حزب البعث: 11 فبراير 2015 محطة فارقة في مواجهة المشاريع الخارجية    المحرّمي يلتقي وزير الدولة "القديمي" ويشدد على تفعيل الحضور الحكومي في تهامة    مناورة عسكرية في ختام برنامج التعبئة "طوفان الأقصى" بمشاركة 80 متدربًا    جماليات التشكيل ودينامية الدلالة في شعر الدكتور خالد الفهد مياس: مقاربة تحليلية تأويلية في ضوء شرفات الشوق ونبضاتي    الكشف عن شخص لعب دورا محوريا في إبعاد شبح الحرب بين واشنطن وطهران    قيادة المقاومة الجنوبية بأبين تدين الجرائم الدموية في محافظة شبوة    تقرير أمريكي: مقتل خمسة متظاهرين وإصابة العشرات أثناء تفريق الأمن احتجاجًا في شبوة    استفزازات حزب الإصلاح تشعل الرفض الجنوبي وتؤكد استحالة فرض أي وجود يمني في الجنوب    سقوط رواية المثلث أمام زحف الجماهير..    الاتحاد التعاوني الزراعي يدعو المواطنين إلى شراء التمور والألبان المحلية    هل تنجح الإمارات في إعادة الصراع بالجنوب إلى المربع الأول    صحيفة أمريكية: السعودية طلبت من شركة جوجل مسح وإزالة أراضي يمنية حدودية من الخرائط الرقمية    الفريق السامعي يهنئ إيران بالذكرى السنوية بثورتها ويشيد بما حققته من انجازات    سقوط الأقنعة وتهاوي قلاع "الحضارة" الزائفة..قراءة في دلالات فضائح "إبستين" والاختراق الصهيوني    أقلعتا من دولتين عربيتين.. طائرتان أمريكيتان تقتربان من حدود إيران    المعاناة مستمرة.. برشلونة يغير خطته مجددا قبل موقعة أتلتيكو    موسم الخيبة    مناقشة أول أطروحة دكتوراه بجامعة الحديدة بقسم القرآن وعلومه بكلية التربية    الافراج عن 135 سجينًا في حجة بمناسبة رمضان    معرض للمستلزمات الزراعية في صنعاء    قراءة تحليلية لنص أحمد سيف حاشد "ارواح وكوابيس"    تحديد موعد محاكمة غزوان المخلافي في مدينة تعز    كأس المانيا ..بايرن ميونيخ إلى نصف النهائي    السيتي يواصل ضغطه على صدارة آرسنال    صدور قرارات جمهورية بإنشاء مركز وصندوق طبيين وتعيين وكيل لمحافظة حضرموت    الحديدة.. الإعلان عن مبادرة رئاسية بخصوص الكهرباء    تدشين العمل في المنطقة الزراعية الاستثمارية الأولى في محافظة الحديدة    البيض: الحكومة تتحمل مسؤولية العنف تجاه متظاهري شبوة    مصر.. النيابة تحقق في سرقة لوحة أثرية فرعونية    هيئة الزكاة تدشن مشاريع التمكين الاقتصادي ل667 أسرة بمحافظة إب    هيومن رايتس فاونديشن ( (HRF) تدين جريمة قتل متظاهرين سلميين في محافظة شبوة    لا...؛ للقتل    دراسة صينية: الدماغ والعظام في شبكة واحدة من التفاعلات    تدشين صرف الزكاة العينية من الحبوب في الحديدة    برشلونة يعلن غياب راشفورد أمام أتلتيكو مدريد    باحث يكشف عن تهريب تمثال أنثى نادر خارج اليمن    عاجل: شبوة برس ينشر صورة أول شهيد في عتق الشاب محمد خميس عبيد خبازي    عرض خرافي.. كم يبلغ راتب صلاح المتوقع في الدوري السعودي؟    كأس إيطاليا .. سقوط نابولي    البدوي الشبواني.. لا تحد فلان على الباب الضيق... حين يُدفع الشعب إلى الحافة    هل تتدخل جهات دولية لإيقاف جرائم تهريب النفط اليمني الخام؟!    حجة.. جمعية الحكمة اليمانية الخيرية تدشّن مخيم عيون لإزالة المياه البيضاء بمديرية عبس    الاستمرارية في تأمين دفع رواتب موظفي الدولة.. بين الدعم الخارجي والحلول المستدامة    الجمعية اليمنية لمرضى الثلاسيميا تحذر من نفاد الأدوية الأساسية للمرضى    نقابة الصحفيين والاعلاميين الجنوبيين تحيي حفل تأبين الفقيدة أشجان المقطري    دراسة: التناول المعتدل للشاي والقهوة يقلل خطر الإصابة بالخرف    السعودية والصومال توقعان اتفاقية تعاون عسكري ودفاعي    السامعي يعزّي وكيل أمانة العاصمة في وفاة والدته    السيد عبدالرحمن الجفري يبعث برقية تعزية في رحيل المناضل الوطني الشيخ علوي علي بن سنبله باراس    الهيئة العليا للأدوية تتلف 80 طناً من الأدوية المهربة    منظمات حقوقية تدين القمع في سيئون وتدعو الأمم المتحدة بارسال لجان تحقيق دولية    مثقفون يمنيون يتضامنون مع النائب حاشد ويدينون سلبية سلطات صنعاء وعدن تجاهه ويحذرون من تدهور وضعه الصحي    عاجل: محاولة اعتقال قيادي شاب تشعل سيئون.. مدرعات قوات الطوارئ اليمنية تحاصر حي السحيل بسيئون    ماوراء جزيرة إبستين؟!    ارسنال يهزم سندرلاند3-0 وتشيلسي يفوز علي ولفرهامبتون 3-1 في الدوري الانجليزي    إب.. فريق "صقور بعدان" يتوج ببطولة كأس "بعدان" ال 18 بحضور جماهيري واسع    وزارة المطاوعة وفضيحة سوق تأشيرات العمرة.. فساد مالي ينهش جيوب اليمنيين    "عمرة رمضان" وسطوة الرواية على الآية؛    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



هدد بالحرب وسخر من "هادي" وهاجم "الحكومة".. الترجمة الكاملة لحوار عيدروس الزبيدي مع "الإندبندينت" البريطانية
وحدة الترجمة نشر في المشهد اليمني يوم 23 - 12 - 2018

مع تصويت الأمم المتحدة لنقل المراقبين إلى مدينة الحديدة ، يطالب قيادات انفصاليون باستقلال الجنوب ، محذرين من أن السلام لا يمكن تحقيقه إذا تم تجاهل هذه المطالب
وقال رئيس مجلس الانفصال أنهم قد يضطروا للدفاع عن " أراضيهم عسكريا إذا تم تجاهلهم" مما يزيد المخاوف من أن البلاد قد تدخل نفقاً دموياً جديداً.
وفي حديثه إلى صحيفة الإندبندنت والذي ترجمه (المشهد اليمني) للعربية ، طالب عيدروس الزبيدي ، رئيس ما يسمى بالمجلس الانتقالي الجنوبي ، بإجراء استفتاء فوري على قضية الانفصال وحث الأمم المتحدة على معالجة "قضية الجنوب" في محادثات السلام المستقبلية المقرر إجراؤها في الشهر المقبل.
وقال محافظ عدن المقال إن المجلس الإنتقالي الجنوبي "أصيب بخيبة أمل كبيرة" بسبب استبعاده من محادثات السلام التي أجرتها الأمم المتحدة مؤخرا في السويد ، والتي أسفرت عن هدنة حذرة بين المتمردين الحوثيين والحكومة اليمنية المعترف بها.
وحذر الزبيدي من أن ما أسماها "القوات الجنوبية" ستدافع عن أراضيها إذا لم تؤخذ مطالباتهم على محمل الجد ، مدعياً أن غالبية الجنوب يريد العودة إلى الاستقلال ، مع اعتبار مدينة عدن الساحلية الجنوبية عاصمتهم.
كما هاجم الزبيدي بشكل لافت الرئيس عبدربه منصور هادي، محاولاً التقليل من مكانته الحالية كرئيس لليمن، بالإضافة الى هجومه الحاد على الحكومة الشرعية ودورها في القت الراهن.
وقال الزبيدي حول مخططات مجلس الانفصال: "يهدف المجلس الإنتقالي الجنوبي إلى إطلاق حوار مع جميع الأحزاب السياسية اليمنية واستخدام جميع الوسائل السلمية والديمقراطية لمناقشة حق تقرير المصير. لقد جاهد شعب الجنوب منذ عام 1991 لاستعادة شرعية أرضنا"، بحسب ما ورد في الحوار الذي ترجمه (المشهد اليمني).
وتابع: "نحن نحترم جميع قوانين وقرارات الأمم المتحدة ، ونحن نفضل الحوار حول الخلافات ، ولكن إذا لم يحدث ذلك فإننا سندافع عن أنفسنا وأرضنا بقوة. نحن نتحرك بحكمة على الصعيدين العسكري والأمني ، وسندافع عن أرضنا بكل الوسائل والخيارات المتاحة ".
وقد تشكل المجلس الإنتقالي الجنوبي في الصيف الماضي من فصيل ما يسمى بالحركة الجنوبية التي تدعو منذ عام 2007 إلى الانفصال عن اليمن. اندلع العنف بالفعل في يناير عندما سيطرت قوات الإنتقالي الجنوبي على عدن من يد الحكومة اليمنية المعترف بها التي تتخذ من عدن مقرا مؤقتا لها .
ولم يكن اليمن سوى دولة واحدة منذ عام 1990. وقبل ذلك ، كانت اليمن الجنوبية دولة اشتراكية مستقلة مدعومة من الاتحاد السوفييتي حتى وافقت على الوحدة مع الزعيم الشمالي الراحل علي عبد الله صالح ، بعد انهيار الاتحاد السوفييتي بوقت قصير.
وسحقت إدارة صالح سلطة الدولة جنوب اليمن وفي وقت لاحق اندلعت انتفاضة الربيع العربي عام 2011 وحينها شجبت الحركة الجنوبية ما وصفته بالتوزيع غير العادل وتخصيص الثروة النفطية اليمنية واستمرار تهميشها.
في عام 1994 ، أنهت قوات الحكومة المركزية بالقوة العسكرية التمرد الانفصالي الأخير والنهائي.
لكن الحظ تغير بالنسبة للانفصاليين مع استيلاء الحوثي على البلاد في أوائل عام 2015 ، الذي أجبر الرئيس اليمني المعترف به عبد ربه منصور هادي على الفرار من البلاد.
أطلقت المملكة العربية السعودية وحلفاؤها في الخليج ، بما في ذلك الإمارات العربية المتحدة ، حملة في مارس من نفس العام لإعادة الرئيس هادي ، خوفا من تعدي النفوذ الإيراني على حدودها.
كانت القوات الجنوبية ، المدربة والمسلّحة من قبل الإماراتيين ، جزءًا أساسيًا من القوات التي طردت الحوثيين من عدن وأعادتهم إلى أماكنهم في الشمال.
كما كان المقاتلون في الجنوب جزءًا لا يتجزأ من المعركة ضد القاعدة في اليمن والدولة الإسلامية وهم جزء أساسي من القوات الحكومية في هجومهم الأخير ضد مدينة الحديدة.
ويخشى من أن تجاهل الدعوات المنادية بالانفصال لن يؤدي إلا إلى تقويض هدنة هشة في مدينة الحديدة. و
وأشعلت الحرب التي استمرت أربع سنوات في اليمن أسوأ أزمة إنسانية في العالم من حيث العدد حيث يعتمد أكثر من ثلثي البلاد الآن على المساعدات من أجل البقاء.
وقالت الأمم المتحدة الأسبوع الماضي إن 20 مليون شخص يمكن أن يموتوا جوعا بينما تتأرجح البلاد على حافة واحدة من أسوأ المجاعات في عصرنا.
وتتعلق الآمال في اتفاق وقف إطلاق النار في السويد الذي وافقت فيه جميع الأطراف على الانسحاب من الحديدة ، التي ستحكمها بعد ذلك لجنة محلية مشتركة تشرف عليها الأمم المتحدة.
ويوم الجمعة وافق مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على نشر مراقبين للأمم المتحدة في الحديدة لمراقبة تنفيذ وقف إطلاق النار. كما أن القرار الذي صاغته بريطانيا ، وهو أول قرار بشأن اليمن يتم توقيعه خلال ثلاث سنوات ، يؤيد أيضا اتفاق تبادل الأسرى ، و "بيان التفاهم" حول مدينة تعز التي مزقتها الحرب. ومع ذلك ، فإن قضية الانفصال أيضا لم يرد ذكرها.
ويقول الزبيدي ، الذي يتخذ من عدن والإمارات العربية المتحدة مقراً له ، أن الوقت قد حان لمعالجة المسألة الجنوبية ، حيث يخطط مبعوث الأمم المتحدة إلى اليمن ، مارتن غريفيث ، لجولة جديدة من المحادثات في يناير لوضع اللمسات الأخيرة على خطة سلام طويل الأمد وتحديد مستقبل البلاد.
كانت هذه الشخصية السياسية في البداية محافظاً لعدن في عهد الرئيس هادي ، ولكن تم فصله في أبريل 2017 بسبب ولائه للحراك الجنوبي ، وبعدها أصبح محبط بشكل متزايد من السلطات المعترف بها. في كانون الثاني / يناير 2018 ، وصلت التوترات إلى نقطة الانهيار عندما سيطر الانفصاليون الذين دربتهم الإمارات على عدن من القوات الموالية للرئيس هادي في السعودية ، ما أدى إلى حدوث فوضى في التحالف المناهض للحوثيين، بحسب ما جاء في التقرير الذي ترجمه (المشهد اليمني).
على الرغم من أن القتال تلاشى والتوتر هدئ إلا أن المجلس الإنتقالي يظل قوة قوية في المدينة الساحلية. يسيطر أنصارهم والقوات المنتسبة لهم على مناطق رئيسية مثل المطار حتى المجمع الرئاسي.
وأشار الزبيدي إلى أن هادي يظل رئيسًا مؤقتًا إلى أن يتم إجراء استفتاء حول مسألة الحكم في الجنوب.
مضيفاً: "نحن مستعدون لبدء المفاوضات مع جميع الأطراف وقد أبلغنا السيد جريفيث بالفعل. وقال إنه ظل ملتزما بإنهاء الخلافات بين الأطراف المتحاربة ".
ويضيف: "فشل الرئيس هادي في الاستماع إلى شعب اليمن وهو غير مرغوب فيه. لا شعبية له في الجنوب ... وفيما يتعلق بالحكومة ، يقع مقرها في عدن لكنها غير قادرة على توفير الخدمات والاحتياجات الأساسية للناس. لا يمكن أن تلعب دورها في أي نصر. مشروع هادي غير مقبول ، لا في الشمال ولا في الجنوب ".
وقال آدم بارون ، خبير ومتخصص في اليمن ، حتى لو تم التفاوض على مزيد من صفقات السلام بين الحوثيين والسلطات ، لن يكون هناك استقرار حتى يتم معالجة الوضع في الجنوب.
وقال لصحيفة "الإندبندنت": "هذه واحدة من أهم القضايا التي تواجه اليمن اليوم والأمس ، وإذا لم يتم التعامل معها ، فستواجه اليمن الكثير من المصاعب في الغد "
مضيفاً "لقد أدى هذا بالفعل إلى توتر كبير في عدن ، إذا لم يتم حله ، فإنه يخاطر بإشعال فتيل العنف في المستقبل".
وأثارت التوترات ضغوطا على الإمارات التي وضعت سلسلة من القواعد العسكرية في أنحاء جنوب اليمن ودعمت الانفصاليين بالتدريب.
قال مسؤول كبير من الإمارات لصحيفة "الإندبندنت" إن قضية الجنوب المنفصل تحتاج إلى حل "تحت رعاية الأمم المتحدة والمؤسسات الدولية الأخرى ذات الصلة".
مضيفاً: "إنه أمر لا يمكن أن يفرضه أي طرف ، داخلي أو خارجي". وأضاف أن الإمارات تحترم الحكمة الجماعية للشعب اليمني فيما يتعلق بكل هذه القضايا المثيرة للجدل وستعمل دائما وفقا لأقصى قدر من الاحترام لسيادة اليمن.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.