؟!! قيادي حوثي يفتتح صيدلية خاصة داخل حرم مستشفى العدين بإب أطباء تعز يسرقون "كُعال" مرضاهم (وثيقة) مقاومة الحوثي انتصار للحق و الحرية مقاومة الحوثي انتصار للحق و الحرية

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ترجمة خاصة :الاندبندنت البريطانية : القوى الغربية تملك قدرة إنهاء الحرب في اليمن لكنها تتعمد إطالتها لأجل الربح

قسم الترجمة نشر في عدن الغد يوم 24 - 02 - 2020

قالت صحيفة الاندبندنت البريطانية يوم الثلاثاء ان القوى الغربية قادرة على اختصار الحرب وانهائها في اليمن لكنها بدلا عن ذلك تعمدت اطالتها لتحقيق مكاسب مالية جراء الحرب وبيع السلاح.
وفي تقرير مطول للصحيفة نشرته ضمن تقرير مطول اعده الصحفي والمحلل السياسي بورزو دراغي وجاء تحت عنوان يمكن للقوى الغربية أن تساعد في إنهاء الحرب في اليمن بسرعة - بدلاً من ذلك فهي تطول من أجل الربح.
وتنشر "عدن الغد" نصا كاملا للتقرير الذي ترجمه لها من الانجليزية المترجم العدني صهيب بن عدن.
نص التقرير :
مساعدة القوى الغربية في إنهاء الحرب في اليمن بسرعة - بدلاً من ذلك ، فهي تطول من أجل الربح
من بين الأحداث العديدة المروعة التي وقعت في الشرق الأوسط الأسبوع الماضي كانت القصة التي لم يلاحظها أحد وهي أن جنديًا يقاتل بعدن ، وبعد أن اكتشف أنه لم يتلق راتبه ، قام بسحب سلاحه على الفور وإطلاق النار عليه بالرصاص في وسط مدينة عدن في مقر لواء المشاة الأول.
كانت وفاة شاب مذعور على ما يبدو بسبب عجزه عن إطعام أسرته بمثابة تذكير للبؤس الذي يلف الحرب اليمنية دون توقف ، وهي واحدة من العديد من الصراعات الطاحنة التي حولت مساحات شاسعة من الشرق الأوسط وشمال إفريقيا إلى مناظر طبيعية من الرعب و الحرمان.
قد تكون أكبر مأساة الحرب التي دامت خمس سنوات في اليمن هي مأساة النزاعات العديدة في المنطقة ، فهي الأسهل لحلها ، إذا كان لدى المجتمع الدولي الإرادة لكبحها بدلاً من تجاهلها إلى حد كبير ، أو أن تكون بمثابة التمكين.
خلافًا لسوريا ، فإن اليمن نفسه لا يهم كثيرًا بأي من القوى العظمى في العالم. على عكس العراق أو ليبيا ، فإن لديها القليل من النفط. إنه مجاور لمضيق غير مهم بشكل متزايد يمر عبره جزء ضئيل من الشحن البحري في العالم.
على عكس طالبان وخليفة حفتر ، أظهرت جميع الأطراف المتحاربة في اليمن أنها تستطيع تقاسم السلطة. لا أحد في عقولهم الصحيحة يعتقد أن أي فصيل يمكن أن يحكم البلد الذي لا قانون فيه على الطرف الجنوبي من شبه الجزيرة العربية وحدها.
في الواقع ، هناك القليل من الاتجاه التصعيدي لأي من الأطراف لمواصلة الحرب مع اليمن. مثل كل الحروب ، ولدت هذه الحرب الاستغلاليين الذين يرون مصلحة في استمرار الصراع. لكن اليمن لا يزال من بين أفقر البلدان على وجه الأرض ؛ ليس هناك الكثير لاستغلاله. والأهم من ذلك هو أنه يوجد القليل من الاتجاه التصعيدي الاستراتيجي في استمرار الحرب.
بدأت المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة النزاع ضد المتمردين الحوثيين لأن الجماعة المسلحة كانت تعتبر وكيلاً لمنافستها اللدود إيران وخطر على ممالك شبه الجزيرة العربية.
ولكن كلما استمرت الحرب ، كان الحوثيون متحالفين مع إيران بشكل أفضل ، وكلما أصبحت القدرات العسكرية للمجموعة أفضل ، تشكل تهديدات أمنية أكثر خطورة على المملكة السعودية التي يحكمها محمد بن سلمان ودولة الإمارات العربية المتحدة ولي العهد محمد بن زايد.
انخرطت إيران في الحرب لمجرد لعبها ، حيث زودت الحوثيين بالأسلحة والتدريب بأقل التكلفة نسبيا لإثارة غضب السعودية في صراع طويل الأمد. على عكس أفغانستان أو العراق ، لا يشترك اليمن في حدود مع إيران ؛ هل تلعب دورًا حيويًا في طموحاتها لتكون حامية للمسلمين الشيعة.
ولكن مع استمرار الحرب ، أصبحت حصتها في نتائج النزاع أكثر ترسخًا. جاء الأسبوع الماضي تقارير تفيد بأن إيران تزود بشكل متزايد بأسلحة أفضل. اتهمت الولايات المتحدة إيران بشحن المقطوعات الحوثية للصواريخ الموجهة المضادة للدبابات الروسية كورنيت وصواريخ أرض - جو متقدمة عبر سفينة شحن صغيرة اشتعلت في البحر في 9 فبراير ، وهو ثاني اعتراض رئيسي على الأسلحة الإيرانية المزعومة منذ نوفمبر . وقال وليام أوربان المتحدث باسم الجيش الأمريكي للصحفيين "الإمداد المتواصل بالأسلحة الإيرانية للحوثيين أدى بالتأكيد إلى إطالة أمد الصراع وتأخير التوصل إلى حل سياسي وزيادة معاناة الشعب اليمني". ثم ، يوم الجمعة ، ادعى الحوثيون أنهم أسقطوا طائرة مقاتلة سعودية من طراز تورنادو "بصاروخ أرض - جو متقدم" ، مما يشير إلى أن قدرات أكثر تطوراً يتم نشرها في ساحة المعركة.
بدلاً من التوجه نحو النهاية ، أصبحت حرب اليمن أكثر تعقيدًا وخطورة مع مرور كل شهر. إن الفصائل المناهضة للحوثيين هي الآن في حالة حرب أساسية ، حيث يشتبك المجلس الانتقالي الجنوبي ذي التوجه الانفصالي المدعوم من الإمارات العربية المتحدة باستمرار مع حكومة رئيس الجمهورية اليمنية عبد ربه منصور هادي ، العميلة للمملكة العربية السعودية.

بالنسبة للمملكة العربية السعودية ، فإن الصراع كان رخيصًا. يزعم الحوثيون أن الحرب تكلف السعودية 60 مليار دولار. في حين أن الرقم ، مثله مثل كل شيء تقريبًا تقوله الجماعه ، من المحتمل أن يكون مبالغًا فيه ، فقد أسقطت الرياض بلا شك عشرات المليارات من الدولارات لدفع ثمن أسلحة الحرب والمرتزقة ولإبقاء حكومة هادي الهشة قائمة ، قصيرة على دفع الفواتير. كما أن هجمات الحوثيين على الأراضي السعودية قد كلفت البلاد. تخيل لو ، بدلاً من تمويل الحرب على مدى السنوات الخمس الماضية ، استثمرت الرياض نصف ذلك المبلغ في مشاريع تعليمية وزراعية يمنية - ربما حتى وجدت عملاً مثمراً ومدفوعاً للشباب الذي قتل نفسه بالرصاص بسبب أجور غير مدفوعة الأجر الأسبوع الماضي.
لم تذهب محادثات السلام بين الأطراف المتحاربة التي بدأت في أواخر العام الماضي إلى أي مكان ، مع وجود مؤشرات على أن هدنة هشة فوق مدينة الحديدة الساحلية آخذة في الانهيار.
في هذه الأثناء ، تواصل القوى الغربية - خاصة الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا - بيع أسلحة المملكة العربية السعودية ، وتوفر لها غطاء دبلوماسي للحرب التي يعترفون به في لحظات خاصة مفلسة أخلاقياً وتؤدي إلى نتائج عكسية من الناحية الإستراتيجية. تم الضغط عليهم أكثر وسيقرون بأنهم يفعلون ذلك ليس بالضرورة لأن الشركات الغربية تستفيد مباشرة من مبيعات الأسلحة للصراع اليمني ، ولكن لأن المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وشريكها مصر تشتري الكثير من الأسلحة ، وتوفر فرص العمل وتحقق أرباحًا في الغرب.
ولكن إذا كان الاقتصاد الغربي واهي إلى حد أنه يعتمد على زيادة تنشيط 25 مليون شخص فقير بالفعل ، فإنه لا يستحق إنعاش اقتصادي.
ترجمة : صهيب ابن عدن
المصدر من : صحيفة الاندبندنت البريطانية
رابط المصدر :
https://www.independent.co.uk/voices/yemen-war-iran-saudi-arabia-houthi-muslim-a9353216.html

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.