الأكاديمي والكاتب الصحفي والخبير الاقتصادي د/ أمين نويصر    لجنة عدن الأمنية تحت مجهر الشارع... رواية السلاح في مواجهة صورة الأطفال الجرحى    إنقذوا أحمد سيف حاشد    لماذا تفشل إجراءات البنك المركزي في إنهاء شح السيولة؟.. تحليل اقتصادي يكشف الأسباب    غصة في الحلق.. المعتقل المنسي "أنور شعب" وعدالة التضامن المجزأة!    مصادر ارصاد: استمرار اعنف موجة صقيع يومين قادمين    وقفات حاشدة بالحديدة تأكيداً على رفع الجهوزية نصرة لفلسطين    مكاني الآمن كدحباشي وشمالي في صنعاء..    الانتقالي يدين ما تعرض له متظاهرون في عدن ويكشف حصيلة الضحايا    تسجيل هزة أرضية من خليج عدن    أسعار القمح عند أعلى مستوى لها خلال 7 أشهر    الفضة تخترق حاجز ال 81 دولاراً    صنعاء.. خلاف أسري يتحول إلى مأتم في الخفجي وقنبلة تنهي حياة أم وتُصيب ثلاثة أخرين    تأكيد أرجنتيني على مغادرة ألفاريز إلى برشلونة    اللجنة الأمنية بعدن: إحباط محاولة اقتحام لقصر معاشيق وتفريق تجمعات مسلحة دون إصابات    عقد البيع الرابح: حين تكون أنت "السلعة" و"البائع" و"الوارث"!    السعودية تستدعي الصبيحة لمنع سقوط عدن    توقيع بروتوكول يمني - مصري لحقوق الطفل    مدير أمن أبين يكشف "غرفة عمليات" تجمع الحوثيين والقاعدة والإخوان في أبين وشبوة    مثلث الشموخ.. نبض الجنوب وكبرياء الثوار    تقرير حقوقي يوثق 4868 انتهاكاً حوثياً في الحديدة خلال 2025    صنعاء.. جمعية الصرافين تعمم إعادة التعامل مع منشأة صرافة    المنتخب الوطني الأول يدشن معسكره الداخلي استعداد للجولة الأخيرة لتصفيات آسيا    استعدادا لمواجهة لبنان.. استدعاء 30 لاعبا لقائمة المنتخب الوطني الأول للبدء بمعسكر داخلي    حركة سفر نشطة.. أكثر من 438 ألف مسافر عبر المنافذ المختلفة منذ مطلع فبراير    الخارجية الفلسطينية تدين تصريحات مسؤول إسرائيلي أمام مجلس الأمن الدولي    وصول 180 مهاجرا أفريقيا إلى سواحل شبوة    بين تراجع سعر الصرف وارتفاع الأسعار.. مواطنون يشكون فجوة السوق في رمضان    صحة وعافية.. الصحة تطلق برنامجا توعويا لتعزيز الوقاية خلال رمضان    الهجرة الدولية توثق نزوح 246 شخصا خلال الأسبوع الماضي بعدد من المحافظات    خلال أسبوعين.. وفاة وإصابة 223 شخصا بحوادث مرورية بالمحافظات المحررة    فنانون عالميون يطالبون مهرجان برلين بموقف ضد جرائم "إسرائيل" في غزة    تسجيل أكثر من 14 ألف إصابة بمرض الملاريا في تعز خلال 2025    معاريف: الجيش الأمريكي يستعد لإعلان جاهزيته الكاملة للهجوم على إيران    النيابة العامة في إب تفرج عن 1086 سجينًا بمناسبة رمضان    عاجل.. سقوط عشرات الجرحى أمام بوابة معاشيق برصاص آليات الاحتلال اليمني في عدن (صور)    إرشادات صحية لمرضى السكري تضمن صيامًا آمنًا في رمضان    (الأذان ومكبرات الصوت: مراجعة هادئة)    باحث في الآثار: تهريب نحو 23 ألف قطعة أثرية يمنية خلال سنوات الحرب    أشرف حكيمي يحقق رقما قياسيا في دوري أبطال أوروبا    سوء فهم أم عجز أكاديمي خليجي؟    رمضان.. مدرسة الصياغة الإنسانية وميدان الفتوحات الكبرى    الحكمة من ذكر الموت قبل التكليف بالصيام:    تكدس آلاف المسافرين في منفذ الوديعة مع استمرار اغلاق مطار صنعاء    دوري أبطال آسيا الثاني: النصر السعودي يتقدم للدور ربع النهائي    تكدس سيارات المسافرين في منفذ الوديعة الحدودي    دوري ابطال اوروبا: كلوب بروج يقتنص تعادل مثير بمواجهة اتلتيكو مدريد    البريمييرليغ: وولفرهامبتون يخطف تعادلا قاتلا امام ارسنال    مرايا الوحي : السلسلة الثالثة (المحاضرة الرمضانية - 1) للسيد القائد    الثور مقطوع الذنب "الذيل".. والإخوان المسلمون    رمضان في اليمن.. موائد جماعية وروح تكافل متوارثة    كيف تحافظ على نشاطك خلال ساعات الصيام؟ خطوات عملية    نتائج دوري الأبطال.. ريال مدريد يتجاوز بنفيكا وسان جيرمان يفوز على موناكو    المجلس العالي للدولة في السلطنة القعيطية يرفض إعفاء العلامة بن سميط ويؤكد ثقته بكفاءته وخدمته لأهالي شبام    آثار اليمن تُهرَّب عبر البحر... والمتاحف التي تعرضها تجني آلاف الدولارات    أفق لا يخص أحداً    مرض الفشل الكلوي (41)    التضامن مع حاشد شهادة على الوفاء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



كيف ضللت «عاجل» السعودية قراءها بترجمة محرفة «عمداً».. ألبست التهمة محامي «يمني» وغضت الطرف عن الأمير «تركي»؟
شؤون خليجية نشر في يمن برس يوم 07 - 05 - 2016

يبدو أن صحفًا سعودية كبرى ولها اسمها، أدمنت تحريف الترجمات التي تنقلها عن صحف أجنبية، بهدف تضليل القارئ أو التغطية على معلومة لا تريد لها أن تظهر، أو من أجل تحقيق أكبر قدر من المشاهدات، لكن يبقى في النهاية القارئ هو الخاسر.
ومن الواضح أن تحريف الترجمات المنقولة عن صحف أجنبية لا يحدث عن جهل، وإنما عن تعمد، حيث تضاف عبارات وتحذف أخرى، مما يؤثر بشكل واضح على المعنى.
وبعد نشر صحيفة “سبق” قبل أيام ترجمة محرفة نقلًا عن صحيفة “واشنطن بوست” الأمريكية، زعمت فيها وصف الصحيفة الأمريكية لولي ولي العهد الأمير محمد بن سلمان ب”أمير الألفية”، “لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية، ومحاربة الفساد والبيروقراطية”، على الرغم من أن الصحيفة الأمريكية وصفته فقط بأنه “أمير ألفي”، أي أنه بلغ سن الرشد مطلع الألفية الجديدة، جاءت صحيفة “عاجل” أمس، لتحرف خبراً مترجماً جديداً عن صحيفة أيرلندية.
وزعمت ترجمة “عاجل” أن صحيفة “إندبندنت ايرلندا” تحدثت عن أن شركة “باندا وايست” الايرلندية لتدوير النفايات، تعرضت لعملية نصب من قبل محام يمني أوهمها بأنه يدير شركة أحد الأمراء السعودية، وحصل منها على مبلغ مالي كبير ثم اختفى.
وقالت الصحيفة الأحد 1 مايو2016، إنها حصلت على وثائق مسربة لتفاصيل عملية النصب التي قام بها محام يدعى “طارق بن مرزوق”، ووقع معهم عقدًا بقيمة 350 مليون يورو نحو (15 مليون ريال)، كدفعة أولى لتصدير مخلفات نحاس من السعودية، وأوهمهم أنه يمثل أحد الأمراء السعوديين، ثم حصل على الأموال واختفى بعد التوقيع بعدة شهور.
وأضافت الصحيفة أن المحامي يمني الجنسية ووقع العقد معهم في دبلن بايرلندا، ووضع عنوان السفارة السعودية في دبلن على وثائق التعاقد؛ لكنه بعد حصوله على دفعة أولى من ثلاث من قيمة التعاقد اختفى بدون مبرر.
وقالت الصحيفة إن وقائع القصة تعود إلى عام 2011؛ ولكن حتى الآن لم تحصل “باندا وايست” على أموالها، رغم أنها بدأت إجراءات تقاضٍ بحق المحامي؛ ولكنه لم يظهر أيضًا حتى الآن، وأن الشركة أرسلت إلى السفارة السعودية ووزارة الخارجية في الرياض خطابًا بشأن الواقعة، قبل بدء إجراءات التقاضي.
إلا أن الحقيقة هي أن الصحيفة الايرلندية أكدت وجود صلة بين المحامي اليمني المقيم بالمملكة، والأمير تركي بن نواف آل سعود، وذكرت بالإنجليزية أن
The scam, which occurred in 2011 but has only come to light in recent days, was instigated by a Saudi-based lawyer with links to Prince Turki Bin Nawaf Al Saud, a political attaché based at the Saudi Embassy in Dublin who is the grandson of King Abdullah, the former ruler of the desert Kingdom.
ويتضح من النص الإنجليزي أن المحامي المقيم في المملكة على صلات بالأمير تركي بن نواف آل سعود، وهو ملحق سياسي بسفارة المملكة في العاصمة الايرلندية دبلن، وليس كما زعمت الترجمة المحرفة ل”عاجل” بأن المحامي أوهم الشركة بأنه يمثل أحد الأمراء السعوديين، الذي لم تذكر ترجمة “عاجل” اسمه.
وجاء في نص آخر أن الشركة حاولت تجنب أن تصبح القضية دبلوماسية، لحرصها على حماية سمعة الأمير تركي والأسرة الحاكمة بشكل عام وسمعة المملكة في مجتمع الأعمال
“Until now, we have actively attempted to avoid this becoming a major diplomatic issue and are keen to protect both the reputation of Prince Turki, the Saudi royal family in general, and the reputation of the Kingdom in the business community.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.