الترب: اليمن اليوم أقوى مما كانت عليه قبل عشرة أعوام    أمريكا تسلم قاعدة التنف للجماعات المسلحة في سوريا    كأس ملك اسبانيا: اتلتيكو مدريد يوجه صفعة قوية لبرشلونة برباعية تاريخية    ارسنال مهدد بفقدان صدارة البريميرليج    الفيفا يفرض عقوبة قاسية على بلباو    المندوب الروسي يحذر من التداعيات في جنوب وشرق اليمن    عاجل: الجنوب العربي لأول مرة بهذه القوة في مجلس الأمن.. المبعوث الأممي يؤكد أن مستقبله لا يُفرض بالقوة ويدعو إلى حوار جنوبي بإشراف الأمم المتحدة    إدانات حقوقية دولية تفتح باب التحقيق في جريمة شبوة وتبعث الأمل للجنوبيين    صنعاء.. إيقاف التعامل مع منشأة صرافة وإعادة التعامل مع أخرى    سقوط قتلى وجرحى بقصف جوي يستهدف سيارة في المهرة    عمران.. أطقم أمنية تنتشر في عيال سريح وسط أنباء عن العثور على آثار    في اجتماع موسع.. الضالع تتأهب ل"مليونية الاثنين": واتصال مباشر للرئيس الزُبيدي يلهب حماس الجماهير    ابشِروا يا قتلة شبوة بعذاب جهنم الطويل.. طفل يتيم ابن الشهيد بن عشبة ينظر إلى تراب قبر أبيه وحسرة قلبه الصغير تفتت الصخر(صور)    هيئة الآثار: لا وجود لكهف أو كنوز في الدقراري بعمران    منتخب الناشئين يواجه كوريا الجنوبية وفيتنام والإمارات في كأس آسيا    خامنئي: المشاركة الشعبية في ذكرى الثورة أفشلت رهانات الخصوم    أكسفورد تحتفي بالروحانية الإسلامية عبر معرض فني عالمي    وزارة النفط تواصل برنامج تقييم الأمن والسلامة بمحطات صنعاء    مناورة عسكرية في ختام برنامج التعبئة "طوفان الأقصى" بمشاركة 80 متدربًا    جماليات التشكيل ودينامية الدلالة في شعر الدكتور خالد الفهد مياس: مقاربة تحليلية تأويلية في ضوء شرفات الشوق ونبضاتي    الكشف عن شخص لعب دورا محوريا في إبعاد شبح الحرب بين واشنطن وطهران    استفزازات حزب الإصلاح تشعل الرفض الجنوبي وتؤكد استحالة فرض أي وجود يمني في الجنوب    قيادة المقاومة الجنوبية بأبين تدين الجرائم الدموية في محافظة شبوة    تقرير أمريكي: مقتل خمسة متظاهرين وإصابة العشرات أثناء تفريق الأمن احتجاجًا في شبوة    معرض للمستلزمات الزراعية في صنعاء    مناقشة أول أطروحة دكتوراه بجامعة الحديدة بقسم القرآن وعلومه بكلية التربية    الافراج عن 135 سجينًا في حجة بمناسبة رمضان    الاتحاد التعاوني الزراعي يدعو المواطنين إلى شراء التمور والألبان المحلية    هل تنجح الإمارات في إعادة الصراع بالجنوب إلى المربع الأول    موسم الخيبة    قراءة تحليلية لنص أحمد سيف حاشد "ارواح وكوابيس"    المعاناة مستمرة.. برشلونة يغير خطته مجددا قبل موقعة أتلتيكو    الحديدة.. الإعلان عن مبادرة رئاسية بخصوص الكهرباء    مصر.. النيابة تحقق في سرقة لوحة أثرية فرعونية    هيئة الزكاة تدشن مشاريع التمكين الاقتصادي ل667 أسرة بمحافظة إب    هيومن رايتس فاونديشن ( (HRF) تدين جريمة قتل متظاهرين سلميين في محافظة شبوة    لا...؛ للقتل    دراسة صينية: الدماغ والعظام في شبكة واحدة من التفاعلات    تدشين صرف الزكاة العينية من الحبوب في الحديدة    عاجل: شبوة برس ينشر صورة أول شهيد في عتق الشاب محمد خميس عبيد خبازي    باحث يكشف عن تهريب تمثال أنثى نادر خارج اليمن    عرض خرافي.. كم يبلغ راتب صلاح المتوقع في الدوري السعودي؟    هل تتدخل جهات دولية لإيقاف جرائم تهريب النفط اليمني الخام؟!    حجة.. جمعية الحكمة اليمانية الخيرية تدشّن مخيم عيون لإزالة المياه البيضاء بمديرية عبس    الاستمرارية في تأمين دفع رواتب موظفي الدولة.. بين الدعم الخارجي والحلول المستدامة    الجمعية اليمنية لمرضى الثلاسيميا تحذر من نفاد الأدوية الأساسية للمرضى    نقابة الصحفيين والاعلاميين الجنوبيين تحيي حفل تأبين الفقيدة أشجان المقطري    دراسة: التناول المعتدل للشاي والقهوة يقلل خطر الإصابة بالخرف    السعودية والصومال توقعان اتفاقية تعاون عسكري ودفاعي    السامعي يعزّي وكيل أمانة العاصمة في وفاة والدته    السيد عبدالرحمن الجفري يبعث برقية تعزية في رحيل المناضل الوطني الشيخ علوي علي بن سنبله باراس    الهيئة العليا للأدوية تتلف 80 طناً من الأدوية المهربة    منظمات حقوقية تدين القمع في سيئون وتدعو الأمم المتحدة بارسال لجان تحقيق دولية    مثقفون يمنيون يتضامنون مع النائب حاشد ويدينون سلبية سلطات صنعاء وعدن تجاهه ويحذرون من تدهور وضعه الصحي    ماوراء جزيرة إبستين؟!    ارسنال يهزم سندرلاند3-0 وتشيلسي يفوز علي ولفرهامبتون 3-1 في الدوري الانجليزي    إب.. فريق "صقور بعدان" يتوج ببطولة كأس "بعدان" ال 18 بحضور جماهيري واسع    وزارة المطاوعة وفضيحة سوق تأشيرات العمرة.. فساد مالي ينهش جيوب اليمنيين    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أديب ألماني ينشر يومياته في الأنترنت عن اليمن
الوطن نشر في الوطن يوم 09 - 01 - 2009


خولة صالح/ إعداد محمد سامي الحبال -
في إطار المؤتمرات الأدبية التي نظمها المركز الثقافي الألماني في اليمن والمسماة ب"البيت الألماني للتعاون والثقافة" تم تنظيم منتدى ثقافي يحمل عنوان "مؤلفات من الداخل ومن الخارج"، يجمع لفيفاً من الأدباء الألمان واليمنيين. ويهدف المنتدى إلى تفعيل لغة الحوار بين الأدباء المشاركين من خلال مناقشات حول وجوه الأدب المختلفة ونماذجه؛ إذ يقومون بقراءات أدبية في عدة مدن يمنية.
ضمن فعاليات هذا النشاط الأدبي التقى الأديب الألماني غوي هلمينغر في صنعاء بخمسة من الأدباء اليمنيين، إذ شكل اللقاء مناسبة جيدة لتبادل الأفكار والتعرف على المواضيع الأدبية التي يعالجونها وعلى أنواع الأدب الذي يُقرأ في اليمن. وفي هذا السياق يشير هلمينغر إلى أن الأدب اليمني شبه مجهول في ألمانيا وقال: "فنحن لا نعرف الكثير عن الأدباء اليمنيين، كما أن أعمالهم لم تترجم على نطاق واسع. ثمة بعض المختارات التي صدرت، وهذه أعرفها، لكنها ما تزال قليلة جداً وغير قادرة على نقل صورة فعلية عن الأدب اليمني".
وفي السياق ذاته قام هلمينغر بقراءة أدبية في عدن مع الأديب ميشائيل روز، الذي ألف عدة كتب عن اليمن من بينها كتاب "الربع الخالي" ، ولاحظ خلالها الاهتمام الكبير من قبل الجمهور اليمني بما يكتب عن بلاده، وهو ما أكده هلمينغر بقوله: " لاحظت خلال قراءة ميشائيل روز عن اليمن أن الكتابة عن بلادهم تثير فضول اليمنيين إلى حد كبير، لهذا فكرت جدياً أن أختار في القراءات التالية نصوصاً من اليوميات التي كتبتها عن اليمن".
يوميات أديب ألماني بالعربية والألمانية
وينشر الأديب الألماني غوي هلمينغر يوميات أدبية عبر الإنترنت عن اليمن باللغتين العربية والألمانية، وتحمل مقالاته انطباعات عن اليمن، ترجم ثلاثة منها إلى العربية هي "السوق" و"منازل" و"وصول".
وأهم ما يميز انطباعات الأديب الألماني "إعجابه الشديد باليمن" خاصة من حيث طراز البناء المعماري القديم الذي تشتهر فيه صنعاء، على حد تعبير هلمينغر. إضافة إلى ذلك، تلك الحفاوة اليمنية بالضيف التي قلما صادف قرينتها، فضلا عن أن هلمينغر يشعر بالسعادة لترجمة يومياته عن اليمن إلى اللغة العربية وإتاحة الفرصة للقارئ العربي للإطّلاع عليها، خاصة وأنه ينقلها من منظور "المدنية الأوروبية". غير أنه لا يُخفي أن ما يكتبه يحمل "طابع الفضول لمعرفة الكثير والجديد عن اليمن،" وهو ما يقابله اليمنيون باهتمام شديد، "الأمر الذي يفتح باب الحوار."
إذن، ليس من الصعب على من يقرأ ما دوّنه هلمينغر في يومياته، إدراك أن أفكاره تنبع بشكل عفوي مما يعايشه يوميا، فهو لا يخطط للمواضيع مسبقا، إنما توحي الأحداث له بها. ويبدو أن اليمن طابت للأديب الألماني فهو لا يستبعد أبداً عودته إلى اليمن بعد انتهاء عمله الأدبي الذي يشغله وقته حالياً.
المصدر : موقع دويتشه فيله الألماني

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.