يمرس : مركزا حضرموت للدراسات وعبدالله فاضل للترجمة ينظمان حلقة نقاش عن الترجمة في حضرموت

مهام عاجلة أمام المجلس الانتقالي وسط تحديات اللحظة السياسية عدن تختنق بين غياب الدولة وتدفق المهاجرين.. والمواطن الجنوبي يدفع الثمن بطاقة حيدان الذكية ضمن المخطط الصهيوني للقضاء على البشرية باللقاحات الحسم يتأجل للإياب.. تعادل الامارات مع العراق اليوم الجمعة وغدا السبت مواجهتي نصف نهائي كأس العاصمة عدن الدفاع والأركان العامة تنعيان اللواء الركن محمد عشيش أوروبا تتجه لاستخدام الأصول الروسية المجمدة لتمويل أوكرانيا الجيش الأميركي يقدم خطة لترامب لضرب فنزويلا ويعلن عملية "الرمح الجنوبي" تحطم طائرة روسية من طراز سو-30 في كاريليا ومصرع طاقمها الرئيس المشاط يعزي في وفاة اللواء محمد عشيش حكام العرب وأقنعة السلطة جمعيات المتقاعدين والمبعدين الجنوبيين تعود إلى الواجهة معلنة عن اعتصام في عدن مي عز الدين تعلن عقد قرانها وتفاجئ جمهورها مبابي يقود فرنسا للتأهل لمونديال 2026 عقب تخطي اوكرانيا برباعية الملحق الافريقي المؤهل لمونديال 2026: نيجيريا تتخطى الغابون بعد التمديد وتصعد للنهائي الرئيس عون رعى المؤتمر الوطني "نحو استراتيجية وطنية للرياضة في لبنان" مصادر: العليمي يوجه الشؤون القانونية باعتماد قرارات أصدرها الزُبيدي إسرائيل تسلمت رفات أحد الاسرى المتبقين في غزة الحديدة.. مليشيا الحوثي تقطع الكهرباء عن السكان وتطالبهم بدفع متأخرات 10 أعوام هالاند يقود النرويج لاكتساح إستونيا ويقربها من التأهل لمونديال 2026 قراءة تحليلية لنص "فشل ولكن ليس للابد" ل"أحمد سيف حاشد" الرياض.. توقيع مذكرة تفاهم لتعزيز الطاقة في اليمن بقدرة 300 ميجاوات بدعم سعودي جرحى الجيش الوطني يواجهون الإهمال ويطالبون بالوفاء تعادل الامارات مع العراق في ذهاب ملحق المونديال عدن.. البنك المركزي يغلق منشأة صرافة صنعاء.. البنك المركزي يوجه المؤسسات المالية بشأن بطائق الهوية شرطة العاصمة: نسبة الضبط تجاوزت 91% .. منها 185 جريمة سرقة أغلبها استقرت بمأرب.. الهجرة الدولية تسجل نزوح 90 أسرة يمنية خلال الأسبوع الماضي جوم الإرهاب في زمن البث المباشر الغرابي.. شيخ قبلي متهم بالتمرد وارتباطات بشبكات تهريب في حضرموت والمهرة وزير الصناعية يؤكد على أهمية تمكين المرأة اقتصاديا وتوسيع مشاركتها في القطاعات التجارية غموض يلف حادثة انتحار مرافِق المخلافي داخل سجنه في تعز "إيني" تحصل على حق استغلال خليج السويس ودلتا النيل حتى 2040 استهداف العلماء والمساجد.. كيف تسعى مليشيا الحوثي لإعادة هندسة المجتمع طائفيًا؟ اتحاد كرة القدم يحدد موعد الدوري اليمني للدرجة الأولى والثانية ويقر بطولتي الشباب والناشئين تدشين حملة رش لمكافحة الآفات الزراعية لمحصول القطن في الدريهمي القصبي.. بين «حلم الحياة» و«طال عمره» 40 عاما على خشبة المسرح وداعاً للتسوس.. علماء يكتشفون طريقة لإعادة نمو مينا الأسنان عدن.. انقطاعات الكهرباء تتجاوز 15 ساعة وصهاريج الوقود محتجزة في أبين الأرصاد يتوقع أجواء باردة إلى شديدة البرودة على 5 محافظات ومرتفعات 4 محافظات أخرى شبوة:فعالية تأبينية مهيبة للإعلامي والإذاعي وكروان التعليق الرياضي فائز محروق جراح مصري يدهش العالم بأول عملية من نوعها في تاريخ الطب الحديث مناقشة آليات توفير مادة الغاز المنزلي لمحافظة البيضاء ثم الصواريخ النووية ضد إيران عدن تعيش الظلام والعطش.. ساعتان كهرباء كل 12 ساعة ومياه كل ثلاثة أيام لماذا قتلوا فيصل وسجنوا الرئيس قحطان؟ جروندبرغ يقدم احاطة جديدة لمجلس الأمن حول اليمن 5 عصرا احتجاج على تهميش الثقافة: كيف تُقوِّض "أيديولوجيا النجاة العاجلة" بناء المجتمعات المرنة في الوطن العربي وزير الإعلام الإرياني متهم بتهريب مخطوطات عبرية نادرة الواقع الثقافي اليمني في ظل حالة "اللاسلم واللاحرب" ارشادات صحية حول اسباب جلطات الشتاء؟ اليونيسيف: إسرائيل تمنع وصول اللقاحات وحليب الأطفال الى غزة قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء 5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء! الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

مركزا حضرموت للدراسات وعبدالله فاضل للترجمة ينظمان حلقة نقاش عن الترجمة في حضرموت

عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 24 - 03 - 2016

احتضنت قاعة نادي (متطوعون) بالمكلا عصر يوم أمس الاثنين الحادي والعشرين من مارس 2016م حلقة نقاش بعنوان: (الترجمة في حضرموت وأهميتها في الدراسات التاريخية)، والتي نظمها مركز حضرموت للدراسات التاريخية والتوثيق والنشر بالتنسيق مع مركز عبدالله فاضل فارع للترجمة والدراسات الانجليزية بجامعة عدن.
وفي مستهل الحلقة ألقى الأستاذ الدكتور عبدالله سعيد الجعيدي كلمة رحّب في مستهلها بالمشاركين والحضور جميعاً، مؤكداً على أهمية الشراكة التي يهدف إليها المركز وينطلق من خلالها في تنشيط المشهد الثقافي، مشيراً إلى أن هذه الحلقة النقاشية المهمة والنوعية تأتي ثمرة من ثمار هذه الشراكة الفاعلة والتنسيق الجيد مع مركز عبدالله فاضل فارع بعدن، وأعلن الجعيدي عن اعتزام المركز تنظيم ندوة علمية عن الأستاذ أحمد عوض باوزير (رحلة صحفي ويوميات صحيفة) بالتنسيق مع قسم الإعلام بجامعة حضرموت للعلوم والتكنولوجيا في 17 من أبريل القادم، مشيداً بجهود الأساتذة المعدين لأوراق الحلقة شاكراً الأخوة في نادي (متطوعون) لتعاونهم لإنجاح فعاليات وأنشطة المركز واستضافتها في قاعات النادي.
واشتملت حلقة النقاش على ثلاث أوراق، كانت الأولى بعنوان: (واقع الترجمة في حضرموت وسبل تجاوزها) قدمها الدكتور عادل سالم باحميد أستاذ الترجمة المشارك بكلية التربية بسيئون، استعرض من خلالها جملة من المعوقات التي تعترض عمل المترجم، خاصة فيما يخص طبيعة اللغة ومقوماتها وأدواتها وتراكيبها، مشيراً إلى بعض الأخطاء التي شابت الترجمات السابقة، مؤكداً على ضرورة أن يأخذ أهل الاختصاص بناصية الأعمال التي بحاجة إلى ترجمة لفائدتها التاريخية والحضارية لحضرموت.
وجاءت الورقة الثانية حاملة عنوان: (آلية ضمان دقة الترجمة) للأستاذ نجيب سعيد باوزير مؤسس جمعية أصدقاء المؤرخ سعيد عوض باوزير ومدير دار الصالحية للطباعة والنشر مقدماً استعراضاً جيداً لتجربة الشخصية في الترجمة عن اللغة الانجليزية إلى العربية، معدداً العوامل التي يجب توفرها لدى المترجم، ومنها: عشقه للغة والثقافة وسعة الاطلاع وتوفر مكتبة عامرة بالكتب تسعفه في عمله والاستعانة ببعض الكتب المعجمية للغة الانجليزية بالإضافة إلى الحس الرفيع والذوق اللغوي الراقي والأمانة في النقل والترجمة.
وكانت الورقة الثالثة بعنوان: (أهمية المادة التاريخية في كتابات الرحلة والمستشرقين) قدمها الأستاذ الدكتور مسعود سعيد عموشوش مدير مكركز عبدالله فاضل للترجمة بجامعة عدن، عرض من خلالها للأهمية الجيوسياسية لحضرموت، مستعرضاً الرحلات التاريخية للمستشرقين والرحالة الذين طافوا بحضرموت وكتبوا عنها كتباً وتقارير مهمة في تاريخ حضرموت القديم والوسيط والحديث، مشيراً إلى جملة من الأسباب التي تدفع إلى ضرورة الترجمة لهذه الكتب التي لم يجد طريقها إلى القارئ الحضرمي خاصة والعربي عامة بسبب ضعف أو انعدام الترجمة إلا فيما نذر، معرجاً على جهود عدد من الأساتذة المترجمين الحضارمة الذين كان لهم قصب السبق في هذا المجال الحيوي والمهم في حياة الأمم.
أدار المحور الأول من حلقة النقاش الدكتور خالد يسلم بلخشر والثاني الأستاذ صالح حسين الفردي والثالث الأستاذ الدكتور ناجي جعفر الكثيري.
وشهدت الحلقة مداخلات ونقاشات متعددة ومتنوعة أثرت الأوراق ووضعت الكثير من الرؤى والأفكار والمقترحات والتوصيات التي تصب في تنشيط واقع الترجمة في حضرموت في المستقبل القريب.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.