هيئة الأركان: مليشيا الحوثي تستغل المنافذ البحرية لتهريب الأسلحة واستقبال الخبراء الإيرانيين    الفريق الصبيحي يشدد على ضرورة توجيه الجهود الدولية والتنموية نحو المناطق المحررة    قائد فيلق القدس: المنطقة أمام نظام جديد.. والمقاومة موحدة    د. عبدالله العليمي: حشود تعز ومأرب رسالة وفاء للسعودية ورفض للمشروع الإيراني في المنطقة    لا تعترضوا غضب الجنوب.. المساس بالانتقالي سيشعل الشارع ويفجر المواجهة    قرار قمعي بغطاء السلطة.. محافظ عدن ينفذ إرادة العليمي ويصادر حق الشارع الجنوبي    "وثيقة" حضرموت.. تعميم بمنع حمل السلاح في المحافظة والمحافظ يوجه الجيش والأمن بتنفيذه    اجتماع بتعز يقر تسيير قافلة إغاثية ل 1500 أسرة متضررة من السيول بمديريات الساحل    الأرصاد تحذر من العواصف الرعدية والانهيارات وينصح بعدم التواجد قرب أعمدة الكهرباء والأشجار    عدن.. مجلس إدارة البنك المركزي يتخذ عدد من القرارات التنظيمية    العدوان يغتال الرياضة اليمنية ب 446 شهيداً وتدمير 136 منشأة    الركراكي مرشح لقيادة منتخب عربي في كأس العالم    لا ترمِها بعد اليوم! الفوائد المذهلة لقشور الجوز    الرئيس المشاط يعزي في وفاة السفير عبدالوهاب بن ناصر جحاف    "فترة عصيبة".. أنباء سيئة عن حالة كورتوا    24 ألف طالب وطالبة يؤدون اختبارات الشهادة الأساسية في ذمار    صحفي يمني.. الخنبشي يوجه بفصل مئات الجنود من لواء بارشيد المنتمين إلى ردفان ويافع والضالع    في كلمته بمناسبة اليوم الوطني للصمود.. قائد الثورة: خيار الصمود ما يزال الموقف الصحيح واللائق بشعبنا    في الموجة ال 86.. الصواريخ الإيرانية تدك قواعد أمريكية ومصانع عسكرية إسرائيلية    الفرح: نحن عون للأمة ولا نحمل أية أجندة عدائية لأي بلد مسلم    حذر الرياض من المماطلة في استحقاقات السلام.. الرئيس المشاط : صبر الشعب اليمني لن يكون بلا نهاية    تفانٍ مروري يستحق الشكر والتقدير    وثائق عرفية وقبلية من برط اليمن "39"    الجيش الكويتي يعلن تعرض احدى معسكراته لهجوم معادي وسقوط ضحايا    اللجنة الرباعية: تقدم ضئيل لخفض تصعيد الحرب في الخليج    مدير مكتب الاقتصاد والصناعة والاستثمار بالحديدة:نعمل مع القطاع الخاص وفق شراكة حقيقية لتشجيع الانتاج المحلي    مرض السرطان ( 5 )    وفاة 15 شخصاً وتضرر آلاف الأسر جراء الأمطار التي شهدتها تعز    البنك المركزي يقر إجراءات لمعالجة شح السيولة وتعزيز استقرار العملة    جمارك المهرة تعلن ضبط الجهاز رقم "16" لتعدين العملات الرقمية    "سنعود".. مسرحية لنازحين ببيروت تجسد المقاومة الثقافية ضد اسرائيل    الظواهر الصوتية في شعر محمود درويش قراءة بلاغية أسلوبية في تشكيل المعنى    عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي    اتحاد كرة القدم ينفي تأجيل انطلاق الدوري اليمني    المظلومة    صنعاء.. منزل مهجور في سنحان يودي بحياة ثلاثة أشخاص    لجنة الطوارئ بتعز توجه بالتدخل العاجل لإغاثة المتضررين من السيول    الأرصاد يؤكد استمرار فرص هطول أمطار متفرقة خلال الساعات القادمة    دراسة: الرياضة المبكرة تخفض مخاطر السكري بنسبة 30%    قفزة في تكاليف الاقتراض الأوروبية بقيادة إيطاليا وفرنسا    مصر تبدأ إجراءات لترشيد استهلاك الطاقة    باب المندب.. واستراتيجية الامن القومي    اتحاد كرة القدم ينظم دورة تنشيطية للحكام استعدادا للدوري اليمني    الزامل اليمني وملحمة النصر..    وفاة معلق رياضي شهير في صنعاء    أزمة وعي وسلوك    أحمد قعبور يغادر تاركاً إرثاً فنياً يخلّد القضية الفلسطينية    الاتحاد الآسيوي يقر تأجيل مباراة المنتخب الوطني ونظيره اللبناني إلى مطلع يونيو المقبل    صمود الإمارات يعكس قوة النموذج لا مجرد القدرات الدفاعية    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    محمد صلاح يعلن رحيله عن ليفربول .. ما هي وجهة صلاح المقبلة؟    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    العيد ولعبة الكراسي    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر    وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر    شبوة.. عندما يبكي التاريخ في حضرة التقسيم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أديب ألماني ينشر يومياته في الأنترنت عن اليمن
الوطن نشر في الوطن يوم 09 - 01 - 2009


خولة صالح/ إعداد محمد سامي الحبال -
في إطار المؤتمرات الأدبية التي نظمها المركز الثقافي الألماني في اليمن والمسماة ب"البيت الألماني للتعاون والثقافة" تم تنظيم منتدى ثقافي يحمل عنوان "مؤلفات من الداخل ومن الخارج"، يجمع لفيفاً من الأدباء الألمان واليمنيين. ويهدف المنتدى إلى تفعيل لغة الحوار بين الأدباء المشاركين من خلال مناقشات حول وجوه الأدب المختلفة ونماذجه؛ إذ يقومون بقراءات أدبية في عدة مدن يمنية.
ضمن فعاليات هذا النشاط الأدبي التقى الأديب الألماني غوي هلمينغر في صنعاء بخمسة من الأدباء اليمنيين، إذ شكل اللقاء مناسبة جيدة لتبادل الأفكار والتعرف على المواضيع الأدبية التي يعالجونها وعلى أنواع الأدب الذي يُقرأ في اليمن. وفي هذا السياق يشير هلمينغر إلى أن الأدب اليمني شبه مجهول في ألمانيا وقال: "فنحن لا نعرف الكثير عن الأدباء اليمنيين، كما أن أعمالهم لم تترجم على نطاق واسع. ثمة بعض المختارات التي صدرت، وهذه أعرفها، لكنها ما تزال قليلة جداً وغير قادرة على نقل صورة فعلية عن الأدب اليمني".
وفي السياق ذاته قام هلمينغر بقراءة أدبية في عدن مع الأديب ميشائيل روز، الذي ألف عدة كتب عن اليمن من بينها كتاب "الربع الخالي" ، ولاحظ خلالها الاهتمام الكبير من قبل الجمهور اليمني بما يكتب عن بلاده، وهو ما أكده هلمينغر بقوله: " لاحظت خلال قراءة ميشائيل روز عن اليمن أن الكتابة عن بلادهم تثير فضول اليمنيين إلى حد كبير، لهذا فكرت جدياً أن أختار في القراءات التالية نصوصاً من اليوميات التي كتبتها عن اليمن".
يوميات أديب ألماني بالعربية والألمانية
وينشر الأديب الألماني غوي هلمينغر يوميات أدبية عبر الإنترنت عن اليمن باللغتين العربية والألمانية، وتحمل مقالاته انطباعات عن اليمن، ترجم ثلاثة منها إلى العربية هي "السوق" و"منازل" و"وصول".
وأهم ما يميز انطباعات الأديب الألماني "إعجابه الشديد باليمن" خاصة من حيث طراز البناء المعماري القديم الذي تشتهر فيه صنعاء، على حد تعبير هلمينغر. إضافة إلى ذلك، تلك الحفاوة اليمنية بالضيف التي قلما صادف قرينتها، فضلا عن أن هلمينغر يشعر بالسعادة لترجمة يومياته عن اليمن إلى اللغة العربية وإتاحة الفرصة للقارئ العربي للإطّلاع عليها، خاصة وأنه ينقلها من منظور "المدنية الأوروبية". غير أنه لا يُخفي أن ما يكتبه يحمل "طابع الفضول لمعرفة الكثير والجديد عن اليمن،" وهو ما يقابله اليمنيون باهتمام شديد، "الأمر الذي يفتح باب الحوار."
إذن، ليس من الصعب على من يقرأ ما دوّنه هلمينغر في يومياته، إدراك أن أفكاره تنبع بشكل عفوي مما يعايشه يوميا، فهو لا يخطط للمواضيع مسبقا، إنما توحي الأحداث له بها. ويبدو أن اليمن طابت للأديب الألماني فهو لا يستبعد أبداً عودته إلى اليمن بعد انتهاء عمله الأدبي الذي يشغله وقته حالياً.
المصدر : موقع دويتشه فيله الألماني

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.