يمرس : ترجمة خاصة : واشنطن بوست : مأزق اليمن أثار تساؤلات حول قدرات الجيش السعودي والغارات الجوية للتحالف فشلت في صد "الحوثيين"

مثقفون يمنيون يدعون لحماية مديرة منتزه تعز ويدينون السلوك العنصري والاعتداء والتهديد الذي تعرضت له سريع يعلن عن عملية عسكرية جنوبي فلسطين المحتلة محافظ حضرموت: اوقفنا التوريد إلى عدن حتى الوصول إلى اتفاق حول حقوق المحافظة تعز.. ظهور شقوق عميقة في التربة بجبل حبشي وجيولوجيون يفسرون الظاهرة تايلاند تتوصل لاتفاق مع إيران بشأن عبورسفنها مضيق هرمز تدمير 5 طائرات امريكية في الخرج بالسعودية الرئيس المشاط يعزي في وفاة الإعلامي الرياضي علي العصري سلالة المعنى شرطة حجة: السيول تكشف ألغامًا حوثية في وادي حيران عاجل: الخنبشي ينسف رواية منحة السعودية لكهرباء عدن.. هل تُدار ثروات حضرموت خارج إرادة أبنائها؟ اتحاد كرة القدم ينظم دورة تنشيطية للحكام استعدادا للدوري اليمني الزامل اليمني وملحمة النصر.. عاصفة الحزم واعتداءات إيران الأخيرة حزب الله وأنصار الله يعزيان مراسلي المنار والميادين: "العدو يرتعب من الصورة والصوت" فضيحة بروتوكولية مدوّية.. الخنبشي يضع حضرموت في موقف مهين أمام الجميع منظمة حقوقية تكشف حصيلة 11 عامًا من العدوان على الحديدة وفاة معلق رياضي شهير في صنعاء عمرو البيض لرويترز: الحوثيون سيتحركون عسكريا عندما تحتاجهم إيران سيول غرب تعز تتسبب في أضرار فادحة وتسجيل أكثر من عشرة ضحايا أزمة وعي وسلوك تشابي ألونسو يقترب من تدريب ليفربول الأرصاد يتوقع استمرار هطول الأمطار الرعدية على أغلب المحافظات اليمنية "آخر الوكلاء".. إيران تدفع بورقة الحوثيين بعد شهر من الحرب استشهاد 3 جنود من القوات الجنوبية خلال صد هجوم حوثي في الضالع أداء أسبوعي قوي لبورصة مسقط حاشد.. أمثالك تحتاجهم البلاد كلها بمشاركة يمنية..سلسة ندوات الكترونية حول حماية الطفل في النزاعات المسلحة كم مباراة سيغيب عنها رافينيا بعد الإصابة؟ الدورات الصيفية.. بناء الوعي لصناعة المستقبل أسعار النفط تتجاوز 112 دولارا وسط مخاوف من ارتفاعها إلى 200 دولار شرطة تعز تعلن القبض على مشتبهين في مقتل صحفي مطار صنعاء والقطاع الملاحي الغربي: فرصة استراتيجية لإعادة توازن الملاحة الجوية في الشرق الأوسط Sanaa Airport and the Western Air Corridor: A Strategic Opportunity to Restore Balance in Middle East Aviation تعز.. سيول جارفة تغرق مدينة سكنية وقرى في مديرية المخا تعز.. انتشال أربع جثث إثر سيول جارفة على منطقة النجيبة في ريف المخا أحمد قعبور يغادر تاركاً إرثاً فنياً يخلّد القضية الفلسطينية إصلاح حجة ينعى الداعية والتربوي عبد الله بن علي راجح ويعد رحيله خسارة وطنية كبيرة كهرباء لحج تخرج نهائياً عن الخدمة بعد أيام من تصاعد ساعات الانطفاء بين لعبة "بوبجي" والدوافع الغامضة.. العثور على طفل مشنوق في مدينة تعز ارتفاع اسعار الاسمدة 40% يهدد قطاع الزراعة في امريكا الاتحاد الآسيوي يقر تأجيل مباراة المنتخب الوطني ونظيره اللبناني إلى مطلع يونيو المقبل منتخب الناشئين يستأنف معسكره الداخلي استعداداً لنهائيات آسيا المباني القديمة في عدن تشكل خطراً على السكان.. انهيار شرفات عمارة في المعلا شبكات تهريب تابعة ل "الإخوان" تغذي مناطق الحوثيين بالغاز مَرافِئُ الصَّبْرِ وَفَجْرُ اليَقِينِ صمود الإمارات يعكس قوة النموذج لا مجرد القدرات الدفاعية محمد صلاح يعلن رحيله عن ليفربول .. ما هي وجهة صلاح المقبلة؟ اللهم لا شماتة إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر استعادة الساعة البيولوجية والتوازن اليومي بعد رمضان: خطوات سهلة وفعّالة استعادة الساعة البيولوجية والتوازن اليومي بعد رمضان: خطوات سهلة وفعّالة العيد ولعبة الكراسي صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..! رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر "إن متُّ فالعليمي مسؤول".. أحمد سيف حاشد يكتب وصيته من نيويورك ويهاجم السلطة وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر شبوة.. عندما يبكي التاريخ في حضرة التقسيم

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ترجمة خاصة : واشنطن بوست : مأزق اليمن أثار تساؤلات حول قدرات الجيش السعودي والغارات الجوية للتحالف فشلت في صد "الحوثيين"

المساء نشر في المساء يوم 06 - 06 - 2015

/ ايرين كاننغهام وبرايان ميرفي/ واشنطن بوست (ترجمة خاصة بالمساء برس)
عندما تولى الملك سلمان حكم المملكة كانت قلة من الناس هم من يتوقعون كثيراً من التغيير. عرف عن الملك سلمان أنه إداري مقتدر ووسيط ماهر. لكن منذ توليه العرش في يناير قام الملك سلمان بإحداث تغيير في سياسة المملكة الخارجية وفي خطط تعاقب العائلة المالكة على العرش.
لقد شن حملة قصف ضد المتمردين الشيعة في اليمن وزاد من حجم الدعم للمتمردين في سوريا، وهو ما يشير إلى دور أكثر حسما للمملكة التي ظلت تقليدياً تعتمد على أمريكا في أمنها.
يقول المحللون أن هدفه هو حماية السنة ضد ما يعتبره نفوذاً متزايداً من قبل إيران.
قال المستشار السابق في الديوان الملكي والباحث حاليا في مركز هارفارد بيلفر، نواف عبيد، أنه فيما يبدو أن الحلفاء العرب يعتبرون السعودية هي أكثر الدول القيادية استقراراً واقتداراً في وقت تكتنف فيه الأزمات الداخلية مصر التي تعتبر القوة الإقليمية التقليدية.
ذكر عبيد أن سلمان قال عندما التقاه قبل سنوات من توليه العرش: "إذا لم نفرض أنفسنا فسوف يقوم أحد بهذا الدور بدلاً عنا".
أضاف عبيد قائلا: "يرى الملك سلمان أن على المرء أن يقوم بصياغة الوضع من حوله بدلاً من أن يقوم الوضع بصياغته".
منذ أمد بعيد ظل قادة المملكة، بحكم سيطرتهم على مكة والمدينة، يعتبرون أنفسهم حماة لمصالح السنة في المنطقة، وما دفعهم لانتهاج سلوك أكثر صرامة هو قلقهم إزاء ما اكتسبته إيران من نفوذ بدعمها لمليشيات تعمل بالوكالة في العراق وبإرسالها لأموال ومعونات عسكرية لنظام الأسد المحاصر.
في مارس بدأت المملكة حملة قصف في اليمن بعد استيلاء الحوثيين على أنحاء واسعة، لكن الغارات الجوية التي تشنها
السعودية وقوات الإئتلاف منذ أسابيع قد فشلت في صد الحوثيين.
أثار مأزق اليمن تساؤلا حول قدرات الجيش السعودي الذي ظل يعتمد على مساعدة أمريكية في مجال الإمدادات والإستخبارات.
تقليدياً ظل النظام السعودي يعتمد على الحكومة الأمريكية في ضمان أمن المملكة، وقد أصرت إدارة أوباما على القول بأن هذا الدعم لم يتغير. لكن المسؤولين السعوديين يخشون أن تقلل أمريكا من حجم التزاماتها تجاه شركائها التقليديين في الخليج لصالح التقارب مع إيران، بحسب قول محللين.
قال المحلل السياسي السابق في السفارة السعودية بواشنطن، فهد ناظر، أن قدرة إيران على الإستفادة من الإضطراب في المنطقة وبسط نفوذها في العالم العربي أجبرت السعوديين على انتهاج سياسة أكثر حسما.
قيل أن لدى الملك سلمان، بصفته إدارياً، سجل خال من الفساد وحافل بالتعامل مع قضايا مثل النزاعات القبلية ومشاريع البنيات التحتية ومعالجة التنافس فيما بين أفراد العائلة المالكة.
منذ توليه العرش بثت وسائل الإعلام المحلية روايات عن عهده كأمير للرياض وصورته على أنه إداري متواضع ظل يجالس المواطنين العاديين والمثقفين على حد سواء. إستغل سلمان وسائل الإعلام السعودي الخاضعة لسيطرة الحكومة لإظهار نفسه كقائد في زمن الحرب.
قال ناظر أن حملة اليمن تحظى بتأييد كبير في أوساط السعوديين، وأنها قد أدت إلى زيادة الحس الوطني في المملكة. في
ظل التفاف الشعب حوله أجرى الملك سلمان تغييرات كبرى في قيادة المملكة.
يقول خبراء الشؤون السعودية أن صعود نجم قادة أصغر سناً لا يعني بالضرورة مزيداً من السياسات الليبرالية.
لقد عزز الملك سلمان علاقاته برجال الدين المحافظين وقام باستبدال رئيس هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ذي التوجه الإصلاحي بمسؤول عرف عنه تبني آراء متشددة تجاه الزي الغربي. على النقيض من الملك عبدالله الذي استهل برنامج مناصحة للجهاديين العائدين من العراق وسوريا فمن المتوقع أن يتبنى القادة الجدد خطاً أكثر تشدداً تجاه المتشددين، بحسب قول محللين.
شب الجيل الأصغر سناً عن الطوق في وقت تشهد فيه علاقات المملكة بواشنطن تطورا.
بالنسبة للجيل الأكبر سناً فقد كان تحرير الكويت بقيادة أمريكا لحظة حاسمة ومؤشراً على التزام أمريكا القوي تجاه حلفائها العرب، لكن السخط تملك السعوديين عندما قطعت إدارة أوباما علاقاتها بالرئيس المصري الأسبق مبارك.
قال محللون أنه بالرغم من أن سلمان قد وضع بصمته على السياسة الخارجية للمملكة إلا أنه لا يملك أن يحدث تغييراً جذريا في علاقة المملكة بأمريكا.
تقود الطائرات الأمريكية الحملة ضد داعش في العراق وسوريا، في حين تلعب القوات الجوية دوراً صغيراً لكنه رمزي. يقول محللون أن النظام الملكي السعودي ليس عرضة لخطر الإطاحة به من قبل ثورة يقودها الجهاديون، لكن الأمن السعودي بحاجة لاستخبارات أمريكية ولمعرفة بكيفية كبح المتطرفين الذين تمكنوا من تجنيد حوالي 2500 مقاتل سعودي، بحسب المركز الدولي لدراسة التطرف والعنف السياسي.
قال عبيد أن "الملك سلمان يود إعادة صياغة سياسات المملكة، لكن ليس بقرارات طائشة يمكن أن تلحق ضرراً بليغاً بعلاقات هامة مثل تلك القائمة مع واشنطن"
. أضاف عبيد قائلا: "قد تكون هناك أصوات تطالبه بالتحرك بسرعة أكبر في تنفيذ رؤاه، لكن التحرك المفرط في السرعة ينطوي على خطورة، وباعتقادي أنه يدرك ذلك. كن جريئاً، لكن عليك أن تعرف متى تكون الجرأة في غير صالح البلاد".
أخبار من الرئيسية
ترجمة خاصة : تحذيرات في الكونجرس الأمريكي من تضاعف عدد المقاتلين الأجانب القادمين إلى اليمن
شاهد بالفيديو : لحظات عملية إطلاق صاروخ سكود على أكبر قاعدة عسكرية سعودية في عسير
مفاجأت قادمة : الكشف عن إمتلاك الجيش اليمني صواريخ متطورة من منظومة سكود وصواريخ قادرة على إسقاط الطائرات
عاجل : قناة المسيرة الفضائية تعرض بعد قيل مشاهد عملية إطلاق صاروخ سكود على قاعدة خالد بن عبدالعزيز بخميس مشيط

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.