يمرس : مركزا حضرموت للدراسات وعبدالله فاضل للترجمة ينظمان حلقة نقاش عن الترجمة في حضرموت

القواعد الإماراتية في اليمن هزة أرضية بقوة 4.2 درجة قبالة شواطئ اللاذقية مواجهة المنتخبات العربية في دور ال16 لكأس إفريقيا 2025 وفاة المهندس هزام الرضامي أثناء قيامه بإصلاح دبابة جنوبية بالخشعة بوادي حضرموت الحلف يدعم خطوات المجلس الانتقالي ويؤكد على شراكة حقيقية لحفظ الأمن الإقليمي الترب:أحداث حضرموت كشفت زيف ما يسمى بالشرعية السعودية والإمارات سيناريوهات الانفجار الكبير الجنوب ساحة تصفية حسابات لا وطن مباريات ثمن نهائي كأس الأمم الأفريقية التباكي على الوحدة والتهديد بالانضمام للحوثي بعد تحرير حضرموت والمهرة رئيس مجلس القيادة يطالب بموقف دولي موحد تجاه التصعيد الأخير للانتقالي صنعاء.. جمعية الصرافين تعمم بإعادة وإيقاف التعامل مع شركات صرافة الخارجية العمانية تصدر بيانا بشأن الوضع شرق اليمن مصر تتسلم 3.5 مليارات دولار من قطر ضمن صفقة علم الروم وقفة قبلية مسلحة في الحيمة الخارجية إعلانًا للجهوزية مجلس الوزراء السعودي يناقش الوضع في اليمن والصومال ويوجه دعوة للامارات اتحاد حضرموت يتأهل رسميًا إلى دوري الدرجة الأولى وفتح ذمار يخسر أمام خنفر أبين الافراج عن دفعة ثانية من السجناء بالحديدة الدفاع الإماراتية تصدر بيانا بشأن إنهاء تواجدها العسكري في اليمن ضبط متهمين بقتل شخص وإصابة اثنين قرب قاعة الوشاح اللقاء الأسبوعي السادس بين الحكومة والقطاع الخاص يؤكد الشراكة في دعم الاقتصاد الوطني وزارة الاقتصاد والصناعة تحيي ذكرى جمعة رجب بفعالية خطابية وثقافية خلال 8 أشهر.. تسجيل أكثر من 7300 حالة إصابة بالكوليرا في القاعدة جنوب إب الأرصاد يحذر من تشكّل الصقيع ويدعو المزارعين لحماية محاصيلهم توجه حكومي لحماية الصناعة المحلية: تسجيل 100 مشروع جديد وفريق فني لحل إشكالات الضرائب المعادن النفيسة تسترد عافيتها: الذهب يصعد 1% والفضة تقفز 3% تأهل 14 منتخبا إلى ثمن نهائي أمم أفريقيا.. ووداع 6 نائب وزير الثقافة يزور الفنان محمد مقبل والمنشد محمد الحلبي الصحة: العدوان استهدف 542 منشأة صحية وحرم 20 مليون يمني من الرعاية الطبية الصحفي والأكاديمي القدير الدكتور عبد الملك الدناني سفر الروح بيان صادر عن الشبكة المدنية حول التقارير والادعاءات المتعلقة بالأوضاع في محافظتي حضرموت والمهرة صنعاء.. الحكومة تدرس مشروع برنامج استبدال سيارات المحروقات بالسيارات الكهربائية الرئيس الزُبيدي يطّلع على سير العمل في وزارتي الشؤون الاجتماعية والعمل والخدمة المدنية والتأمينات فريق السد مأرب يفلت من شبح الهبوط وأهلي تعز يزاحم على صدارة تجمع أبين النفط يرتفع في التعاملات المبكرة وبرنت يسجل 61.21 دولار للبرميل لملس يناقش أوضاع المياه والصرف الصحي ويطّلع على سير العمل في المشروع الاستراتيجي لخزان الضخ أذربيجان تؤكد دعمها لوحدة اليمن وسيادته وسلامة أراضيه لوحات طلابية تجسد فلسطين واليمن في المعرض التشكيلي الرابع الصين تدعو إلى التمسك بسيادة اليمن ووحدة وسلامة أراضيه إدارة أمن عدن تكشف حقيقة قضية الفتاة أبرار رضوان وتفند شائعات الاختطاف صنعاء.. المالية والخدمة المدنية تصدران بيانًا مشتركًا بشأن المرتبات قراءة تحليلية لنص "من بوحي لهيفاء" ل"أحمد سيف حاشد" بسبب جنى الأرباح.. هبوط جماعي لأسعار المعادن تكريم البروفيسور محمد الشرجبي في ختام المؤتمر العالمي الرابع عشر لجراحة التجميل بموسكو مرض الفشل الكلوي (34) حين يكون الإيمان هوية يكون اليمن نموذجا الهوية والوعي في مواجهة الاستكبار فلسطين الوطن البشارة المكلا حضرموت ينفرد بصدارة المجموعة الثالثة بدوري الدرجة الثانية لكرة القدم وفاة المخرج المصري الكبير داوود عبد السيد محمد صلاح يواصل تحطيم الأرقام القياسية في «كأس أمم إفريقيا» ضربة بداية منافسات بطولة كأس العالم للشطرنج السريع والخاطف قطر 2025 الكشف عن عدد باصات النساء في صنعاء الكتابُ.. ذلكَ المجهول بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم لملس والعاقل يدشنان مهرجان عدن الدولي للشعوب والتراث

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

مركزا حضرموت للدراسات وعبدالله فاضل للترجمة ينظمان حلقة نقاش عن الترجمة في حضرموت

عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 24 - 03 - 2016

احتضنت قاعة نادي (متطوعون) بالمكلا عصر يوم أمس الاثنين الحادي والعشرين من مارس 2016م حلقة نقاش بعنوان: (الترجمة في حضرموت وأهميتها في الدراسات التاريخية)، والتي نظمها مركز حضرموت للدراسات التاريخية والتوثيق والنشر بالتنسيق مع مركز عبدالله فاضل فارع للترجمة والدراسات الانجليزية بجامعة عدن.
وفي مستهل الحلقة ألقى الأستاذ الدكتور عبدالله سعيد الجعيدي كلمة رحّب في مستهلها بالمشاركين والحضور جميعاً، مؤكداً على أهمية الشراكة التي يهدف إليها المركز وينطلق من خلالها في تنشيط المشهد الثقافي، مشيراً إلى أن هذه الحلقة النقاشية المهمة والنوعية تأتي ثمرة من ثمار هذه الشراكة الفاعلة والتنسيق الجيد مع مركز عبدالله فاضل فارع بعدن، وأعلن الجعيدي عن اعتزام المركز تنظيم ندوة علمية عن الأستاذ أحمد عوض باوزير (رحلة صحفي ويوميات صحيفة) بالتنسيق مع قسم الإعلام بجامعة حضرموت للعلوم والتكنولوجيا في 17 من أبريل القادم، مشيداً بجهود الأساتذة المعدين لأوراق الحلقة شاكراً الأخوة في نادي (متطوعون) لتعاونهم لإنجاح فعاليات وأنشطة المركز واستضافتها في قاعات النادي.
واشتملت حلقة النقاش على ثلاث أوراق، كانت الأولى بعنوان: (واقع الترجمة في حضرموت وسبل تجاوزها) قدمها الدكتور عادل سالم باحميد أستاذ الترجمة المشارك بكلية التربية بسيئون، استعرض من خلالها جملة من المعوقات التي تعترض عمل المترجم، خاصة فيما يخص طبيعة اللغة ومقوماتها وأدواتها وتراكيبها، مشيراً إلى بعض الأخطاء التي شابت الترجمات السابقة، مؤكداً على ضرورة أن يأخذ أهل الاختصاص بناصية الأعمال التي بحاجة إلى ترجمة لفائدتها التاريخية والحضارية لحضرموت.
وجاءت الورقة الثانية حاملة عنوان: (آلية ضمان دقة الترجمة) للأستاذ نجيب سعيد باوزير مؤسس جمعية أصدقاء المؤرخ سعيد عوض باوزير ومدير دار الصالحية للطباعة والنشر مقدماً استعراضاً جيداً لتجربة الشخصية في الترجمة عن اللغة الانجليزية إلى العربية، معدداً العوامل التي يجب توفرها لدى المترجم، ومنها: عشقه للغة والثقافة وسعة الاطلاع وتوفر مكتبة عامرة بالكتب تسعفه في عمله والاستعانة ببعض الكتب المعجمية للغة الانجليزية بالإضافة إلى الحس الرفيع والذوق اللغوي الراقي والأمانة في النقل والترجمة.
وكانت الورقة الثالثة بعنوان: (أهمية المادة التاريخية في كتابات الرحلة والمستشرقين) قدمها الأستاذ الدكتور مسعود سعيد عموشوش مدير مكركز عبدالله فاضل للترجمة بجامعة عدن، عرض من خلالها للأهمية الجيوسياسية لحضرموت، مستعرضاً الرحلات التاريخية للمستشرقين والرحالة الذين طافوا بحضرموت وكتبوا عنها كتباً وتقارير مهمة في تاريخ حضرموت القديم والوسيط والحديث، مشيراً إلى جملة من الأسباب التي تدفع إلى ضرورة الترجمة لهذه الكتب التي لم يجد طريقها إلى القارئ الحضرمي خاصة والعربي عامة بسبب ضعف أو انعدام الترجمة إلا فيما نذر، معرجاً على جهود عدد من الأساتذة المترجمين الحضارمة الذين كان لهم قصب السبق في هذا المجال الحيوي والمهم في حياة الأمم.
أدار المحور الأول من حلقة النقاش الدكتور خالد يسلم بلخشر والثاني الأستاذ صالح حسين الفردي والثالث الأستاذ الدكتور ناجي جعفر الكثيري.
وشهدت الحلقة مداخلات ونقاشات متعددة ومتنوعة أثرت الأوراق ووضعت الكثير من الرؤى والأفكار والمقترحات والتوصيات التي تصب في تنشيط واقع الترجمة في حضرموت في المستقبل القريب.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.