منظمو أسطول الصمود: إسرائيل اعترضت آخر قواربنا    البيض: السلاح والدعم الخارجي لن يصنعا دولة في اليمن ولن يحققا استقراراً وتنمية    مليشيا الحوثي تعاود اختطاف طفلين في إب وتطارد آخرين على خلفية الاحتفال بثورة 26 سبتمبر    صنعاء .. الإفراج عن سجينة    الحديدة: 268 مسيرة بالحديدة رفضاً للمؤامرة الصهيوأمريكية وتجديد الثبات مع غزة    باكستان تفجر مفاجأة .. «خطة ترامب» ليست ما تم التوافق عليه!    عاصفة مدارية شمال بحر العرب    السامعي يدين الاستهداف الإسرائيلي لاسطول الصمود    انطلاق فعاليات المعرض الثاني للطاقة الشمسية والري الحديث بعد غد الأحد    صعدة: استشهاد واصابة مواطنين اثنين في قطابر وكتاف    الاتحاد الأوروبي يدعو كل الأطراف في المغرب إلى الحفاظ على الهدوء    دبي تحتضن الليلة انطلاق بطولة "طريق الأبطال" للفنون القتالية    فضيحة وقود دوعن مليارات في جيوب بن حبريش والمواطن غارق في الظلام    قرار الأمم المتحدة رقم (18-1949) بتاريخ 11 ديسمبر 1963 الخاص بالجنوب    معارك وهمية وانحياز صامت    تهريب الأسلحة إلى الحوثيين.. بين فبركة الخبر وإخفاء الحقيقة    سقوط مشروع الوحدة وشرعية تمثيل الجنوب واليمن    خطة "صفقة القرن" المدمرة: إنتداب جديد نحو "إسرائيل الكبرى"..خسارة فادحة أيها العرب!    7 جمعيات تعاونية تشارك في "مهرجان خيرات اليمن"    منتخبنا الوطني الأول يغادر الى ماليزيا استعدادًا لمواجهة بروناي    تعز تناقش مواجهة مخاطر الكوليرا وتحديات العمل الإنساني    سجناء حماية الأراضي يعيشون أوضاع غير إنسانية    فريق التوجيه والرقابة الرئاسي يطمئن على صحة المناضل أحمد بامعلم بالمكلا    ضبط 21 من الصقور العربية كانت معدة للتهريب في صعدة    محافظ شبوة يوجه بتقييم تنفيذ تكليفات المكتب التنفيذي    تدشين عمليات جراحة القلب المفتوح في مستشفى الثورة بالحديدة    اختتام المسابقات المنهجية العلمية والثقافية لأبناء الشهداء في العاصمة    التحالف الإسلامي يختتم برنامجاً لتعزيز قدرات الكوادر اليمنية في مجال محاربة تمويل الإرهاب    شعب حضرموت يودع بطولة الأندية العربية لكرة السلة بعد خسارته من أهلي طرابلس    مدرسة 22 يونيو بالمحفد تكرم طلابها المتفوقين في العام الدراسي المنصرم    #عاجل وفد الانتقالي الجنوبي يقدم إحاطة مهمة للكونغرس الأمريكي (صور)    محافظ حضرموت يتابع أوضاع جوازات منفذ ميناء الوديعة    كشف ملابسات جريمة قتل الشاب عماد حمدي بالمعلا    نقطة سناح خطر على ميناء عدن    اتحاد كرة القدم يُمدد فترة تسجيل أندية الدرجة الثانية لملحق الدوري    بعد عام.. النصر يعود بالزوراء إلى الانتصارات السبعة    بهدف "+90".. سان جيرمان يقلب الطاولة على برشلونة في كتالونيا    الشرطة تضبط متهماً بقتل زوجته في بعدان    سان جيرمان يقهر البارشا بثنائية    جريمة مروعة في عدن.. شاب ينهي حياة خاله بسكين    «المرور السري» يضبط 110 سيارات مخالفة في شوارع العاصمة    في رثاء يحيي السنوار    سياسيون يحتفون بيوم اللغة المهرية ويطلقون وسم #اللغه_المهريه_هويه_جنوبيه    وقفة لهيئة المحافظة على المدن التاريخية تنديدا باستهداف العدو الصهيوني لمدينة صنعاء القديمة    طائر السمو.. وجراح الصمت    مفتاح يطلع على حجم الاضرار بالمتحف الوطني    أنا والحساسية: قصة حب لا تنتهي    من تدمير الأشجار إلى نهب التونة: سقطرى تواجه عبث الاحتلال الإماراتي البري والبحري    لا تستغربوا… إنهم يعودون إلى وطنهم!    ضحك الزمان وبكى الوطن    تنفيذ حملة لمكافحة الكلاب الضالة في مدينتي البيضاء ورداع    تنفيذ حملة لمكافحة الكلاب الضالة في مدينتي البيضاء ورداع    وفاة امرأة بخطأ طبي في إب وسط غياب الرقابة    مراجعة جذرية لمفهومي الأمة والوطن    في 2007 كان الجنوب يعاني من صراع القيادات.. اليوم أنتقل العلة إلى اليمن    صنعاء... الحصن المنيع    المساوى يدّشن مشروع التمكين الاقتصادي لأسر الشهداء    في محراب النفس المترعة..    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ترجمة خاصة :الاندبندنت البريطانية : القوى الغربية تملك قدرة إنهاء الحرب في اليمن لكنها تتعمد إطالتها لأجل الربح
قسم الترجمة نشر في عدن الغد يوم 24 - 02 - 2020

قالت صحيفة الاندبندنت البريطانية يوم الثلاثاء ان القوى الغربية قادرة على اختصار الحرب وانهائها في اليمن لكنها بدلا عن ذلك تعمدت اطالتها لتحقيق مكاسب مالية جراء الحرب وبيع السلاح.
وفي تقرير مطول للصحيفة نشرته ضمن تقرير مطول اعده الصحفي والمحلل السياسي بورزو دراغي وجاء تحت عنوان يمكن للقوى الغربية أن تساعد في إنهاء الحرب في اليمن بسرعة - بدلاً من ذلك فهي تطول من أجل الربح.
وتنشر "عدن الغد" نصا كاملا للتقرير الذي ترجمه لها من الانجليزية المترجم العدني صهيب بن عدن.
نص التقرير :
مساعدة القوى الغربية في إنهاء الحرب في اليمن بسرعة - بدلاً من ذلك ، فهي تطول من أجل الربح
من بين الأحداث العديدة المروعة التي وقعت في الشرق الأوسط الأسبوع الماضي كانت القصة التي لم يلاحظها أحد وهي أن جنديًا يقاتل بعدن ، وبعد أن اكتشف أنه لم يتلق راتبه ، قام بسحب سلاحه على الفور وإطلاق النار عليه بالرصاص في وسط مدينة عدن في مقر لواء المشاة الأول.
كانت وفاة شاب مذعور على ما يبدو بسبب عجزه عن إطعام أسرته بمثابة تذكير للبؤس الذي يلف الحرب اليمنية دون توقف ، وهي واحدة من العديد من الصراعات الطاحنة التي حولت مساحات شاسعة من الشرق الأوسط وشمال إفريقيا إلى مناظر طبيعية من الرعب و الحرمان.
قد تكون أكبر مأساة الحرب التي دامت خمس سنوات في اليمن هي مأساة النزاعات العديدة في المنطقة ، فهي الأسهل لحلها ، إذا كان لدى المجتمع الدولي الإرادة لكبحها بدلاً من تجاهلها إلى حد كبير ، أو أن تكون بمثابة التمكين.
خلافًا لسوريا ، فإن اليمن نفسه لا يهم كثيرًا بأي من القوى العظمى في العالم. على عكس العراق أو ليبيا ، فإن لديها القليل من النفط. إنه مجاور لمضيق غير مهم بشكل متزايد يمر عبره جزء ضئيل من الشحن البحري في العالم.
على عكس طالبان وخليفة حفتر ، أظهرت جميع الأطراف المتحاربة في اليمن أنها تستطيع تقاسم السلطة. لا أحد في عقولهم الصحيحة يعتقد أن أي فصيل يمكن أن يحكم البلد الذي لا قانون فيه على الطرف الجنوبي من شبه الجزيرة العربية وحدها.
في الواقع ، هناك القليل من الاتجاه التصعيدي لأي من الأطراف لمواصلة الحرب مع اليمن. مثل كل الحروب ، ولدت هذه الحرب الاستغلاليين الذين يرون مصلحة في استمرار الصراع. لكن اليمن لا يزال من بين أفقر البلدان على وجه الأرض ؛ ليس هناك الكثير لاستغلاله. والأهم من ذلك هو أنه يوجد القليل من الاتجاه التصعيدي الاستراتيجي في استمرار الحرب.
بدأت المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة النزاع ضد المتمردين الحوثيين لأن الجماعة المسلحة كانت تعتبر وكيلاً لمنافستها اللدود إيران وخطر على ممالك شبه الجزيرة العربية.
ولكن كلما استمرت الحرب ، كان الحوثيون متحالفين مع إيران بشكل أفضل ، وكلما أصبحت القدرات العسكرية للمجموعة أفضل ، تشكل تهديدات أمنية أكثر خطورة على المملكة السعودية التي يحكمها محمد بن سلمان ودولة الإمارات العربية المتحدة ولي العهد محمد بن زايد.
انخرطت إيران في الحرب لمجرد لعبها ، حيث زودت الحوثيين بالأسلحة والتدريب بأقل التكلفة نسبيا لإثارة غضب السعودية في صراع طويل الأمد. على عكس أفغانستان أو العراق ، لا يشترك اليمن في حدود مع إيران ؛ هل تلعب دورًا حيويًا في طموحاتها لتكون حامية للمسلمين الشيعة.
ولكن مع استمرار الحرب ، أصبحت حصتها في نتائج النزاع أكثر ترسخًا. جاء الأسبوع الماضي تقارير تفيد بأن إيران تزود بشكل متزايد بأسلحة أفضل. اتهمت الولايات المتحدة إيران بشحن المقطوعات الحوثية للصواريخ الموجهة المضادة للدبابات الروسية كورنيت وصواريخ أرض - جو متقدمة عبر سفينة شحن صغيرة اشتعلت في البحر في 9 فبراير ، وهو ثاني اعتراض رئيسي على الأسلحة الإيرانية المزعومة منذ نوفمبر . وقال وليام أوربان المتحدث باسم الجيش الأمريكي للصحفيين "الإمداد المتواصل بالأسلحة الإيرانية للحوثيين أدى بالتأكيد إلى إطالة أمد الصراع وتأخير التوصل إلى حل سياسي وزيادة معاناة الشعب اليمني". ثم ، يوم الجمعة ، ادعى الحوثيون أنهم أسقطوا طائرة مقاتلة سعودية من طراز تورنادو "بصاروخ أرض - جو متقدم" ، مما يشير إلى أن قدرات أكثر تطوراً يتم نشرها في ساحة المعركة.
بدلاً من التوجه نحو النهاية ، أصبحت حرب اليمن أكثر تعقيدًا وخطورة مع مرور كل شهر. إن الفصائل المناهضة للحوثيين هي الآن في حالة حرب أساسية ، حيث يشتبك المجلس الانتقالي الجنوبي ذي التوجه الانفصالي المدعوم من الإمارات العربية المتحدة باستمرار مع حكومة رئيس الجمهورية اليمنية عبد ربه منصور هادي ، العميلة للمملكة العربية السعودية.

بالنسبة للمملكة العربية السعودية ، فإن الصراع كان رخيصًا. يزعم الحوثيون أن الحرب تكلف السعودية 60 مليار دولار. في حين أن الرقم ، مثله مثل كل شيء تقريبًا تقوله الجماعه ، من المحتمل أن يكون مبالغًا فيه ، فقد أسقطت الرياض بلا شك عشرات المليارات من الدولارات لدفع ثمن أسلحة الحرب والمرتزقة ولإبقاء حكومة هادي الهشة قائمة ، قصيرة على دفع الفواتير. كما أن هجمات الحوثيين على الأراضي السعودية قد كلفت البلاد. تخيل لو ، بدلاً من تمويل الحرب على مدى السنوات الخمس الماضية ، استثمرت الرياض نصف ذلك المبلغ في مشاريع تعليمية وزراعية يمنية - ربما حتى وجدت عملاً مثمراً ومدفوعاً للشباب الذي قتل نفسه بالرصاص بسبب أجور غير مدفوعة الأجر الأسبوع الماضي.
لم تذهب محادثات السلام بين الأطراف المتحاربة التي بدأت في أواخر العام الماضي إلى أي مكان ، مع وجود مؤشرات على أن هدنة هشة فوق مدينة الحديدة الساحلية آخذة في الانهيار.
في هذه الأثناء ، تواصل القوى الغربية - خاصة الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا - بيع أسلحة المملكة العربية السعودية ، وتوفر لها غطاء دبلوماسي للحرب التي يعترفون به في لحظات خاصة مفلسة أخلاقياً وتؤدي إلى نتائج عكسية من الناحية الإستراتيجية. تم الضغط عليهم أكثر وسيقرون بأنهم يفعلون ذلك ليس بالضرورة لأن الشركات الغربية تستفيد مباشرة من مبيعات الأسلحة للصراع اليمني ، ولكن لأن المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وشريكها مصر تشتري الكثير من الأسلحة ، وتوفر فرص العمل وتحقق أرباحًا في الغرب.
ولكن إذا كان الاقتصاد الغربي واهي إلى حد أنه يعتمد على زيادة تنشيط 25 مليون شخص فقير بالفعل ، فإنه لا يستحق إنعاش اقتصادي.
ترجمة : صهيب ابن عدن
المصدر من : صحيفة الاندبندنت البريطانية
رابط المصدر :
https://www.independent.co.uk/voices/yemen-war-iran-saudi-arabia-houthi-muslim-a9353216.html

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.