تبذل النجمة الفرنسية ماريون كوتيار جهداً كبيراً من أجل إتقان اللغة البولندية، وتمضي وقتاً طويلاً في تلقى دروس لتعلم تلك اللغة قبل البدء بتصوير فيلمها الجديد "المهاجر". كوتيار التي باتت تجيد اللغة وتتحدث بها بمهارة، تقوم في فيلم "المهاجر" بدور سيدة بولندية مكافحة تعيش في نيويورك خلال عام 1920، علما بأنها أكدت أن إتقانها للغة البولنية جعلها تقترب أكثر من الشخصية التي تؤديها في الفيلم.
وقالت كوتيار: "عندما تكون الشخصية التي أؤديها في العمل مختلفة كلياً عن شخصيتي لإختلاف لغتنا، أستطيع أن أخلق شخصيات جديدة لديها نهجها الخاص وأسلوبها الذي يختلف تماماً عني".