يمرس : كيف ضللت «عاجل» السعودية قراءها بترجمة محرفة «عمداً».. ألبست التهمة محامي «يمني» وغضت الطرف عن الأمير «تركي»؟

أول قرار بعد الدمج .. مصلحة الضرائب والجمارك ترفع الرسوم الضريبية والغرفة التجارية تصفها بغير القانونية تدشين دورات تدريب المتطوعين الصحيين في نوادي التوعية التثقيفية "التحصين حياة" بمديرية المسيمير محافظة لحج الأرصاد يتوقع هطول أمطار رعدية وهبوب رياح شديدة السرعة رحلة في متاهات الوطن تعز.. حملة رقابية في مديرية القاهرة تكشف تلاعبا بالأوزان وتحيل المتهمين للنيابة معركتنا مع العقل... مدخل لاستعادة الوطن تأجيل جلسة مجلس الأمن بشأن خطة الكيان الإسرائيلي لاحتلال غزة إلى غد الأحد قرعة دوري أبطال أفريقيا تسفر عن مواجهات نارية للفرق العربية القيادة التنفيذية لالانتقالي تواصل الاستعداد لمؤتمر المانحين مدير شرطة السير بعدن: تشغيل تجريبي لإشارات المرور في المنصوره انتقالي حضرموت يشارك في ختام مهرجان خريف حجر السنوي ويطّلع على أبرز فعالياته حلف بن حبريش يستجبن عن إدانة قتل العسكرية الأولى لأبناء تريم الزهري يقود حملة رقابية واسعة في خور مكسر لضبط الأسعار تسفر عن تحرير 64 مخالفة طارق ذياب ينضم إلى فريق برنامج "الثمانية" محللاً فنياً انتقالي الضالع يدشن المرحلة الثالثة من تمكين المرأة اقتصادياً القوات الجنوبية تكبد مليشيا الحوثي خسائر فادحة بالضالع تفشي موجة جديدة من الأمراض الوبائية في مناطق سيطرة المليشيا تعز.. نقطة عسكرية تحتجز نائب مدير موانئ الحديدة وأسرته والمحور يرفض توجيهات المحافظ استئناف أعمال الترميم والصيانة في قلعة القاهرة التاريخية بتعز فؤاد الحميري، له من اسمه نصيب "بعد الهاتريك".. رونالدو يؤكد أنه لا يزال في قمة لياقته البدنية حكايتي مع الرئاسة التلالية الأولى (2-2) عشر سنوات من العش والغرام واليوم فجأة ورقة طلاق إصلاح الكهرباء: الاقتصاد لا يبنى في الظلام هل هما شخص واحد.. الشبه الكبير بين البغدادي والشيباني إيطاليا تعطي الضوء الأخضر لمشروع ب5،15 مليار دولار لبناء أطول جسر معلّق في العالم يوليو 2025 يدخل قائمة الأشهر الأشد حرًا عالميًا دراسة صادمة: "تشات جي بي تي" يوجه المراهقين إلى سلوكيات خطيرة وانتحارية لهايات للبالغين تنتشر في الصين لتخفيف التوتر والإقلاع عن التدخين إذا يمنيو النزوح في عدن يصرون على محاكمة الشاعري فلنحاكم كل اليمنيين لنعصرية 30 عاما وزارة الثقافة والسياحة تنعي الشاعر والباحث والناقد كريم الحنكي مركزي عدن المحتلة يغرق السوق بعملة جديدة وسط اقترابه من الإفلاس "أكسيوس": اجتماع أوكراني أمريكي أوروبي يسبق قمة بوتين ترامب إذا أقيل الشاعري فعلى كل جنوبي ان يستعد لحلاقة رأسه بيت هائل.."نحن الدولة ونحن نقود البلد وهم يتبعونا!!" المدرسة الديمقراطية تكرم الصحفي حسن الوريث الترب يعزّي في وفاة الشاعر والأديب كريم الحنكي مهرجان القاهرة السينمائي يطلق «CAIRO'S XR» تير شتيجن يستعيد شارة القيادة إيران.. ونجاح صفقة S-500 ودورها في تغيير موازين القوى (2) العديني:تحويل مسار الخطاب الإعلامي بعيدًا عن مواجهة الانقلاب يصب في مصلحة المليشيا رسميا: بوتافوغو البرازيلي يضم الحارس المخضرم نيتو السهام يكتسح النور بخماسية في بطولة بيسان وديا ... تشيلسي يتخطى ليفركوزن مستشفى الثورة… حين يتحوّل صرح العلاج إلى أنقاض القبض على 5 متورطين في أعمال شغب بزنجبار الذهب يسجل مستويات قياسية مدعومًا بالرسوم الجمركية الأمريكية تفشي فيروس خطير في ألمانيا مسجلا 16 إصابة ووفاة ثلاثة اكتشاف معبد عمره 6 قرون في تركيا بالصدفة دراسة تحذّر من خطر شاشات الهواتف والتلفاز على صحة القلب والشرايين! إنسانية عوراء في تريم لم تُخلق النخلة لتموت تغاريد حرة .. عندما يسودنا الفساد محافظ إب يدشن أعمال التوسعة في ساحة الرسول الأعظم بالمدينة اجتماع بالمواصفات يناقش تحضيرات تدشين فعاليات ذكرى المولد النبوي مجلس الوزراء يقر خطة إحياء ذكرى المولد النبوي للعام 1447ه من أين لك هذا المال؟! تساؤلات............ هل مانعيشه من علامات الساعه؟ وماذا اعددناء لها؟

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

كيف ضللت «عاجل» السعودية قراءها بترجمة محرفة «عمداً».. ألبست التهمة محامي «يمني» وغضت الطرف عن الأمير «تركي»؟

شؤون خليجية نشر في يمن برس يوم 07 - 05 - 2016

يبدو أن صحفًا سعودية كبرى ولها اسمها، أدمنت تحريف الترجمات التي تنقلها عن صحف أجنبية، بهدف تضليل القارئ أو التغطية على معلومة لا تريد لها أن تظهر، أو من أجل تحقيق أكبر قدر من المشاهدات، لكن يبقى في النهاية القارئ هو الخاسر.
ومن الواضح أن تحريف الترجمات المنقولة عن صحف أجنبية لا يحدث عن جهل، وإنما عن تعمد، حيث تضاف عبارات وتحذف أخرى، مما يؤثر بشكل واضح على المعنى.
وبعد نشر صحيفة “سبق” قبل أيام ترجمة محرفة نقلًا عن صحيفة “واشنطن بوست” الأمريكية، زعمت فيها وصف الصحيفة الأمريكية لولي ولي العهد الأمير محمد بن سلمان ب”أمير الألفية”، “لجهوده الكبيرة في إحداث تغيير شامل يحدد مستقبل المملكة، الذي يشمل عدة جوانب اقتصادية واجتماعية وثقافية، ومحاربة الفساد والبيروقراطية”، على الرغم من أن الصحيفة الأمريكية وصفته فقط بأنه “أمير ألفي”، أي أنه بلغ سن الرشد مطلع الألفية الجديدة، جاءت صحيفة “عاجل” أمس، لتحرف خبراً مترجماً جديداً عن صحيفة أيرلندية.
وزعمت ترجمة “عاجل” أن صحيفة “إندبندنت ايرلندا” تحدثت عن أن شركة “باندا وايست” الايرلندية لتدوير النفايات، تعرضت لعملية نصب من قبل محام يمني أوهمها بأنه يدير شركة أحد الأمراء السعودية، وحصل منها على مبلغ مالي كبير ثم اختفى.
وقالت الصحيفة الأحد 1 مايو2016، إنها حصلت على وثائق مسربة لتفاصيل عملية النصب التي قام بها محام يدعى “طارق بن مرزوق”، ووقع معهم عقدًا بقيمة 350 مليون يورو نحو (15 مليون ريال)، كدفعة أولى لتصدير مخلفات نحاس من السعودية، وأوهمهم أنه يمثل أحد الأمراء السعوديين، ثم حصل على الأموال واختفى بعد التوقيع بعدة شهور.
وأضافت الصحيفة أن المحامي يمني الجنسية ووقع العقد معهم في دبلن بايرلندا، ووضع عنوان السفارة السعودية في دبلن على وثائق التعاقد؛ لكنه بعد حصوله على دفعة أولى من ثلاث من قيمة التعاقد اختفى بدون مبرر.
وقالت الصحيفة إن وقائع القصة تعود إلى عام 2011؛ ولكن حتى الآن لم تحصل “باندا وايست” على أموالها، رغم أنها بدأت إجراءات تقاضٍ بحق المحامي؛ ولكنه لم يظهر أيضًا حتى الآن، وأن الشركة أرسلت إلى السفارة السعودية ووزارة الخارجية في الرياض خطابًا بشأن الواقعة، قبل بدء إجراءات التقاضي.
إلا أن الحقيقة هي أن الصحيفة الايرلندية أكدت وجود صلة بين المحامي اليمني المقيم بالمملكة، والأمير تركي بن نواف آل سعود، وذكرت بالإنجليزية أن
The scam, which occurred in 2011 but has only come to light in recent days, was instigated by a Saudi-based lawyer with links to Prince Turki Bin Nawaf Al Saud, a political attaché based at the Saudi Embassy in Dublin who is the grandson of King Abdullah, the former ruler of the desert Kingdom.
ويتضح من النص الإنجليزي أن المحامي المقيم في المملكة على صلات بالأمير تركي بن نواف آل سعود، وهو ملحق سياسي بسفارة المملكة في العاصمة الايرلندية دبلن، وليس كما زعمت الترجمة المحرفة ل”عاجل” بأن المحامي أوهم الشركة بأنه يمثل أحد الأمراء السعوديين، الذي لم تذكر ترجمة “عاجل” اسمه.
وجاء في نص آخر أن الشركة حاولت تجنب أن تصبح القضية دبلوماسية، لحرصها على حماية سمعة الأمير تركي والأسرة الحاكمة بشكل عام وسمعة المملكة في مجتمع الأعمال
“Until now, we have actively attempted to avoid this becoming a major diplomatic issue and are keen to protect both the reputation of Prince Turki, the Saudi royal family in general, and the reputation of the Kingdom in the business community.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.