نيمار يوجه رسالة إلى أنشيلوتي بعد ثنائيته في الدوري البرازيلي    إب.. جريمة قتل مروعة أسفرت عن سقوط سبعة ضحايا    الدكتور الترب يعزي اللواء معمر هراش في وفاة والده    تهديدات ترامب للهند تهوي بأسعار النفط    عملية جديدة في عمق الكيان وبيان مهم 9 صباحا    «سيدات النصر» .. لياقة وسرعات    57 مليونا تفصل «روشن» عن دخول نادي الدوريات المليارية    الصحة العالمية: غزة على شفا انهيار صحي ومجاعة شاملة    اختفاء قيادي في حزب البعث وسط ظروف غامضة في صنعاء    مودريتش: بطولات الريال لم تخمد حماسي    اليمنيون.. أسياد البحر والجو في زمن الخنوع العربي    حمدان: العدو الصهيوني يتحمل مسؤولية حياة أسراه    البنك المركزي يعلن موعد واماكن الصرف للمرتبات    ( ليلة أم مجدي وصاروخ فلسطين 2 مرعب اليهود )    توجيه الرئيس الزُبيدي بتكريم أوائل الثانوية.. تقدير واحتفاء جنوبي بالعلم والتفوق    الحكومة تجدد تأكيدها: الحوثيون حوّلوا المساعدات الدولية إلى أداة تمويل لحربهم    في لقاء موسع بالحديدة: العلامة مفتاح يدعو للاستعداد لموسم الامطار    القَطَا و الغراب    البنك المركزي يوقف تراخيص أربع شركات صرافة لمخالفتها الأنظمة    غضب جنوبي يتصاعد ضد احتكار هائل سعيد ونهب مقدرات ما بعد الحرب    التفتيش القضائي يقر نزولا لمتابعة القضايا المتعثرة    جهود خليجية للإفراج عن بحارة محتجزين في صنعاء    غدا الثلاثاء .. انطلاق المعسكر الإعدادي لمنتخب الناشئين    اتحاد إب يتعادل إيجابيا مع أهلي تعز في ختام الأسبوع الأول في بطولة بيسان الكروية الأولى    الحديدة: فريق طبي يقوم بعمل معجزة لاعادة جمجمة تهشمت للحياة .. صور    تعليق العمل في المجمع القضائي بتعز احتجاجًا على اعتداء عسكريين    عدن.. البنك المركزي يوقف تراخيص أربع كيانات مصرفية    رئيس الوزراء: الأدوية ليست رفاهية.. ووجهنا بتخفيض الأسعار وتعزيز الرقابة    الجماعي يطلع على سير أداء اللجنة المشتركة واللجان البرلمانية الدائمة    ميسي يغيب عن الملاعب لمدة غير محددة نتيجة إصابة عضلية    تضامن حضرموت يتعاقد رسميا مع المدرب السعودي بندر باصريح    "صهاريج عدن" على قائمة التراث العربي المعماري بقرار من الألكسو    "حاشد" صوتكم لا خصمكم    الحزام الأمني بالعاصمة عدن يضبط ثلاثة متهمين بممارسة السحر والعبث بالآثار عدن    تضهر على كتفك اعراض صامته..... اخطر انواع السرطان    الأمم المتحدة تعلن ارتفاع حصيلة ضحايا غرق قارب مهاجرين باليمن    الحديدة.. احتجاجات غاضبة في مديرية المراوعة عقب مقتل مواطن برصاص قيادي حوثي    تقرير حقوقي يوثق 5618 انتهاكا ارتكبتها مليشيات الحوثي الإرهابية بحق النساء    حضرموت التاريخ إلى الوراء    سلطة التكنولوجيا هي الاولى    تدشين فعاليات وانشطة الاحتفاء بالمولد النبوي بذمار    رئيس هيئة الإعلام والثقافة يعزي في وفاة المخرج الإذاعي سعيد شمسان    الأرصاد الجوية تحذّر من أمطار رعدية في عدة محافظات    رئيس جامعة إب يتفقد سير الأداء بكلية العلوم التطبيقية والتربوية والكلية النوعية بالنادرة والسدة    تعز تتهيأ مبكرا للتحضير للمولد النبوي الشريف    مناقشة الإعداد والتجهيز لإحياء فعاليات ذكرى المولد في إب    صومالي وقواذف وقوارير المشروبات لإغتصاب السجناء وتعذيبهم في سجون إخوان مأرب    السقلدي: تحسن قيمة الريال اليمني فضيخة مدوية للمجلس الرئاسي والحكومات المتعاقبة    عدن .. البنك المركزي يحدد سقف الحوالات الشخصية    في السريالية الإخوانية الإسرائيلية    رجل الدكان 10.. فضلًا؛ أعد لي طفولتي!!    توظيف الخطاب الديني.. وفقه الواقع..!!    إعلان قضائي    الراحل عبده درويش.. قلم الثقافة يترجل    مرض الفشل الكلوي (15)    هناك معلومات غريبيه لاجل صحتناء لابد من التعرف والاطلاع عليها    من أين لك هذا المال؟!    تساؤلات............ هل مانعيشه من علامات الساعه؟ وماذا اعددناء لها؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تماهي النصوص
عمر عبد العزيز نشر في الجمهورية يوم 12 - 02 - 2011

عندما أتفكّر في موسيقى الخليل ابن أحمد الفراهيدي أسرح بعيداً مع الشاعر الايطالي العتيد «دانتي اليغييري» الذي جمع شتات اللهجات اللاتينية ليموْضع الايطالية المعاصرة في أساس القانون الرياضي الجبري لعلاقة الحركة بالسكون، فإذا بالإيطالية لغة موسيقية بطبيعتها حتى وهي خارج دائرة الشعر المقولب بموسيقى الظاهر .
ذلك حديث طويل، لكن مايهمنا في هذه العجالة الاشارة إلىأن الشاعر الايطالي “ ايتالوليفانتينو” المُستعرب حد الاحتياط من صقلية، والمعروف أن صقلية التاريخية مازالت تعيد انتاج وهج التلاقح العبقري بين اللاتينية التاريخية والعربية، مما يمكن ملاحظته بسرعة فائقة في اللهجات الايطالية الصقلية، وبصورة أكبر في لغة أهل مالطا المُحايثين لها. لكن الأهم من هذا وذاك أن هذا التلاقح يتمظْهر شكلاً في الأحرف اللاتينية،وفي تأكيد آخر على مركزية الصوتيات في اللغات الانسانية، وتبعية الهيئة الكتابية « التشكيلية » لتلك الصوتيات .
الشاعر ايتالوليفانتينو المولود من أبوين صقليين تجول في مرابع العالم العربي، وجاور الشام والعراق ومصر والمغرب الكبير، وشبه الجزيرة العربية،ففاض استعرابه باحتياطات وارفة دونها لغته العربية المبرمجة وفق النواميس الدلالية للعربية الموروثة من تاريخنا الخاص.
تشارك في هذه اللطيفة الشعرية التشكيلية اسماء ثلاثة يتماهون حصراً في الغنائية الشعرية والبصرية، وسنرى أن الفنان احمد معلا ساهم في دوْزنةْ النص الشعري من خلال حروفياته المنسابة في فضاءات التجريدات..المموْسقة بقوة دفعها الخاص. وبهذا اكتمل أركان الفعل الابداعي، حيث يتشعْرن المنثور عربياً عبر ترجمة الفنان طلال معلا، ويتنامى النص بصرياً عبر تشكيل الفنان احمد معلا، ويتركّز الإبداع الشعري في قلب المعادلة من خلال نصوص الشاعر ايتالوليفانتينو، ليصبح التناص الابداعي بمثابة فصوص لنصوص تماهت فأصبحت نصاً واحداً.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.