مجموعة هائل سعيد تحذر من المعالجات العشواىية لأسعار الصرف وتنبه من أزمات تموينية حادة    الاتحاد الأوروبي يوسّع مهامه الدفاعية لتأمين السفن في البحر الأحمر    تظاهرات في مدن وعواصم عدة تنديداً بالعدوان الصهيوني على غزة    - اقرأ سبب تحذير مجموعة هائل سعيد أنعم من افلاس المصانع وتجار الجملة والتجزئة    غزة في المحرقة.. من (تفاهة الشر) إلى وعي الإبادة    السعودي بندر باصريح مديرًا فنيًا لتضامن حضرموت في دوري أبطال الخليج    العنيد يعود من جديد لواجهة الإنتصارات عقب تخطي الرشيد بهدف نظيف    الاستخبارات العسكرية الأوكرانية تحذر من اختفاء أوكرانيا كدولة    الرزامي يكشف عن فساد محسن في هيئة المواصفات بصنعاء    صحيفة امريكية: البنتاغون في حالة اضطراب    حملات ضبط الأسعار في العاصمة عدن.. جهود تُنعش آمال المواطن لتحسن معيشته    في السياسة القرار الصحيح لاينجح الا بالتوقيت الصحيح    قادةٌ خذلوا الجنوبَ (1)    مشكلات هامة ندعو للفت الانتباه اليها في القطاع الصحي بعدن!!    أحزاب حضرموت تطالب بهيكلة السلطة المحلية وتحذر من انزلاق المحافظة نحو الفوضى    الرئيس الزُبيدي يوجّه بسرعة فتح محاكم العاصمة عدن وحل مطالب نادي القضاة وفقا للقانون    الرئيس المشاط يعزّي في وفاة نذير محمد مناع    إغلاق محال الجملة المخالفة لقرار خفض أسعار السلع بالمنصورة    لهذا السبب؟ .. شرطة المرور تستثني "الخوذ" من مخالفات الدراجات النارية    منع سيارات القات من دخول المكلا والخسائر بالمليارات    مناقشة قضايا حقوق الطفولة باليمن    تكريمًا لتضحياته.. الرئيس الزُبيدي يزيح الستار عن النصب التذكاري للشهيد القائد منير "أبو اليمامة" بالعاصمة عدن    لاعب المنتخب اليمني حمزة الريمي ينضم لنادي القوة الجوية العراقي    رئيس الوزراء من وزارة الصناعة بعدن: لن نترك المواطن وحيداً وسنواجه جشع التجار بكل حزم    هيئة مكافحة الفساد تتسلم اقرار نائب وزير التربية والتعليم والبحث العلمي    "القسام" تدك تحشيدات العدو الصهيوني جنوب خان يونس    المشايخ في مناطق الحوثيين.. انتهاكات بالجملة وتصفيات بدم بارد    عدن.. تحسن جديد لقيمة الريال اليمني مقابل العملات الاجنبية    تدشين فعاليات المولد النبوي بمديريات المربع الشمالي في الحديدة    اجتماع بالحديدة يناقش آليات دعم ورش النجارة وتشجيع المنتج المحلي    أمواج البحر تجرف سبعة شبان أثناء السباحة في عدن    سون يعلن الرحيل عن توتنهام    وفاة وإصابة 470 مواطنا جراء حوادث سير متفرقة خلال يوليو المنصرم    محمد العولقي... النبيل الأخير في زمن السقوط    طفل هندي في الثانية من عمره يعض كوبرا حتى الموت ... ويُبصر العالم بحالة نادرة    بتهمة الاغتصاب.. حكيمي أمام المحكمة الجنائية    لابورتا: برشلونة منفتح على «دورية أمريكا»    مع بداية نجم سهيل: أمطار على 17 محافظة    من تاريخ "الجنوب العربي" القديم: دلائل على أن "حمير" امتدادا وجزء من التاريخ القتباني    تقرير حكومي يكشف عن فساد وتجاوزات مدير التعليم الفني بتعز "الحوبان"    من يومياتي في أمريكا.. استغاثة بصديق    ذمار.. سيول جارفة تؤدي لانهيارات صخرية ووفاة امرأة وإصابة آخرين    مأرب.. مسؤول أمني رفيع يختطف تاجراً يمنياً ويخفيه في زنزانة لسنوات بعد نزاع على أموال مشبوهة    لاعب السيتي الشاب مصمّم على اختيار روما    أولمو: برشلونة عزز صفوفه بشكل أفضل من ريال مدريد    تعز .. الحصبة تفتك بالاطفال والاصابات تتجاوز 1400 حالة خلال سبعة أشهر    من أين لك هذا المال؟!    كنز صانته النيران ووقف على حراسته كلب وفي!    دراسة تكشف الأصل الحقيقي للسعال المزمن    ما أقبحَ هذا الصمت…    لمن لايعرف ملابسات اغتيال الفنان علي السمه    تساؤلات............ هل مانعيشه من علامات الساعه؟ وماذا اعددناء لها؟    وداعاً زياد الرحباني    اكتشاف فصيلة دم جديدة وغير معروفة عالميا لدى امرأة هندية    7 علامات تدل على نقص معدن مهم في الجسم.. تعرف عليها    تسجيل صهاريج عدن في قائمة التراث العربي    العلامة مفتاح يؤكد أهمية أن يكون الاحتفال بالمولد النبوي هذا العام أكبر من الأعوام السابقة    رسالة نجباء مدرسة حليف القرآن: لن نترك غزة تموت جوعًا وتُباد قتلًا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الأدب اليمني اليوم بالانجليزية في مجلة بانيبال
سبأنت نشر في سبأنت يوم 22 - 10 - 2009

خصصت مجلة (بانيبال) البريطانية في عددها الجديد رقم 36 ، الذي ازدان غلافه بصورة من مدينة صنعاء القديمة ، ملفاً عن الأدب اليمني بعنوان ( الأدب اليمني اليوم) احتوى على 160 صفحة, تضمنت نصوصاً روائية وقصصية وقصائد مترجمة من العربية ل17 كاتبا وشاعرا يمنياً .
وذكرت المجلة التي أخذت اسمها من أحد أهم ملوك العراق القداما وصاحب أول مكتبة في التاريخ آشور بانيبال العظيم(668 - 626 ق.م) ان الملف بدأ بقصة صيرة للكاتب بسام شمس الدين بعنوان (صراع حتى النهاية) (ترجمة مايكل سكوت).
واشارت المجلة الى ان الملف احتوى على أربع قصائد للشاعرة ليلى إلهان (ترجمة رشيدة بلانتي)، ومقاطع من رواية (طائر الخراب) للكاتب حبيب عبد الرب سروري (ترجمة وليم هيتشينس)، و سبع قصائد للشاعر شوقي شفيق (ترجمة سنان أنطون)، فصل من رواية (طعم أسود، رائحة سوداء) للكاتب علي المقري (ترجمة توني كالدربانك)، وسبع قصائد اخرى للشاعر فتحي أبو النصر (ترجمة أكرم رمضان).
واكدت المجلة التي تعنى بترجمة الادب العربي الى اللغة الانجليزية انها اضطرت ان تؤجل العديد من النصوص اليمنية للعدد المقبل... منوهة بتواصل نشرها نصوص أخرى لأدباء يمنيين في أعدادها القادمة.
وبحسب المجلة فقد ضم الملف فصل من رواية (قهوة أميركية) للكاتب أحمد زين (ترجمة مايكل سكوت)، واخر من رواية (حب ليس إلا) للكاتبة نادية الكوكباني (ترجمة كات ستابلي)، بالاضافة الى قصة قصيرة بعنوان (الهر الاسود) للكاتب ياسر عبد الباقي (ترجمة علي أزرياح)، (سونيتات الصيف) وقصائد أخرى للشاعر عبد العزيز المقالح (ترجمة عيسى بلاطة)..
كما ضم الملف ايضاً ثلاث قصائد للشاعر محمد الشيباني (ترجمة فاضل العزاوي)، وثمان للشاعر محمد القعود (ترجمة أليسون بليكر)، الى جانب خمس قصائد للشاعرة سوسن العريقي (ترجمة سونيلا موباي)، وعشر للشاعرة نبيلة الزبير (ترجمة خالد المصري)، فضلا عن فصل من (رواية السيد م) للكاتب سمير عبد الفتاح (ترجمة علي أزرياح).
وعلاوة على ذلك ضم الملف ، قصيدتان للشاعرة هدى أبلان (ترجمة سنان أنطون)، فصلان من رواية "بلاد بلا سماء" للكاتب وجدي الأهدل (ترجمة وليم هيتشينس). كما نشرت المجلة دراسة قصيرة عن هذه النصوص.
و في قسم مراجعات الكتب، كتب أمير طاهري عن رواية راوي حاج "صرصور"، سوزانا طربوش قدمت عرضاً لروايتين للكاتب المصري بهاء طاهر "واحة الغروب" و"قالت ضحى" بمناسبة صدورهما بالانكليزية.
وكانت المجلة قد افتتحت عددها الجديد بنص للروائية اللبنانية علوية صبح من روايتها الجديدة "أسمه الغرام" (ترجمة مايا تابت)، ثم تبعته بقصص قصيرة للكاتب المصري الراحل يحيى الطاهر عبد الله (ترجمة اليوت كولا), في حين نشرت تغطية طويلة مع صور لأدباء عرب شاركوا في مهرجان برلين العالمي للأدب، أعدها الكاتب الفلسطيني عماد خشان. وتغطيات لمهرجان "أصيلة" في المغرب ومهرجان السنديان في سوريا.
سبا

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.