ندوة تؤكد على دور علماء اليمن في تحصين المجتمع من التجريف الطائفي الحوثي    هيئة النقل البري تتخبط: قرار جديد بإعادة مسار باصات النقل الجماعي بعد أيام من تغييره إلى الطريق الساحلي    الإعلان عن القائمة النهائية لمنتخب الناشئين استعدادا للتصفيات الآسيوية    لقاءان لقبائل الغيل والعنان في الجوف وفاءً للشهداء وإعلانًا للجاهزية    الأمم المتحدة: اليمن من بين ست دول مهددة بتفاقم انعدام الأمن الغذائي    الحديدة.. المؤتمر العلمي الأول للشباب يؤكد على ترجمة مخرجاته إلى برامج عملية    لابورتا يُقفِل الباب أمام عودة ميسي إلى برشلونة    شبوة تودّع صوتها الرياضي.. فعالية تأبينية للفقيد فائز عوض المحروق    فعاليات وإذاعات مدرسية وزيارة معارض ورياض الشهداء في عمران    بكين تتهم واشنطن: "اختراق على مستوى دولة" وسرقة 13 مليار دولار من البيتكوين    مناقشة جوانب ترميم وتأهيل قلعة القاهرة وحصن نعمان بحجة    شليل يحرز لقب فردي الرمح في انطلاق بطولة 30 نوفمبر لالتقاط الأوتاد بصنعاء    افتتاح مركز الصادرات الزراعية بمديرية تريم بتمويل من الاتحاد الأوروبي    قراءة تحليلية لنص "اسحقوا مخاوفكم" ل"أحمد سيف حاشد"    القرود تتوحش في البيضاء وتفترس أكثر من مائة رأس من الأغنام    من المرشح لخلافة محمد صلاح في ليفربول؟    مفتاح: مسيرة التغيير التي يتطلع اليها شعبنا ماضية للامام    منتسبوا وزارة الكهرباء والمياه تبارك الإنجاز الأمني في ضبط خلية التجسس    تألق عدني في جدة.. لاعبو نادي التنس العدني يواصلون النجاح في البطولة الآسيوية    المنتصر يدعوا لإعادة ترتيب بيت الإعلام الرياضي بعدن قبل موعد الانتخابات المرتقبة    دربحة وفواز إلى النهائي الكبير بعد منافسات حماسية في كأس دوري الملوك – الشرق الأوسط    عالميا..ارتفاع أسعار الذهب مدعوما بتراجع الدولار    جنود في أبين يقطعون الطريق الدولي احتجاجًا على انقطاع المرتبات"    إيفانكا ترامب في أحضان الجولاني    الإخوان والقاعدة يهاجمان الإمارات لأنها تمثل نموذج الدولة الحديثة والعقلانية    حضرموت.. تُسرق في وضح النهار باسم "اليمن"!    خبير في الطقس: برد شتاء هذا العام لن يكون كله صقيع.. وأمطار متوقعة على نطاق محدود من البلاد    عين الوطن الساهرة (2)..الوعي.. الشريك الصامت في خندق الأمن    زيارة ومناورة ومبادرة مؤامرات سعودية جديدة على اليمن    احتجاج على تهميش الثقافة: كيف تُقوِّض "أيديولوجيا النجاة العاجلة" بناء المجتمعات المرنة في الوطن العربي    اليوم انطلاق بطولة الشركات تحت شعار "شهداء على طريق القدس"    وزير الإعلام الإرياني متهم بتهريب مخطوطات عبرية نادرة    30 نوفمبر...ثمن لا ينتهي!    أبين.. الأمن يتهاوى بين فوهات البنادق وصراع الجبايات وصمت السلطات    عسل شبوة يغزو معارض الصين التجارية في شنغهاي    تمرد إخواني في مأرب يضع مجلس القيادة أمام امتحان مصيري    الواقع الثقافي اليمني في ظل حالة "اللاسلم واللاحرب"    كلمة الحق هي المغامرة الأكثر خطورة    تغاريد حرة .. انكشاف يكبر واحتقان يتوسع قبل ان يتحول إلى غضب    "فيديو" جسم مجهول قبالة سواحل اليمن يتحدى صاروخ أمريكي ويحدث صدمة في الكونغرس    قاضٍ يوجه رسالة مفتوحة للحوثي مطالباً بالإفراج عن المخفيين قسرياً في صنعاء    قرار جديد في تعز لضبط رسوم المدارس الأهلية وإعفاء أبناء الشهداء والجرحى من الدفع    مشاريع نوعية تنهض بشبكة الطرق في أمانة العاصمة    ارشادات صحية حول اسباب جلطات الشتاء؟    النفط يتجاوز 65 دولارا للبرميل للمرة الأولى منذ 3 نوفمبر    انتقالي الطلح يقدم كمية من الكتب المدرسية لإدارة مكتب التربية والتعليم بالمديرية    مواطنون يعثرون على جثة مواطن قتيلا في إب بظروف غامضة    اليونيسيف: إسرائيل تمنع وصول اللقاحات وحليب الأطفال الى غزة    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    عدن في قلب وذكريات الملكة إليزابيث الثانية: زيارة خلدتها الذاكرة البريطانية والعربية    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



احداث السفارة الاميركية بصنعاء .. الاجندة الخفية (ترجمة)
فيرناندو كارافيال نشر في براقش نت يوم 16 - 09 - 2012

عدم إقالة أحد اليوم ينبئ عن كثير فيما يتعلق بالحادثة التي تعرضت لها السفارة الأميركية بصنعاء.
ليس من لوم حقيقي يمكن توجيهه، وخصوصا ضد قوات الأمن المركزي (يحيى صالح (الأمن والقوات المسلحة باليمن لا تتحرك إلا بأوامر فقط أو عندما يطلب من الضباط التحرك. إذا لم تصدر تعليمات إليهم بالقيام بشيء ما فإنهم لا يفعلون. اليمن ليست الغرب، حيث تتمتع قوات الأمن في المنطقة أو المدينة باستقلالية وصلاحية لمنع كل ما يهدد النظام العام، وليس على هؤلاء الانتظار لوزير الداخلية أو رئيس الدولة ليعطي التعليمات.
بالرغم من أن اليدومي (من حزب الإصلاح) أصدر تصريحا البارحة يشكر فيه المجتمع الدولي لدوره في المرحلة الانتقالية، إلا أن رسائل مسؤولي الاتصال في الأحزاب لا تجذب الناس، بل أن تعليقات ممثل غير حكومي عبر وسائل الإعلام المشتركة وإعلام المواقع الاجتماعية لها تأثير كبير على الشارع، من خلال النشطاء الأصوليين الذين يقتدون "بالقادة". (الفعاليات هذه الأيام لا تكلف شيئا لتنظيمها، اتصالات هاتفية، تواصل اجتماعي، عدة لوحات تكلف أقل من عشرين دولاراً، وشخص أو اثنان يحملون أبواقا (شوهد على التلفزيون اليمني يوجه الناس نحو بوابة السيارات الرئيسة).
هادي لم يستطع الخروج لتوجيه اللوم على أي طرف كونه أصدر قرارات مؤخرا قضت بتعيين عدد من الإصلاحيين في مواقع قيادية في حكومة الوفاق. وهناك مجهودات ومحاولات للوصول إلى الحراك، كما أنه لا يُتوقع إغضاب الحوثيين. فضلا عن أن توجيه اللوم لجهاز الأمن القومي أو جهاز الأمن السياسي لإخفاقات في العمل الاستخباري يشكل أيضا حرجا بالغا كون رئيسي الجهازين قد أصبحا من حلفاء الرئيس (هادي) المقربين.
لاحظ عبد العزيز السقاف بشكل سليم أنه ربما تكون زلة لسان الناطق الرسمي وراء إشارته إلى أن المتظاهرين "إرهابيين" أثناء المؤتمر الصحفي المنعقد في الصباح الباكر. أو أنه صار لدينا تعريف جديد للإرهاب في اليمن. بدا الأمر بداية أن الناطق الرسمي يوجه الاتهام لمجموعة بعينها، لكن عندما أنكر كل طرف دوره بات من الصعب أن يُطلق على أحد "إرهابي".
التفسير الآخر، الذي لا أتفق معه من حيث المبدأ، لكنه منطقي، هو أن السفارة فضلت أن تفرط بالممتلكات بحيث تتجنب ظهور صور على التلفزيون والإنترنت تظهراً جنود أميركيين يطلقون النار على اليمنيين أخذا بالحسبان أحداث ال19 شهرا الماضية. كما يمكن أن تكون السفارة الأمريكية قد أرادت تجنب ظهور الصور على أن الرئيس هادي كان وراء التعليمات بإطلاق النار وقتل وجرح المتظاهرين كما كان الأمر في 2011. إذا جاء هذا الأمر من واشنطن، فإنها مسألة تثير القلق لأنها تقدم سابقة للسياسة، وإذا كان قرار السفير، فقد لا يتم التمديد له كما قيل وقد يظل في نيويورك بعد "مؤتمر" أصدقاء اليمن.
أن يحتاط المرء "أكثر من اللازم" شيء، ولكن أن يتم التأسيس لسابقة دولية بعد بنغازي و(1979م) فإن الجمهوريين في الولايات المتحدة سيستخدمونها إضافة إلى انتقاد "الاعتذارات" التي صدرت على أساس الفيلم المسيء للرسول.
وكان هناك عدة خيارات متاحة لمنع حدث مريع كهذا، من جانب الحكومة ومن جانب السفارة. بعد محاولة الاغتيال التي استهدفت وزير الدفاع يوم الاثنين، نظمت المعارضة مسيرة على امتداد ثلاثة أميال (خمسة كيلو مترات تقريبا) في اتجاه مقر إقامة الرئيس السابق. تم استخدام شرطة مكافحة الشغب وقاطرات المياه وقوات الحرس الخاص بمحيط ميل كامل في وسط المدينة. قيل أن 5000 متظاهر تقريبا شاركوا في المسيرة .. 5000 (الحمد لله لم يقل أحد أنها مليونية مرة أخرى) .. و .. لم يحدث شيء، لا غازات مسيلة للدموع، ولا خراطيم المياه، سلمية.
ولماذا لم يتم تنفيذ ذات العملية ليلة الأربعاء في السفارة عندما توفرت المعلومات حول الإحتجاجات وانتشرت في كل مكان. لم تحتاجوا لوكالات الاستخبارات ولا علماء الصواريخ الذكية لتقول لكم أن هذا الأمر سيكون قبيحا ومؤذيا، خاصة بعد حادثة بنغازي والاشتباكات المستمرة في القاهرة. الولايات المتحدة تسيطر على محيط ميل لتأمين السفارة في جميع الأوقات، من الأمام والخلف والشرق والغرب .. الشارع الرئيس مغلق (بسبب الأعمال الإنشائية من اتجاه الجنوب)، ومغلق من الناحية الشرقية من اتجاه الموفنبيك لحماية السفارة العمانية والسفارة البريطانية، الشمال مغلق لوجود مقرات إقامة أخرى، وكان يفترض ألا يكون هناك أية صعوبة في تأمين الجانب الخلفي (من اتجاه مدينة الحمدي -المدينة السكنية) باعتبار أن معظم المساحة محاطة بشقق سكنية .. هل أستمر؟
لا ندافع عن خيار إطلاق النار على المتظاهرين، ولكن إذا كنتم قادرين على حماية رئيس سابق من 5000 متظاهر، لماذا لا تستطيعون الحماية ضد 500 متظاهر (الساعة العاشرة صباحا) مع وجود منطقة عازلة بمساحة ميل؟ لماذا؟
لماذا التخلي عن منطقة سيادية وأنتم تملكون خيارات أمنية؟ وبإمكانكم طلب حماية محلية بموجب أحكام صارمة لقواعد الاشتباك؟
كل العاملين كانوا معزولين في موقع آخر غير آمن، في فندق الشيراتون. لماذا تخاطرون بكل هؤلاء العاملين؟ ولماذا تخاطرون بمواجهات واشتباكات عنيفة للغاية؟ بينما كان بالإمكان التعامل مع كل شيء كمثل ما حدث يوم الاثنين؟
لم يكن الفيلم هو السبب، بل كانت فرصة لتحقيق أجندة طرف ما في الضغط على الرئيس والمجتمع الدولي، أي طرف يحتاج ذلك؟ جميعهم .... من يملك الوسائل والجرأة؟...
كانت هذه سابقة مروعة .. وكل الناس لاحظوا وسيتذكرونها جيداً.
ترجمة - صحيفة اليمن اليوم
*صحفي أمريكي، مقيم في اليمن، يعمل في وكالة أنباء خاصة

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.