يمرس : مركزا حضرموت للدراسات وعبدالله فاضل للترجمة ينظمان حلقة نقاش عن الترجمة في حضرموت

اللواء البحسني: قرار إسقاط العضوية باطل ويهدد مسار الشراكة في المرحلة الانتقالية السلام العادل يبدأ من الجنوب.. واستعادة الدولة مفتاح الاستقرار الإقليمي الشرعية اليمنية تريد إعادة الجنوب إلى ما قبل 2015 الحكمة من ذكر الموت قبل التكليف بالصيام: تكدس آلاف المسافرين في منفذ الوديعة مع استمرار اغلاق مطار صنعاء دوري أبطال آسيا الثاني: النصر السعودي يتقدم للدور ربع النهائي دوري ابطال اوروبا: كلوب بروج يقتنص تعادل مثير بمواجهة اتلتيكو مدريد البريمييرليغ: وولفرهامبتون يخطف تعادلا قاتلا امام ارسنال الفريق السامعي يطمئن على صحة الشيخ الهاشمي في أحد مستشفيات العاصمة صنعاء تكدس سيارات المسافرين في منفذ الوديعة الحدودي وكيلة الأمم المتحدة : غزة بلا سلام رغم التهدئة تأهب عسكري إيراني وحظر للطيران جنوب البلاد غدا محاولة التفاف سعودية - إسرائيلية للحظر اليمني على سفن الكيان أمين العاصمة يدّشن توزيع وجبات الإفطار الرمضانية لرجال المرور تدشين مشروع توزيع السلة الغذائية الرمضانية لأسر الشهداء والمفقودين بمحافظة صنعاء تدشين ثلاثة مطابخ خيرية رمضانية في بني الحارث مرايا الوحي : السلسلة الثالثة (المحاضرة الرمضانية - 1) للسيد القائد اللواء يحيى الرزامي يهنئ قائد الثورة والرئيس المشاط بحلول رمضان رمضان في اليمن.. موائد جماعية وروح تكافل متوارثة الثور مقطوع الذنب "الذيل".. والإخوان المسلمون كيف تحافظ على نشاطك خلال ساعات الصيام؟ خطوات عملية القائم بأعمال رئيس الوزراء يناقش مع محافظ صنعاء سير تنفيذ الخطة السنوية للمحافظة مثقفون يمنيون يناشدون سلطات صنعاء وعدن بتوفير منحة علاجية للناشط المدني نبيل الحسام الأرصاد: طقس بارد إلى شديد البرودة على المرتفعات وصقيع محدود على أجزاء منها تقرير أممي صادم: أكثر من ثلث نازحي اليمن يواجهون الجوع والمخيمات الأكثر تضرراً تسويق أكثر من 16 طناً من المنتجات المحلية منتدى أمريكي: الولايات المتحدة تخوض حرباً سرية في اليمن تستهدف فيها المدنيين الأبرياء نتائج دوري الأبطال.. ريال مدريد يتجاوز بنفيكا وسان جيرمان يفوز على موناكو المجلس العالي للدولة في السلطنة القعيطية يرفض إعفاء العلامة بن سميط ويؤكد ثقته بكفاءته وخدمته لأهالي شبام الصبيحي: المزايدة والفوضى لن تعيد الجنوب (فريمكس) التابعة لمجموعة هائل سعيد أنعم وشركاه تستحوذ على 60% من أسهم (جلف نيو كير) في السعودية آثار اليمن تُهرَّب عبر البحر... والمتاحف التي تعرضها تجني آلاف الدولارات فلكي يمني: الأربعاء غرة رمضان وفق الحسابات الفلكية أفق لا يخص أحداً قائد لواء يمني يستولي على ثمانين مليون ريال سعودي في مأرب ويهربها الى صنعاء تعز تختنق عطشًا قبيل رمضان.. أسعار صهاريج المياه تقفز إلى 100 ألف ريال الارصاد يحذر المزارعين من اثار الصقيع ويتوقع اجواء شديدة البرودة على المرتفعات النعمان: انضمام اليمن إلى مجلس التعاون الخليجي"أمر طبيعي" لكنه مرهون بتسوية شاملة حكم جائر بالمليارات على موظف صغير في مطار عدن مقارنة بإهداء العليمي للحوثيين أربع طائرات بسيناريو مجنون" جيرونا يقتل أحلام برشلونة.. ويبقي ريال مدريد في الصدارة تكريم مدربي الدورة التنشيطية لكمال الاجسام احتجاجات الضالع في الميزان الأوروبي.. اختبار لمصداقية النظام الدولي هلال رمضان بين الحساب الفلكي والرؤية الشرعية: قراءة في معطيات "الثلاثاء" ذلك المساء... حين أعاد الله تعريفي لنفسي..!! دمعة الرئيس المشاط "عمر" يفقد ساقيه ويقاتل من أجل حياة طبيعية في غزة تفاصيل إحباط تهريب أكبر شحنات الكبتاجون في سواحل الصبيحة الارصاد يتوقع صقيعاً على مناطق محدودة من المرتفعات وعوالق ترابية على الصحارى والسواحل مرض الفشل الكلوي (41) عبدالكريم الشهاري ينال الماجستير بامتياز من جامعة الرازي عن دور رأس المال الفكري في تطوير شركات الأدوية القائم بأعمال الأمين العام لهيئة رئاسة المجلس الانتقالي يلتقي نقيب الصحفيين والإعلاميين الجنوبيين تعز.. معلمون يشكون من استمرار الاستقطاعات من مرتباتهم رغم إحالتهم إلى التقاعد دون صرف مستحقاتهم السامعي يعزي رئيس المجلس السياسي الاعلى بوفاة والدته إطلاق حملة تكريم ودعم أسر شهداء عملية المستقبل الواعد التضامن مع حاشد شهادة على الوفاء الجمعية اليمنية لمرضى الثلاسيميا تحذر من نفاد الأدوية الأساسية للمرضى ارسنال يهزم سندرلاند3-0 وتشيلسي يفوز علي ولفرهامبتون 3-1 في الدوري الانجليزي إب.. فريق "صقور بعدان" يتوج ببطولة كأس "بعدان" ال 18 بحضور جماهيري واسع

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

مركزا حضرموت للدراسات وعبدالله فاضل للترجمة ينظمان حلقة نقاش عن الترجمة في حضرموت

عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 24 - 03 - 2016

احتضنت قاعة نادي (متطوعون) بالمكلا عصر يوم أمس الاثنين الحادي والعشرين من مارس 2016م حلقة نقاش بعنوان: (الترجمة في حضرموت وأهميتها في الدراسات التاريخية)، والتي نظمها مركز حضرموت للدراسات التاريخية والتوثيق والنشر بالتنسيق مع مركز عبدالله فاضل فارع للترجمة والدراسات الانجليزية بجامعة عدن.
وفي مستهل الحلقة ألقى الأستاذ الدكتور عبدالله سعيد الجعيدي كلمة رحّب في مستهلها بالمشاركين والحضور جميعاً، مؤكداً على أهمية الشراكة التي يهدف إليها المركز وينطلق من خلالها في تنشيط المشهد الثقافي، مشيراً إلى أن هذه الحلقة النقاشية المهمة والنوعية تأتي ثمرة من ثمار هذه الشراكة الفاعلة والتنسيق الجيد مع مركز عبدالله فاضل فارع بعدن، وأعلن الجعيدي عن اعتزام المركز تنظيم ندوة علمية عن الأستاذ أحمد عوض باوزير (رحلة صحفي ويوميات صحيفة) بالتنسيق مع قسم الإعلام بجامعة حضرموت للعلوم والتكنولوجيا في 17 من أبريل القادم، مشيداً بجهود الأساتذة المعدين لأوراق الحلقة شاكراً الأخوة في نادي (متطوعون) لتعاونهم لإنجاح فعاليات وأنشطة المركز واستضافتها في قاعات النادي.
واشتملت حلقة النقاش على ثلاث أوراق، كانت الأولى بعنوان: (واقع الترجمة في حضرموت وسبل تجاوزها) قدمها الدكتور عادل سالم باحميد أستاذ الترجمة المشارك بكلية التربية بسيئون، استعرض من خلالها جملة من المعوقات التي تعترض عمل المترجم، خاصة فيما يخص طبيعة اللغة ومقوماتها وأدواتها وتراكيبها، مشيراً إلى بعض الأخطاء التي شابت الترجمات السابقة، مؤكداً على ضرورة أن يأخذ أهل الاختصاص بناصية الأعمال التي بحاجة إلى ترجمة لفائدتها التاريخية والحضارية لحضرموت.
وجاءت الورقة الثانية حاملة عنوان: (آلية ضمان دقة الترجمة) للأستاذ نجيب سعيد باوزير مؤسس جمعية أصدقاء المؤرخ سعيد عوض باوزير ومدير دار الصالحية للطباعة والنشر مقدماً استعراضاً جيداً لتجربة الشخصية في الترجمة عن اللغة الانجليزية إلى العربية، معدداً العوامل التي يجب توفرها لدى المترجم، ومنها: عشقه للغة والثقافة وسعة الاطلاع وتوفر مكتبة عامرة بالكتب تسعفه في عمله والاستعانة ببعض الكتب المعجمية للغة الانجليزية بالإضافة إلى الحس الرفيع والذوق اللغوي الراقي والأمانة في النقل والترجمة.
وكانت الورقة الثالثة بعنوان: (أهمية المادة التاريخية في كتابات الرحلة والمستشرقين) قدمها الأستاذ الدكتور مسعود سعيد عموشوش مدير مكركز عبدالله فاضل للترجمة بجامعة عدن، عرض من خلالها للأهمية الجيوسياسية لحضرموت، مستعرضاً الرحلات التاريخية للمستشرقين والرحالة الذين طافوا بحضرموت وكتبوا عنها كتباً وتقارير مهمة في تاريخ حضرموت القديم والوسيط والحديث، مشيراً إلى جملة من الأسباب التي تدفع إلى ضرورة الترجمة لهذه الكتب التي لم يجد طريقها إلى القارئ الحضرمي خاصة والعربي عامة بسبب ضعف أو انعدام الترجمة إلا فيما نذر، معرجاً على جهود عدد من الأساتذة المترجمين الحضارمة الذين كان لهم قصب السبق في هذا المجال الحيوي والمهم في حياة الأمم.
أدار المحور الأول من حلقة النقاش الدكتور خالد يسلم بلخشر والثاني الأستاذ صالح حسين الفردي والثالث الأستاذ الدكتور ناجي جعفر الكثيري.
وشهدت الحلقة مداخلات ونقاشات متعددة ومتنوعة أثرت الأوراق ووضعت الكثير من الرؤى والأفكار والمقترحات والتوصيات التي تصب في تنشيط واقع الترجمة في حضرموت في المستقبل القريب.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.