بعض السطور عن دور الاعلام    راموس: اريد انهاء مسيرتي بلقب مونديال الاندية    صنعاء .. التربية والتعليم تعمم على المدارس الاهلية بشأن الرسوم الدراسية وعقود المعلمين وقيمة الكتب    حريق يلتهم مركزاً تجارياً وسط مدينة إب    مسؤول إيراني: نستعد لشن ضربة قوية على إسرائيل    السامعي يدعو لعقد مؤتمر طارئ لمنظمة التعاون الاسلامي لبحث تداعيات العدوان على إيران    كأس العالم للأندية: تشيلسي يتصدر مؤقتاً بفوز صعب ومستحق على لوس انجلوس    النفيعي يعلن القائمة الأولية لمنتخب الشباب استعدادا لكأس الخليج بالسعودية    واشنطن تبلغ حلفائها بعدم التدخل في الحرب بين ايران واسرائيل وصحيفة تكشف توقف مصفاة نفط    وجبات التحليل الفوري!!    صنعاء : التربية تعمم بشأن الرسوم    اتحاد كرة القدم يقر معسكرا داخليا في مأرب للمنتخب الوطني تحت 23 عاما استعدادا للتصفيات الآسيوية    إيران تصدر إنذارا لإخلاء قناتين للعدو الاسرائيلي بعد استهداف تلفزيونها الرسمي    العلامة مفتاح: اليمن غيرت كل المعادلات وغزة مدرسة ونشيد بموقف باكستان    صنعاء تعلن الغاء نقطتي تحصيل "مأرب والضالع"    تشكيلات مسلحة تمنع موكب "مليونية العدالة" من دخول عدن    الأمم المتحدة تقلص مساعداتها الإنسانية للعام 2025 بسبب نقص التمويل    القائم بأعمال رئيس المجلس الانتقالي يتفقد مستوى الانضباط الوظيفي في هيئات المجلس بعد إجازة عيد الأضحى    باكستان: إسرائيل "دولة مارقة" وقدراتها النووية تشكل تهديدا للسلام العالمي    غزة.. عشرات الشهداء بمجازر جديدة وانقطاع الإنترنت وسط وجنوبي القطاع    بطولة برلين للتنس.. أنس جابر تبدأ بنجاح مشوارها في برلين    نائب وزير الاقتصاد يلتقي وكيل وزارة الخدمة المدنية    أمين عام الإصلاح يعزي البرلماني صادق البعداني في وفاة زوجته    احتجاجات غاضبة في حضرموت بسبب الانقطاعات المتواصلة للكهرباء    البكري يبحث مع مدير عام مكافحة المخدرات إقامة فعاليات رياضية وتوعوية    الوصفة السحرية لآلام أسفل الظهر    الأمم المتحدة:نقص الدعم يهدد بإغلاق مئات المنشآت الطبية في اليمن    تعز.. مقتل وإصابة 15 شخصا بتفجير قنبلة يدوية في حفل زفاف    تصنيف الأندية المشاركة بكأس العالم للأندية والعرب في المؤخرة    اليمن يستهدف عمق الكيان    علماء عرب ومسلمين اخترعوا اختراعات مفيدة للبشرية    بايرن ميونخ يحقق أكبر فوز في تاريخ كأس العالم للأندية    أرقام صادمة لحمى الضنك في الجنوب    الانتقالي ومعايير السيطرة في الجنوب    التوقعات المصيرية للجنوب في ظل الحرب الإسرائيلية الإيرانية    وزيرا الخارجية والصحة يلتقيان مبعوث برنامج الأغذية العالمي    القبائل والحكومة والتاريخ في اليمن .. بول دريش جامعة أكسفورد «الأخيرة»    ثابتون وجاهزون لخيارات المواجهة    الفريق السامعي: الوطنية الحقة تظهر وقت الشدة    حصاد الولاء    مناسبة الولاية .. رسالة إيمانية واستراتيجية في مواجهة التحديات    إب.. إصابات وأضرار في إحدى المنازل جراء انفجار أسطوانة للغاز    العقيد العزب : صرف إكرامية عيد الأضحى ل400 أسرة شهيد ومفقود    مرض الفشل الكلوي (8)    من يومياتي في أمريكا .. صديقي الحرازي    هيئة الآثار :التمثالين البرونزيين باقيان في المتحف الوطني    نائب وزير الخدمة المدنية ومحافظ الضالع يتفقدان مستوى الانضباط الوظيفي في الضالع    وزير الصحة يترأس اجتماعا موسعا ويقر حزمة إجراءات لاحتواء الوضع الوبائ    انهيار جزئي في منظومة كهرباء حضرموت ساحلا ووادي    أهدر جزائية.. الأهلي يكتفي بنقطة ميامي    صنعاء تحيي يوم الولاية بمسيرات كبرى    - عضو مجلس الشورى جحاف يشكو من مناداته بالزبادي بدلا عن اسمه في قاعة الاعراس بصنعاء    سرقة مرحاض الحمام المصنوع من الذهب كلفته 6ملايين دولار    اغتيال الشخصية!    قهوة نواة التمر.. فوائد طبية وغذائية غير محدودة    حينما تتثاءب الجغرافيا .. وتضحك القنابل بصوت منخفض!    الترجمة في زمن العولمة: جسر بين الثقافات أم أداة للهيمنة اللغوية؟    فشل المطاوعة في وزارة الأوقاف.. حجاج يتعهدون باللجوء للمحكمة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



(بانيبال 40) القصة والرواية في ليبيا
14 أكتوبر نشر في 14 أكتوبر يوم 24 - 04 - 2011

صدر العدد الجديد (رقم 40 ربيع 2011) من مجلة (بانيبال) التي تعنى بترجمة الأدب العربي الحديث إلى الانكليزية. وقد خصصت المجلة ملفها الرئيسي عن الرواية والقصة القصيرة في ليبيا. وافتتحت المجلة ملفها بمقالتين الأولى عن (القصة القصيرة في ليبيا) كتبها عمر أبو القاسم الككلي، والثانية عن الرواية في ليبيا كتبها إبراهيم حميدان.
وتضمن الملف القصص التالية: (الحياة العجيبة القصيرة للكلب رمضان) عمر الكدي (ترجمة روبن موجر). (البشكليطة) عزة كامل المقهور (ترجمة جون بيت). (استاكوزا) أحمد إبراهيم الفقيه (ترجمة مايا تابت). (حلم وردي) غازي القلاوي (ترجمة غنوة حايك). (قصتان) عمر أبو القاسم الككلي (ترجمة إليوت كولا). (صائدة الأفاعي) محمد العريشية (ترجمة غنوة حايك). (كان يحمل سبحة) محمد العنيزي (ترجمة علي أزرياح). (خمس حكايات قصيرة) رضوان بوشويشة (ترجمة جون بيت). (حكايات من البر الانكليزي) جمعة بوكليب (ترجمة صوفيا فاسالو). (فخامة الفراغ) نجوى بنشتوان (ترجمة سونيلا موبايي).
وفي الرواية احتوى الملف على النصوص التالية: فصلان من روايةAnatomy of the Disapperance" هشام مطر الذي يكتب بالانكليزية. (للجوع وجوه أخرى) وفاء البوعيسى (ترجمة روبن موجر). فصل من رواية (ماما بيتزا) محمد المصراتي (ترجمة ليري برايز). (نساء الريح) رزان نعيم مغربي (ترجمة وليم هيتشينز). (حلق الريح) صالح السنوسي (ترجمة وليم هيتشينز). (الواو الصغرى) إبراهيم الكوني (ترجمة وليم هيتشينز). بالإضافة إلى مقالة كتبها اليوت كولا بعنوان (ترجمة إبراهيم الكوني). ومراجعة قصيرة لرواية (الدمية) كتبها بيتر كلارك.
وفي قسم مراجعات الكتاب كتب أندريه نفيس ساحلي عن روايتين، (سر الخطاط) للكاتب السوري رفيق شامي التي صدرت عن دار أرابيا بوكس في لندن، و(الأقنعة البيضاء) لالياس خوري التي صدرت عن دار أرتشبيلاغو في نيويورك. وكتبت سوزانا طربوش عن رواية محمد برادة (مثل صيف لن يتكرر) الصادرة عن مطبوعات الجامعة الأميركية في القاهرة. وكتب جيمس دالغيش عن رواية اليأس خوري (يالو). نربرت هيرشورن كتب عن رواية الكاتبة العراقية عالية ممدوح (المحبوبات) الصادرة عن دار أرابيا بوكس، لندن.
وكتب الروائي المغربي عبدالكريم الجويطي مقالة عن رحيل الكاتب المغربي ادمون عمران المليح.
حوار العدد، خصصته المجلة للكاتبة اللبنانية علوية صبح، إذ قامت المجلة بترجمة المقابلة الطويلة التي أجراها عقل العويط مع صبح، التي كانت قد نشرت في ملحق النهار الثقافي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.