يمرس : محفورة في ذاكرة الشعب

صحيفة امريكية تنشر تفاصيل عن عملية الموساد في إيران اغلاق السفارة الامريكية في اسرائيل وهجوم جديد على طهران وترامب يؤمل على التوصل لاتفاق مع إيران وزيرا الخارجية والصحة يلتقيان مبعوث برنامج الأغذية العالمي القبائل والحكومة والتاريخ في اليمن .. بول دريش جامعة أكسفورد «الأخيرة» الأمم المتحدة.. الحاضر الغائب!! تبعات الضربة الإيرانية على إسرائيل خلال تفقده الانضباط الوظيفي في وزارتي النقل والأشغال العامة والنفط والمعادن الكيان الصهيوني و «تدمير الذات» سيناريو الحرب الكبرى وعبث نتنياهو الأخير!! الصحة العالمية: ارتفاع حالات الوفاة والإصابة بحمى الضنك في محافظتين يمنيتين ثابتون وجاهزون لخيارات المواجهة عراقجي: امريكا واوربا تشجع عدوان اسرائيل والدبلوماسية لن تعود إلا بوقف العدوان الفريق السامعي: الوطنية الحقة تظهر وقت الشدة إيران تستهدف العقل العلمي للاحتلال إب.. إصابات وأضرار في إحدى المنازل جراء انفجار أسطوانة للغاز العقيد العزب : صرف إكرامية عيد الأضحى ل400 أسرة شهيد ومفقود حصاد الولاء مناسبة الولاية .. رسالة إيمانية واستراتيجية في مواجهة التحديات مرض الفشل الكلوي (8) الرزامي: أكبر صرح طبي في اليمن ينهار تعيين غاتوزو مدرباً للمنتخب الإيطالي من يومياتي في أمريكا .. صديقي الحرازي إيران تستهدف اسرائيل برشقة صاروخية جديدة الاطلاع على سير العمل في الوحدات التنفيذية التابعة لمصلحة الضرائب الحلف والسلطة يخنقون الحضارم بقطع الكهرباء شعب حضرموت يفسخ عقد الزريقي بدء حملة كلورة للمياه في ذمار رئيس الوزراء يوجه بسرعة إطلاق العلاوات للجامعات والتربية والتعليم والصحة البكري يرأس اجتماعًا لوكلاء القطاعات العامة ويناقش إعداد خطة ال (100) يوم هيئة الآثار :التمثالين البرونزيين باقيان في المتحف الوطني يوفنتوس يجهز عرضًا ضخمًا لجيوكيرس وزيرا الخارجية والصحة يلتقيان مبعوث برنامج الأغذية العالمي معهد وايزمان تدميره أفقد إسرائيل مكاسب كثيرة نائب وزير الخدمة المدنية ومحافظ الضالع يتفقدان مستوى الانضباط الوظيفي في الضالع قوات الجيش تعلن إفشال محاولة تسلل شمال الجوف وتكبّد المليشيا خسائر كبيرة اسعار الذهب في صنعاء وعدن الأحد 15 يونيو/حزيران 2025 محافظ ابين يوجه بمعاينة طريق ثرة والرايات البيضاء تواصل حوارتها لفتح الطريق وزير الصحة يترأس اجتماعا موسعا ويقر حزمة إجراءات لاحتواء الوضع الوبائ انهيار جزئي في منظومة كهرباء حضرموت ساحلا ووادي الضالع.. رجل يفجّر قنبلة داخل منزله ويصيب نفسه وثلاثاً من أسرته أهدر جزائية.. الأهلي يكتفي بنقطة ميامي كسر وجراحة.. إمام عاشور خارج المونديال العرب ومآلات الحرب الإيرانية الإسرائيلية: اسبانيا تخطف فوزاً من رومانيا في يورو تحت 21 عاماً اليغري كان ينتظر اتصال من انتر قبل التوقيع مع ميلان حضرموت.. خفر السواحل ينقذ 7 أشخاص من الغرق ويواصل البحث عن شاب مفقود بعد أيام من حادثة مماثلة.. وفاة 4 أشخاص إثر سقوطهم داخل بئر في إب صنعاء.. التربية والتعليم تحدد موعد العام الدراسي الجديد صنعاء تحيي يوم الولاية بمسيرات كبرى - عضو مجلس الشورى جحاف يشكو من مناداته بالزبادي بدلا عن اسمه في قاعة الاعراس بصنعاء سرقة مرحاض الحمام المصنوع من الذهب كلفته 6ملايين دولار - اليك السلاح الفتاك لتقي نفسك وتنتصر على البعوض(( النامس))اليمني المنتشر حاليآ اغتيال الشخصية! الأستاذ جسار مكاوي المحامي ينظم إلى مركز تراث عدن قهوة نواة التمر.. فوائد طبية وغذائية غير محدودة حينما تتثاءب الجغرافيا .. وتضحك القنابل بصوت منخفض! الترجمة في زمن العولمة: جسر بين الثقافات أم أداة للهيمنة اللغوية؟ اليابان.. اكتشاف أحفورة بتيروصور عملاق يقدر عمرها ب90 مليون عام فشل المطاوعة في وزارة الأوقاف.. حجاج يتعهدون باللجوء للمحكمة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

محفورة في ذاكرة الشعب

تم نسخ الرابط نشر في يمنات يوم 21 - 05 - 2025

علي علي العيزري
غداً، الخميس الثاني والعشرون من مايو، تحل علينا الذكرى الخامسة والثلاثون للوحدة اليمنية المباركة، تلك اللحظة التاريخية التي جمعت شتات الوطن، موحدةً شماله بجنوبه في 22 من مايو عام 1990، تحت راية واحدة تحمل اسم الجمهورية اليمنية. ولكن هذا العام، تأتي في وقتٍ عصيب، حيث استنزفت بلادنا وأُنهكت.
وفي خضم هذه الأفكار، وجدت نفسي غارقًا في التفكير، أتأمل واقعنا المرير وأنا أستمع إلى أغنية "لمن كل هذه القناديل تضوي لمن" للشاعر الكبير المرحوم أحمد الجابري، بصوت فنان اليمن الكبير أيوب طارش عبسي.
احتفالاً بهذه المناسبة العظيمة، قمت بترجمة هذا المقطع إلى اللغة الإنجليزية، وأحببت أن أشاركه معكم.
إليكم النص:
لمن كل هذه القناديل تضوي لمن؟
وهذه المواويل في العرس تشدو لمن؟
هل الأرض عاد لها ذو يزن؟
فعاد الزمان وعادت عدن
لمن؟ لمن؟
لأجل اليمن
***
أعيدي لنا مجد أسلافنا
وشدي النجوم وسيري بنا
على الغيم سر طار في المنى
وسر الينابيع في أرضنا
على الحب نحيا ويحيا الوطن
من؟ لمن؟
لأجل اليمن
***
يا وحدة الشعب حلم السنين
يا قبلة الحب للعاشقين
أطلت على الأفق شمس لنا
تضيء الطريق وتمضي بنا
لنطوي المسافات عبر الزمن
لمن؟ لمن؟
لأجل اليمن
***
فديتك صنعاء يا موطني
بروحك أنقى دم مؤمن
وهذه سماؤك فيض السنا
لكل البطولات في أرضنا
سنحيا ونفنى لتبقى اليمن
لمن؟ لمن؟
لأجل اليمن
الترجمة
To whom do all these light bulbs bright glow,
And these songs of this special event flow?
Has Dhu Yazan returned with ancient pride?
Has time come back, and Aden opened wide?
To whom? To whom, this gleam, this flame?
They shine for Yemen's name.
Bring us back our forebears' noble grace,
Let stars above our hopeful footsteps trace.
We ride the clouds where dreams arise and swell,
As springs within our sacred valleys dwell.
By love we rise, so Home thrives.
To whom? To whom, this gleam, this flame?
They shine for Yemen's name.
O Unity, long dreamt through many years,
O Shrine of love to longing peers.
A sun has dawned deep in our soul,
To light our path, and guide us whole,
So we bridge the distance, conquer time.
To whom? To whom, this gleam, this flame?
They shine for Yemen's name.
I cherish you, Sana'a, my home so dear,
In your spirit flows the purest faith here.
Your sky is a flood of radiant light,
For all the heroes on our land's might.
We'll live, we'll fade, but never bend,
For Yemen's pride, until the end.
To whom? To whom, this gleam, this flame?
They shine for Yemen's name.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.