بين صنعاء وعدن .. على طريق "بين الجبلين" والتفاؤل الذي اغتالته نقطة أمنية    شاهد الان / رد البخيتي على مذيع الجزيرة بشأن وضعه على قائمة الاغتيالات    ندوة في الحديدة إحياءً لذكرى رحيل العالم الرباني بدر الدين الحوثي    ترامب يؤكد ان مكان خامنئي معروف ويستبعد استهدافه وإسرائيل تحذّر من انه قد يواجه مصير صدام حسين    ترامب يؤكد ان مكان خامنئي معروف ويستبعد استهدافه وإسرائيل تحذّر من انه قد يواجه مصير صدام حسين    الحديدة.. فعاليتان في المنيرة والزهرة بذكرى يوم الولاية    الإمارات توضح موقفها من الحرب بين إيران وإسرائيل وتحذر من خطوات "غير محسوبة العواقب"    السامعي: حرب الكيان الصهيوني ليست على ايران وحدها وعلينا تجاوز الخلافات    الصحة العالمية: اليمن الثانية إقليميا والخامسة عالميا في الإصابة بالكوليرا    من يومياتي في أمريكا .. بوح..!    بنسبة 20%.. تخفيض أجور النقل من ميناء عدن إلى المحافظات الواقعة تحت سيطرة الحوثي    من يومياتي في أمريكا .. بوح..!    التربية تعمم باسعار الكتب الدراسية ! (قائمة بالاسعار الجديدة)    تراجع الذهب عند التسوية مع ارتفاع الدولار    العبسي: تعرضنا للاعتداء من رجال مرور وكالوا لنا الشتائم    شؤون العشائر تدعو المواطنين بغزة للتوقف عن التوجه إلى مصائد الموت    لأول مرة في تاريخه.. الريال اليمني ينهار مجددًا ويكسر حاجز 700 أمام الريال السعودي    إيران تطلق موجة جديدة من الهجمات وصافرات الإنذار تدوي في الأراضي المحتلة    افتتاح مشاريع خدمية بمديرية القبيطة في لحج    وزير الاقتصاد يلتقي المواطنين خلال اليوم المفتوح    إخماد حريق في معمل إسفنج بالعاصمة صنعاء    برشلونة يتوصل لاتفاق مع نيكو ويليامز    حوادث السير تحصد حياة 33 شخصاً خلال النصف الأول من يونيو الجاري    استعدادًا لكأس الخليج.. الإعلان عن القائمة الأولية لمعسكر منتخب الشباب تحت 20 عاما    أخر مستجدات إعادة فتح طريق رابط بين جنوب ووسط اليمن    أبو شوصاء يتفقَّد قصر الشباب ويطِّلع على مستوى الانضباط في الوزارة والجهات التابعة لها    الوزير الزعوري يناقش مع مؤسسات وهيئات الوزارة مصفوفة الأولويات الحكومية العاجلة    على خلفية أزمة اختلاط المياه.. إقالة نائب مدير مؤسسة المياه والصرف الصحي بعدن    قصة مؤلمة لوفاة طفلة من ردفان في أحد مستشفيات عدن    تلوث نفطي في سواحل عدن    اسعار الذهب في صنعاء وعدن الثلاثاء 17 يونيو/حزيران 2025    الإفراج عن 7 صيادين يمنيين كانوا محتجزين في الصومال    أمنية تعز تعلن ضبط عدد من العناصر الإرهابية المتخادمة مع مليشيا الحوثي الارهابية    طبيب يفند خرافات شائعة عن ورم البروستاتا الحميد    بالأدلة التجريبية.. إثبات وجود ذكاء جماعي لدى النمل!    أمن العاصمة عدن يلقي القبض على خلية حوثية    صوت الجالية الجنوبية بامريكا يطالب بالسيادة والسلام    الشرق الأوسط تحت المقصلة: حربٌ تُدار من فوق العرب!    قرار مفاجئ للمرتزقة ينذر بأزمة مشتقات نفطية جديدة    راموس: اريد انهاء مسيرتي بلقب مونديال الاندية    كأس العالم للأندية: تشيلسي يتصدر مؤقتاً بفوز صعب ومستحق على لوس انجلوس    وجبات التحليل الفوري!!    اتحاد كرة القدم يقر معسكرا داخليا في مأرب للمنتخب الوطني تحت 23 عاما استعدادا للتصفيات الآسيوية    القائم بأعمال رئيس المجلس الانتقالي يتفقد مستوى الانضباط الوظيفي في هيئات المجلس بعد إجازة عيد الأضحى    البكري يبحث مع مدير عام مكافحة المخدرات إقامة فعاليات رياضية وتوعوية    تعز.. مقتل وإصابة 15 شخصا بتفجير قنبلة يدوية في حفل زفاف    بايرن ميونخ يحقق أكبر فوز في تاريخ كأس العالم للأندية    علماء عرب ومسلمين اخترعوا اختراعات مفيدة للبشرية    مناسبة الولاية .. رسالة إيمانية واستراتيجية في مواجهة التحديات    حصاد الولاء    مرض الفشل الكلوي (8)    من يومياتي في أمريكا .. صديقي الحرازي    هيئة الآثار :التمثالين البرونزيين باقيان في المتحف الوطني    وزير الصحة يترأس اجتماعا موسعا ويقر حزمة إجراءات لاحتواء الوضع الوبائ    - عضو مجلس الشورى جحاف يشكو من مناداته بالزبادي بدلا عن اسمه في قاعة الاعراس بصنعاء    سرقة مرحاض الحمام المصنوع من الذهب كلفته 6ملايين دولار    اغتيال الشخصية!    فشل المطاوعة في وزارة الأوقاف.. حجاج يتعهدون باللجوء للمحكمة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تماهي النصوص
عمر عبد العزيز نشر في الجمهورية يوم 12 - 02 - 2011

عندما أتفكّر في موسيقى الخليل ابن أحمد الفراهيدي أسرح بعيداً مع الشاعر الايطالي العتيد «دانتي اليغييري» الذي جمع شتات اللهجات اللاتينية ليموْضع الايطالية المعاصرة في أساس القانون الرياضي الجبري لعلاقة الحركة بالسكون، فإذا بالإيطالية لغة موسيقية بطبيعتها حتى وهي خارج دائرة الشعر المقولب بموسيقى الظاهر .
ذلك حديث طويل، لكن مايهمنا في هذه العجالة الاشارة إلىأن الشاعر الايطالي “ ايتالوليفانتينو” المُستعرب حد الاحتياط من صقلية، والمعروف أن صقلية التاريخية مازالت تعيد انتاج وهج التلاقح العبقري بين اللاتينية التاريخية والعربية، مما يمكن ملاحظته بسرعة فائقة في اللهجات الايطالية الصقلية، وبصورة أكبر في لغة أهل مالطا المُحايثين لها. لكن الأهم من هذا وذاك أن هذا التلاقح يتمظْهر شكلاً في الأحرف اللاتينية،وفي تأكيد آخر على مركزية الصوتيات في اللغات الانسانية، وتبعية الهيئة الكتابية « التشكيلية » لتلك الصوتيات .
الشاعر ايتالوليفانتينو المولود من أبوين صقليين تجول في مرابع العالم العربي، وجاور الشام والعراق ومصر والمغرب الكبير، وشبه الجزيرة العربية،ففاض استعرابه باحتياطات وارفة دونها لغته العربية المبرمجة وفق النواميس الدلالية للعربية الموروثة من تاريخنا الخاص.
تشارك في هذه اللطيفة الشعرية التشكيلية اسماء ثلاثة يتماهون حصراً في الغنائية الشعرية والبصرية، وسنرى أن الفنان احمد معلا ساهم في دوْزنةْ النص الشعري من خلال حروفياته المنسابة في فضاءات التجريدات..المموْسقة بقوة دفعها الخاص. وبهذا اكتمل أركان الفعل الابداعي، حيث يتشعْرن المنثور عربياً عبر ترجمة الفنان طلال معلا، ويتنامى النص بصرياً عبر تشكيل الفنان احمد معلا، ويتركّز الإبداع الشعري في قلب المعادلة من خلال نصوص الشاعر ايتالوليفانتينو، ليصبح التناص الابداعي بمثابة فصوص لنصوص تماهت فأصبحت نصاً واحداً.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.