عالم أزهري يحذر: الطلاق ب"الفرانكو" غير معترف به شرعا    تسعة جرحى في حادث مروع بطريق عرقوب شقرة.. فواجع متكررة على الطريق القاتل    الخدمة المدنية توقف مرتبات الموظفين غير المطابقين أو مزدوجي الوظيفة بدءا من نوفمبر    انتقادات حادة على اداء محمد صلاح أمام مانشستر سيتي    سؤال المعنى ...سؤال الحياة    برباعية في سيلتا فيجو.. برشلونة يقبل هدية ريال مدريد    بوادر معركة إيرادات بين حكومة بن بريك والسلطة المحلية بالمهرة    هل يجرؤ مجلس القيادة على مواجهة محافظي مأرب والمهرة؟    العسكرية الثانية تفضح أكاذيب إعلام حلف بن حبريش الفاسد    صدام وشيك في رأس العارة بين العمالقة ودرع الوطن اليمنية الموالية لولي الأمر رشاد العليمي    الأربعاء القادم.. انطلاق بطولة الشركات في ألعاب كرة الطاولة والبلياردو والبولينغ والبادل    غارتان أمريكيتان تدمران مخزن أسلحة ومصنع متفجرات ومقتل 7 إرهابيين في شبوة    إحباط عملية تهريب أسلحة للحوثيين بمدينة نصاب    الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما    دائرة الرعاية الاجتماعية تنظم فعالية ثقافية بالذكرى السنوية للشهيد    العدو الصهيوني يواصل خروقاته لإتفاق غزة: استمرار الحصار ومنع إدخال الوقود والمستلزمات الطبية    عدن.. هيئة النقل البري تغيّر مسار رحلات باصات النقل الجماعي    فوز (ممداني) صفعة ل(ترامب) ول(الكيان الصهيوني)    الأستاذ علي الكردي رئيس منتدى عدن ل"26سبتمبر": نطالب فخامة الرئيس بإنصاف المظلومين    الشيخ علي محسن عاصم ل "26 سبتمبر": لن نفرط في دماء الشهداء وسنلاحق المجرمين    مرض الفشل الكلوي (27)    فتح منفذ حرض .. قرار إنساني لا يحتمل التأجيل    الأمين العام لجمعية الهلال الأحمر اليمني ل 26 سبتمبر : الأزمة الإنسانية في اليمن تتطلب تدخلات عاجلة وفاعلة    انها ليست قيادة سرية شابة وانما "حزب الله" جديد    ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!!    تيجان المجد    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    الدولة المخطوفة: 17 يومًا من الغياب القسري لعارف قطران ونجله وصمتي الحاضر ينتظر رشدهم    سقوط ريال مدريد امام فاليكانو في الليغا    قراءة تحليلية لنص "مفارقات" ل"أحمد سيف حاشد"    الرئيس الزُبيدي يُعزي قائد العمليات المشتركة الإماراتي بوفاة والدته    محافظ العاصمة عدن يكرم الشاعرة والفنانة التشكيلية نادية المفلحي    الأرصاد يحذر من احتمالية تشكل الصقيع على المرتفعات.. ودرجات الحرارة الصغرى تنخفض إلى الصفر المئوي    في بطولة البرنامج السعودي : طائرة الاتفاق بالحوطة تتغلب على البرق بتريم في تصفيات حضرموت الوادي والصحراء    جناح سقطرى.. لؤلؤة التراث تتألق في سماء مهرجان الشيخ زايد بأبوظبي    وزير الصناعة يشيد بجهود صندوق تنمية المهارات في مجال بناء القدرات وتنمية الموارد البشرية    اليمن تشارك في اجتماع الجمعية العمومية الرابع عشر للاتحاد الرياضي للتضامن الإسلامي بالرياض 2025م.    شبوة تحتضن إجتماعات الاتحاد اليمني العام للكرة الطائرة لأول مرة    صنعاء.. البنك المركزي يوجّه بإعادة التعامل مع منشأة صرافة    رئيس الحكومة يشكو محافظ المهرة لمجلس القيادة.. تجاوزات جمركية تهدد وحدة النظام المالي للدولة "وثيقة"    خفر السواحل تعلن ضبط سفينتين قادمتين من جيبوتي وتصادر معدات اتصالات حديثه    ارتفاع أسعار المستهلكين في الصين يخالف التوقعات في أكتوبر    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    أوقفوا الاستنزاف للمال العام على حساب شعب يجوع    عين الوطن الساهرة (1)    سرقة أكثر من 25 مليون دولار من صندوق الترويج السياحي منذ 2017    هل أنت إخواني؟.. اختبر نفسك    جرحى عسكريون ينصبون خيمة اعتصام في مأرب    مأرب.. فعالية توعوية بمناسبة الأسبوع العالمي للسلامة الدوائية    في ذكرى رحيل هاشم علي .. من "زهرة الحنُّون" إلى مقام الألفة    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    على رأسها الشمندر.. 6 مشروبات لتقوية الدماغ والذاكرة    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    صحة مأرب تعلن تسجيل 4 وفيات و57 إصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام الجاري    الشهادة في سبيل الله نجاح وفلاح    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تبادل ثقافي بين اللغتين الفرنسية والعربية
أمسية عيد الكتاب في المعهد الفرنسي بعدن ..
إبتسام العسيري نشر في 14 أكتوبر يوم 09 - 06 - 2013

حين تمتزج روح الثقافة والأدب الفرنسي بالأدب والثقافة العربي يولد إبداع من نوع آخر..هكذا عبر الحاضرون في الأمسية الثقافية التي نظمها المعهد الفرنسي بعدن احتفالا باليوم العالمي للكتابة الذي يصادف الخامس من يونيو من كل عام ، هذا اليوم الذي ربما غفل عنه الكثيرون وعن أهميته ولكن لم يغفل عنه المعهد كما لم يغفل عن كل ما يسهم في التنوع الثقافي المتبادل بين الآداب والثقافات العالمية من خلال المادة والوسائل التعليمية التي يدرس بها.
وتفاعل الحاضرون من طلاب وطالبات المعهد ومثقفين وإعلاميين ونشطاء المجتمع المدني في الأمسية وتطرقوا إلى القضايا المختلفة المتعلقة بمستقبل القراءة والاطلاع خاصة في ظل الظروف الراهنة وانفتاح الفضاء الإعلامي وضبابية الوعي المعرفي .. 14 أكتوبر كانت حاضرة في الأمسية وقطفت عددا من الورود..
1200 كتاب و800 ملف صوتي
شانتال بويسكي مديرة المعهد الفرنسي باليمن كان لها كلمة عبرت فيها عن سعادتها بتفاعل الطلاب مع المعهد وما يقدمه من مادة دراسية ثقافية تساعدهم في اكتشاف اللغة الفرنسية وإضافة ما يتعلمونه إلى وعيهم المعرفي حتى يكونوا اقدر على الاتصال مع الآخرين الناطقين باللغة الفرنسية في أسفارهم ويتيح لهم فرص عمل جديدة ، موضحة أن مكتبة المعهد تمتلك ما يقارب 800 من الملفات الصوتية من جميع الأنماط الموسيقية ( الجاز - الروك - الراب - الكلاسيكية المعاصرة)، ويوجد ما يقارب 1200 من الكتب والأفلام الوثائقية والروايات مصنفة بحسب النظام العالمي، كما توفر المكتبة أكثر من 600 دي في دي واسطوانات الفيديو من جميع أنواع الأفلام الفرنسية ( دراما - كوميديا - وثائقية وغيرها).
وأضافت نائبة المحلقية الثقافية في السفارة الفرنسية باليمن» اللغة الفرنسية إحدى اللغات العالمية المهمة كونها لغة التثاقف الأدبي عالميا ، والمعهد الفرنسي في اليمن ينظم دورات نوعية بمعدل 30 ساعة خلال 5 أسابيع وثلاثة أيام في الأسبوع ، وبأسعار رمزية مع تخفيض 50 % للدارسين من فئات الطلاب والطالبات ، تشمل دورات للأطفال - المحادثة - الفرنسية المتخصصة- دورات فرنسية للدبلوماسيين ورجال الأعمال والقانون - بالإضافة إلى دورات خاصة بالشركات وبما يلبي احتياجات الدارسين للغة الفرنسية.
تنوع ثقافي متبادل
عهد رمزو
من جانبها قالت الأخت عهد رمزو مديرة المعهد الفرنسي بعدن «حرصنا من خلال هذه الأمسية على تفعيل التنوع الثقافي المتبادل بين اللغة الفرنسية والعربية من خلال المعرض الذي جمعنا فيه عددا من الكتب للرحالة العرب والغربيين والمكتشفين الذين زاروا اليمن، واستعنا بالمكتبة الوطنية التي رفدتنا بعدد من هذه الكتب، مشيرة إلى انه قد تم تدريبها في فرنسا على إدارة المكتبة بالطرق الحديثة وان المعهد سيستقبل خلال الأيام القادمة عددا من الكتب والروايات والموسوعات الحديثة التي ستسهم في رفد المكتبة وستلبي تطلعات طلاب وطالبات المعهد وما يتوافق واحتياجاتهم ، وكذا الزائرون الراغبون في الاطلاع على الثقافة الفرنسية لافتة إلى أن المكتبة تفتح أبوابها من السبت إلى الأربعاء.
وأشارت إلى جهود طاقم المعهد الذي اعد ونظم هذه الأمسية التي تعد تحفيزا للطلاب والشباب على الاطلاع وحب القراءة وتبادل الثقافات، ذاكرة أن عدد طلاب المعهد حاليا 80 طالبا وهو عدد ليس بالمأمول بسبب الأحداث التي تمر بها محافظة عدن ولكننا نسعى خلال الأيام القادمة إلى إضافة عدد من الأنشطة التي ستسهم في جذب مرتادي المعهد من الطلاب والمهتمين في مجال الأدب والثقافة، ذاكرة أن المعهد يستعد حاليا للاحتفال بعيد الموسيقى العالمي قريبا.
أما الشاعرة علا با وزير فقالت « هذه أول أمسية لي في اليمن وقد ارتحت لها كثيرا وأفكر بالعودة إلى المعهد فكما لاحظت يبدو المعهد نشطا فقد جمع هؤلاء الشعراء والمبدعين وجمعني بأفراد كنت أتواصل معهم عبر الفيس بوك واليوم التقيت ببعضهم هنا ما خلق عندي إحساسا مختلفا ومميزا وهذا يعتبر مبادرة مميزة للمعهد للالتقاء بالمبدعين والناشطين، متمنية للحراك الثقافي في اليمن أن يتطور وان يكون أكثر حضورا.
تنمية الذوق الراقي لدى الطلاب
مارسين محمد
إن دمج الشباب في الحياة الاجتماعية السليمة وحثهم على اكتشاف الآداب والثقافات الأخرى من أهم أهداف المعهد الفرنسي هذا ما أوضحته الأخت مارسين محمد حسين أستاذة اللغة الفرنسية في المعهد وواصلت حديثها قائلة « كان هدفنا الرئيسي في عيد الكتاب تقريب الشباب من الآداب والكتاب والقراءة خاصة في الآونة الأخيرة التي صاروا فيها يفضلون قضاء أوقاتهم في أشياء قد لا تفيدهم مثل الاستماع إلى الأغاني ومشاهدة الأفلام غير الهادفة، ولفتت إلى أن مثل هذه الفعاليات تساعد على تنمية الذوق الراقي لديهم وترفدهم بالمعارف وتكسبهم مهارات جديدة.
وأضافت: سعينا من خلال الأمسية إلى الانفتاح على الأدب الفرنسي والعربي في محاولة منا إلى تقريب المسافة بين الثقافات ومن جهة أخرى حث الشباب على حب الاطلاع وحب القراءة ، مشيرة إلى أن المنهج الذي يدرس في المعهد رغم كونه تعليميا إلا أن الأمر لا يسلم من وضع مقارنات أو العمل على التعبير باللغة الفرنسية عما يدور في البيئة والثقافة المحيطة بالطالب اليمني ما يساعده في تعلم واكتساب اللغة والثقافة الفرنسية.
حضور للكتاب
عمرو الارياني
عمر الارياني: هذه أول مشاركة لي في أمسية في المعهد الفرنسي إلا أنني كنت قد ساهمت في بعض فعاليات الأسبوع الفرنكو فوني قبل أسابيع ، مشيرا إلى أن الكتاب يحتاج إلى تكريس جهود كبيرة وأنشطة وأمر رائع أن يكون الكتاب حاضرا بين أنشطة وفعاليات المعهد الفرنسي فكما هو من الملاحظ أن هناك نوعا من الجفاء بين الكتاب والجمهور، وفي الوقت ذاته يوجد غياب من مؤسسات الدولة التعليمية غير المبالية لانتهاج سياسة تعليمية تنمي سبل الثقافة والاطلاع لدى النشء والاهتمام بهذا الجانب ، وبينما أهملت الدولة هذا الجانب وجعلته على عاتق منظمات المجتمع المدني التي أيضا تعاني من ركود هنا اشكر المعهد الفرنسي الذي تحمل هذه المسؤولية المجتمعية المهمة لإعادة دور الكتاب في تنمية الوعي الاجتماعي عامة ، وعبر عن استعداده للمشاركة في أي فعاليات هادفة تتعلق بالفكر والثقافة.
رنا جلال
أما الطالبة رنا جلال عبده في المستوى الرابع في القسم الفرنسي في كلية الآداب والمستوى الثامن في المعهد فقالت: كانت أمسية عيد الكتاب هادفة استفدنا منها كثيرا وحفزتنا على القراءة والاطلاع ونبهتنا إلى إلزامية تخصيص وقت للقراءة، لافتة إلى أن مكتبة المعهد والقسم الفرنسي توفر كتب القواعد التي يحتاج لها كثيرا طلاب اللغة الفرنسية.
وقالت « كان لي تجربة رائعة من خلال مشاركتي في تنظيم بعض فعاليات المعهد وأنشطة الفرنكو فوني في تقديم مسرح العرائس، مشيدة بجهود المدرسين ومشيدة بالمعهد الذي وصفته بأنه يخدم الطالب في كل ما يحتاجه لإتقان اللغة الفرنسية فهو كما تقول يكمل دور القسم الفرنسي في كلية الآداب.
المكتبة الورقية والالكترونية
«ما بين تنوع وتعدد أجد ضالتي في مكتبة المعهد الفرنسي» هذا ما قالته الأخت فاتن بشير إبراهيم موجه لغة فرنسية في مكتبه التربية. وواصلت: فأنا بحكم مهنتي ومتابعتي لكل ما هو جديد في اللغة أتردد على مكتبته التي تحوي على التنوع ما بين مكتبة الكترونية وورقية متعددة تلبي حاجة الراغبين بالاطلاع على مختلف نواحي الحياة.
غيداء مختار
وأشارت الأخت غيداء مختار علي مذيعة في راديو عدن ومقدمة لبرامج اللغة الفرنسية إلى أن أكثر الصعوبات التي تعانيها كبرامج مترجمة هي الافتقار إلى الكتب المترجمة عن اليمن باللغة الفرنسية داعية الملحقية الثقافية في السفارة الفرنسية إلى التنسيق مع الإذاعة ورفدها ببرامج وثائقية باللغة الفرنسية عن اليمن إذا أمكن.
أمسية متنوعة
وشاركت في الأمسية القاصة ومديرة ادارة الثقافة في (14 أكتوبر) فاطمة رشاد ناشر حيث قرأت مقطفات من روايتها» اقرب من ميلادي ابعد من حدودك» التي تتأهب لإصدارها قريبا ، معبرة عن معاناة المرأة في المجتمعات العربية الذكورية، وقالت إن المرأة العربية تحتاج إلى المزيد من التعليم والوعي الحقوقي والاجتماعي حتى تكون اقدر على إثبات وجودها وإيصال صوتها وتأدية رسالتها، مضيفة « لمست من خلال المعهد انفتاح ورقي على الثقافات الأخرى واهتماماً مميزاً بالمرأة من خلال الطالبات والحاضرات المتواجدات في الأمسية وهذا يحسب للمعهد في تفعيل دوره الثقافي في تنمية الوعي الثقافي لدى الجنسين.
وشاركها في الأمسية الشعرية الشاعر عمرو الارياني الذي ألقى عددا من قصائده الشعرية وألقت الشاعرة علا باوزير عددا من قصائدها، كما ألقت الشاعرة آزال الاصبحي قصيدة بعنوان اشتياق.
واستمتع الحاضرون بما عرضه الأخ أختر عبدالملك قاسم أستاذ فن الإلقاء في معهد جميل غانم حول طرق ومهارات الإلقاء التلفزيوني والشعري وأهمية التقنيات الحديثة التي تسهم في تطوره.
وحرصت الأمسية على زرع روح التنافس بين الحاضرين من خلال لعبة (question pour champions) الثقافية التي تهدف إلى التنافس المعلوماتي ، واطلعوا على معرض الكتب المصغر الذي أعده المعهد بالتنسيق مع المكتبة الوطنية حيث عرضت فيه عدد من الكتب الأدبية لكتاب فرنسيين ويمنيين ، وشاهدوا ملخصا لفيلم الأمير الصغير، بالإضافة إلى الفقرات التي احتوت على القصة والشعر والفيلم ومحاضرة أدبية في فن الإلقاء.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.