الانتحار السياسي.. قراءة في نموذج الثاني والعشرين من يونيو 1969    حضرموت تنتفض ضد إرهاب "الغرابي" ومؤامرات الحوثي    كشف محاولات تبرئة شركة صقر الحجاز من كارثة مقتل عشرين جنوبياً (وثيقة وصور)    فريق DR7 يُتوّج بطلاً ل Kings Cup MENA في نهائي مثير بموسم الرياض    يوم ترفيهي مفتوحي لذوي وأبناء الشهداء بمدينة البيضاء    مليشيا الحوثي تستحدث أنفاقا جديدة في مديرية السياني بمحافظة إب    معهد أسترالي: بسبب الحرب على اليمن.. جيل كامل لا يستطيع القراءة والكتابة    مضامين القرار الأممي الخاص بتمديد العقوبات ومواقف الدول المؤيدة والممتنعة    مقتل وإصابة 34 شخصا في انفجار بمركز شرطة في كشمير الهندية    انهيارات أرضية بجزيرة جاوة تخلف 23 قتيلا ومفقودا    الترب: مخططات العدوان واضحة وعلى الجميع الحذر    لاجئون ومجنسون يمنيون في أوروبا يتقاضون ملايين الدولارات شهرياً من أموال الجنوب    ضبط وكشف 293 جريمة سرقة و78 جريمة مجهولة    روسيا تمتنع عن التصويت على قرار تمديد العقوبات على اليمن    حكام العرب اليوم.. ومكياج السلطة    مؤسسة الكهرباء تذبح الحديدة    مجلس الأمن يتخذ قرار بشأن العقوبات المفروضة على قيادات في اليمن    توخيل: نجوم انكلترا يضعون الفريق فوق الأسماء    وديا: السعودية تهزم كوت ديفوار    أمين عام الإصلاح يعزي رئيسة دائرة المرأة في وفاة زوجها    الارياني يرفض إعادة الآثار المنهوبة وبعضها بيع في باريس(وثائق)    اتحاد الإعلام الرياضي بعدن    حين قررت أعيش كإنسان محترم    رونالدو مهدد بالغياب عن كأس العالم 2026    الكشف عن لوحة تاريخية للرسام السويدي بيرتل والديمار بعنوان Jerusalem    محافظ عدن يكرّم الأديب محمد ناصر شراء بدرع الوفاء والإبداع    المقالح: من يحكم باسم الله لا يولي الشعب أي اعتبار    حارس الجلاء يصنع الفارق ويقود فريقه إلى نهائي كأس العاصمة عدن    الصين تعلن اكتشاف أكبر منجم ذهب في تاريخها    تواصل المنافسات الرياضية في ثاني أيام بطولة الشركات    نمو إنتاج المصانع ومبيعات التجزئة في الصين بأضعف وتيرة منذ أكثر من عام    وجهة نظر فيما يخص موقع واعي وحجب صفحات الخصوم    أبين.. حريق يلتهم مزارع موز في الكود    الإمام الشيخ محمد الغزالي: "الإسلام دين نظيف في أمه وسخة"    عدن تختنق بين غياب الدولة وتدفق المهاجرين.. والمواطن الجنوبي يدفع الثمن    بطاقة حيدان الذكية ضمن المخطط الصهيوني للقضاء على البشرية باللقاحات    الرئيس المشاط يعزي في وفاة اللواء محمد عشيش    حكام العرب وأقنعة السلطة    مي عز الدين تعلن عقد قرانها وتفاجئ جمهورها    هالاند يقود النرويج لاكتساح إستونيا ويقربها من التأهل لمونديال 2026    إسرائيل تسلمت رفات أحد الاسرى المتبقين في غزة    الحديدة.. مليشيا الحوثي تقطع الكهرباء عن السكان وتطالبهم بدفع متأخرات 10 أعوام    الرياض.. توقيع مذكرة تفاهم لتعزيز الطاقة في اليمن بقدرة 300 ميجاوات بدعم سعودي    عدن.. البنك المركزي يغلق منشأة صرافة    غموض يلف حادثة انتحار مرافِق المخلافي داخل سجنه في تعز    وزير الصناعية يؤكد على أهمية تمكين المرأة اقتصاديا وتوسيع مشاركتها في القطاعات التجارية    القصبي.. بين «حلم الحياة» و«طال عمره» 40 عاما على خشبة المسرح    وداعاً للتسوس.. علماء يكتشفون طريقة لإعادة نمو مينا الأسنان    عدن.. انقطاعات الكهرباء تتجاوز 15 ساعة وصهاريج الوقود محتجزة في أبين    شبوة:فعالية تأبينية مهيبة للإعلامي والإذاعي وكروان التعليق الرياضي فائز محروق    جراح مصري يدهش العالم بأول عملية من نوعها في تاريخ الطب الحديث    عدن تعيش الظلام والعطش.. ساعتان كهرباء كل 12 ساعة ومياه كل ثلاثة أيام    ارشادات صحية حول اسباب جلطات الشتاء؟    اليونيسيف: إسرائيل تمنع وصول اللقاحات وحليب الأطفال الى غزة    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



كيف ضللت «عاجل» السعودية قراءها بترجمة محرفة «عمداً».. ألبست التهمة محامي «يمني» وغضت الطرف عن الأمير «تركي»؟
الخبر نشر في الخبر يوم 02 - 05 - 2016

يبدو أن صحفًا سعودية كبرى ولها اسمها، أدمنت تحريف الترجمات التي تنقلها عن صحف أجنبية، بهدف تضليل القارئ أو التغطية على معلومة لا تريد لها أن تظهر، أو من أجل تحقيق أكبر قدر من المشاهدات، لكن يبقى في النهاية القارئ هو الخاسر.
ومن الواضح أن تحريف الترجمات المنقولة عن صحف أجنبية لا يحدث عن جهل، وإنما عن تعمد، حيث تضاف عبارات وتحذف أخرى، مما يؤثر بشكل واضح على المعنى.
وبعد نشر صحيفة "سبق" قبل أيام ترجمة محرفة نقلًا عن صحيفة "واشنطن بوست" الأمريكية، زعمت فيها وصف الصحيفة الأمريكية لولي ولي العهد الأمير محمد بن سلمان ب"أمير الألفية"، "لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية، ومحاربة الفساد والبيروقراطية"، على الرغم من أن الصحيفة الأمريكية وصفته فقط بأنه "أمير ألفي"، أي أنه بلغ سن الرشد مطلع الألفية الجديدة، جاءت صحيفة "عاجل" أمس، لتحرف خبراً مترجماً جديداً عن صحيفة أيرلندية.
وزعمت ترجمة "عاجل" أن صحيفة "إندبندنت ايرلندا" تحدثت عن أن شركة "باندا وايست" الايرلندية لتدوير النفايات، تعرضت لعملية نصب من قبل محام يمني أوهمها بأنه يدير شركة أحد الأمراء السعودية، وحصل منها على مبلغ مالي كبير ثم اختفى.
وقالت الصحيفة الأحد 1 مايو2016، إنها حصلت على وثائق مسربة لتفاصيل عملية النصب التي قام بها محام يدعى "طارق بن مرزوق"، ووقع معهم عقدًا بقيمة 350 مليون يورو نحو (15 مليون ريال)، كدفعة أولى لتصدير مخلفات نحاس من السعودية، وأوهمهم أنه يمثل أحد الأمراء السعوديين، ثم حصل على الأموال واختفى بعد التوقيع بعدة شهور.
وأضافت الصحيفة أن المحامي يمني الجنسية ووقع العقد معهم في دبلن بايرلندا، ووضع عنوان السفارة السعودية في دبلن على وثائق التعاقد؛ لكنه بعد حصوله على دفعة أولى من ثلاث من قيمة التعاقد اختفى بدون مبرر.
وقالت الصحيفة إن وقائع القصة تعود إلى عام 2011؛ ولكن حتى الآن لم تحصل "باندا وايست" على أموالها، رغم أنها بدأت إجراءات تقاضٍ بحق المحامي؛ ولكنه لم يظهر أيضًا حتى الآن، وأن الشركة أرسلت إلى السفارة السعودية ووزارة الخارجية في الرياض خطابًا بشأن الواقعة، قبل بدء إجراءات التقاضي.
إلا أن الحقيقة هي أن الصحيفة الايرلندية أكدت وجود صلة بين المحامي اليمني المقيم بالمملكة، والأمير تركي بن نواف آل سعود، وذكرت بالإنجليزية أن
The scam, which occurred in 2011 but has only come to light in recent days, was instigated by a Saudi-based lawyer with links to Prince Turki Bin Nawaf Al Saud, a political attaché based at the Saudi Embassy in Dublin who is the grandson of King Abdullah, the former ruler of the desert Kingdom.
ويتضح من النص الإنجليزي أن المحامي المقيم في المملكة على صلات بالأمير تركي بن نواف آل سعود، وهو ملحق سياسي بسفارة المملكة في العاصمة الايرلندية دبلن، وليس كما زعمت الترجمة المحرفة ل"عاجل" بأن المحامي أوهم الشركة بأنه يمثل أحد الأمراء السعوديين، الذي لم تذكر ترجمة "عاجل" اسمه.
وجاء في نص آخر أن الشركة حاولت تجنب أن تصبح القضية دبلوماسية، لحرصها على حماية سمعة الأمير تركي والأسرة الحاكمة بشكل عام وسمعة المملكة في مجتمع الأعمال
"Until now, we have actively attempted to avoid this becoming a major diplomatic issue and are keen to protect both the reputation of Prince Turki, the Saudi royal family in general, and the reputation of the Kingdom in the business community.
المصدر | شؤون خليجية

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.