يمرس : مركزا حضرموت للدراسات وعبدالله فاضل للترجمة ينظمان حلقة نقاش عن الترجمة في حضرموت

الدكتور الأفندي يدعو الشرعية للعمل بكل السبل على الإفراج عن المختطفين وفي مقدمتهم قحطان القوات المسلحة تنفذ عملية مشتركة استهدفت أهدافا حيوية في ام الرشراش - فيديو عندما يصبح الرمز كابوسًا بمشاركة 40 فريقا.. اتحاد كرة القدم يحدد الأربعاء المقبل موعدا لقرعة كأس رئيس الجمهورية داخلية الاحتلال الأجنبي في المكلا تلاحق 3 من قيادات انتقالي حضرموت (وثيقة) الحكومة تقر إصلاحات مالية وتعتمد إنشاء الهيئة العامة لشؤون الجرحى اليمن: خسائر قطاع السياحة تتجاوز 11 مليار دولار خلال عقد من العدوان تراجع أسعار الذهب والفضة عالمياً مع صعود الدولار وتلاشي آمال خفض الفائدة حضرموت لن تنسى ولن تغفر.. شبوة برس" ينشر أسماء شهداء الغدر الخنبشي والمليشاوي الغازي لحضرموت رحيل المناضل الرابطي علي عوض كازمي... ذاكرة وطن لا تنطفئ الجنوب يخوض معركة "ذات البناكس": دماء الشهداء فوق كل مساومة البخيتي والحسام يتفقدان المرحلة الرابعة للمركز الاختباري بجامعة صنعاء فيمانعاه مجلس الشورى وأشاد بجهوده الوطنية.. الرئيس المشاط يعزي في وفاة الشيخ محمد علي التويتي أشاد بتوجه رأس المال الوطني نحو استثمارات تدعم خطط توطين الصناعات..القائم بأعمال وزير الاقتصاد يزور عددًا من المصانع الإنتاجية وزارة حرب على مقاييس هيغسيث وترامب خواطر ومحطات حول الوحدة اليمنية الحلقة (60) وزارة الاقتصاد تؤكد عدم رفع أسعار المياه الصحية الدورات الصيفية للطالبات بأمانة العاصمة تشهد إقبالا لافتاً في أسبوعها الأول المتحف الحربي يفتح ابوابه مجاناً لطلاب المراكز الصيفية المدارس الصيفية.. جبهة الوعي وبوابة صناعة المستقبل وثائق عرفية وقبلية من برط اليمن "40" إيران.. شعب لا يهزم رياح الغضب.. والصهيونية المتطرفة!! استئناف افتتاح متحف الموروث الشعبي بصنعاء مرض السرطان ( 6 ) الحالمي: استهداف حضرموت امتداد لمحاولات طمس القضية الجنوبية والانقلاب على منجزاتها منظمة هيومن رايتس فاونديشن تدين مجزرة المكلا وتطالب بتحقيق دولي اتحاد كرة القدم يحدد نهاية إبريل الجاري موعدا جديدا لانطلاق بطولتي كأس الجمهورية والدوري اليمني الشاشات ليست مجرد ترفيه.. تأثيرات طويلة المدى على دماغ طفلك الرئيس المشاط يعزّي الشيخ عبدالله الثابتي في وفاة والدته إحباط تهريب قطع اثرية في مذيخرة هاني مسهور: تجاهل اليمن دوليًا يفتح الباب للإفلات من العقاب.. ودعوة لتدويل قضية الجنوب المكلا تُذبح بصمت... والرصاص يكتب فجرها الأسود لماذا بقيت مأساة المكلا خارج الاهتمام الدولي؟ قراءة قانونية تكشف قصور الأداء الانتقالي فيسبوك تغلق صفحة الإعلامي الجنوبي غازي العلوي بعد 17 عامًا من النشاط ودون أي مبررات مدير عام المنصورة يناقش أوضاع وأداء مستشفى مايو الجراحي خلال 3 أشهر.. الهجرة الدولية توثق نزوح 813 أسرة أغلبها استقرت في مأرب مليشيا الحوثي تشطب أكثر من أربعة آلاف وكالة تجارية لإحلال بدلاء موالين لها وفاة مواطن داخل أحد سجون مليشيا الحوثي في إب وسط ظروف غامضة صوت الذاكرة: المرأة المبدعة بين الأدب المبتكر والإبداع الرقمي الثقافي مقاربة تحليلية في تحوّلات الخطاب النسوي المعاصر المهرة مهددة بالظلام.. مشاكل قطاع الكهرباء تعود إلى الواجهة وحكومة الزنداني تقف امام اول اختبار حقيقي اتحاد كرة القدم يتفق مع وزارة الشباب والرياضة لتأجيل موعد الدوري اليمني ومعالجة مشاكل أندية عدن وتعز وفاة ثلاث شقيقات غرقاً أثناء محاولة إنقاذ في حجة رشاد العليمي.. الرئيس اللعنة الذي أنهك الجنوب وأغرقه في الفشل.. سجل قبيح من الحرب والعداء والخبث شيطنة الخصم حتى يستحق القتل في زنجبار كيف أثر ابن سميط في إنجرامس قبل وصوله لحضرموت وزير الكهرباء ورئيس مصلحة الجمارك يبحثان تطوير التسهيلات الجمركية لقطاع الطاقة عوامل تزيد خطر الوفاة بعد سن الخمسين مراثي القيامة الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية هيئة الشؤون البحرية بحضرموت: موانئ البحر العربي تمتلك مقومات التحول إلى مراكز لوجستية عالمية عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي اللهم لا شماتة إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..! رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

مركزا حضرموت للدراسات وعبدالله فاضل للترجمة ينظمان حلقة نقاش عن الترجمة في حضرموت

عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 24 - 03 - 2016

احتضنت قاعة نادي (متطوعون) بالمكلا عصر يوم أمس الاثنين الحادي والعشرين من مارس 2016م حلقة نقاش بعنوان: (الترجمة في حضرموت وأهميتها في الدراسات التاريخية)، والتي نظمها مركز حضرموت للدراسات التاريخية والتوثيق والنشر بالتنسيق مع مركز عبدالله فاضل فارع للترجمة والدراسات الانجليزية بجامعة عدن.
وفي مستهل الحلقة ألقى الأستاذ الدكتور عبدالله سعيد الجعيدي كلمة رحّب في مستهلها بالمشاركين والحضور جميعاً، مؤكداً على أهمية الشراكة التي يهدف إليها المركز وينطلق من خلالها في تنشيط المشهد الثقافي، مشيراً إلى أن هذه الحلقة النقاشية المهمة والنوعية تأتي ثمرة من ثمار هذه الشراكة الفاعلة والتنسيق الجيد مع مركز عبدالله فاضل فارع بعدن، وأعلن الجعيدي عن اعتزام المركز تنظيم ندوة علمية عن الأستاذ أحمد عوض باوزير (رحلة صحفي ويوميات صحيفة) بالتنسيق مع قسم الإعلام بجامعة حضرموت للعلوم والتكنولوجيا في 17 من أبريل القادم، مشيداً بجهود الأساتذة المعدين لأوراق الحلقة شاكراً الأخوة في نادي (متطوعون) لتعاونهم لإنجاح فعاليات وأنشطة المركز واستضافتها في قاعات النادي.
واشتملت حلقة النقاش على ثلاث أوراق، كانت الأولى بعنوان: (واقع الترجمة في حضرموت وسبل تجاوزها) قدمها الدكتور عادل سالم باحميد أستاذ الترجمة المشارك بكلية التربية بسيئون، استعرض من خلالها جملة من المعوقات التي تعترض عمل المترجم، خاصة فيما يخص طبيعة اللغة ومقوماتها وأدواتها وتراكيبها، مشيراً إلى بعض الأخطاء التي شابت الترجمات السابقة، مؤكداً على ضرورة أن يأخذ أهل الاختصاص بناصية الأعمال التي بحاجة إلى ترجمة لفائدتها التاريخية والحضارية لحضرموت.
وجاءت الورقة الثانية حاملة عنوان: (آلية ضمان دقة الترجمة) للأستاذ نجيب سعيد باوزير مؤسس جمعية أصدقاء المؤرخ سعيد عوض باوزير ومدير دار الصالحية للطباعة والنشر مقدماً استعراضاً جيداً لتجربة الشخصية في الترجمة عن اللغة الانجليزية إلى العربية، معدداً العوامل التي يجب توفرها لدى المترجم، ومنها: عشقه للغة والثقافة وسعة الاطلاع وتوفر مكتبة عامرة بالكتب تسعفه في عمله والاستعانة ببعض الكتب المعجمية للغة الانجليزية بالإضافة إلى الحس الرفيع والذوق اللغوي الراقي والأمانة في النقل والترجمة.
وكانت الورقة الثالثة بعنوان: (أهمية المادة التاريخية في كتابات الرحلة والمستشرقين) قدمها الأستاذ الدكتور مسعود سعيد عموشوش مدير مكركز عبدالله فاضل للترجمة بجامعة عدن، عرض من خلالها للأهمية الجيوسياسية لحضرموت، مستعرضاً الرحلات التاريخية للمستشرقين والرحالة الذين طافوا بحضرموت وكتبوا عنها كتباً وتقارير مهمة في تاريخ حضرموت القديم والوسيط والحديث، مشيراً إلى جملة من الأسباب التي تدفع إلى ضرورة الترجمة لهذه الكتب التي لم يجد طريقها إلى القارئ الحضرمي خاصة والعربي عامة بسبب ضعف أو انعدام الترجمة إلا فيما نذر، معرجاً على جهود عدد من الأساتذة المترجمين الحضارمة الذين كان لهم قصب السبق في هذا المجال الحيوي والمهم في حياة الأمم.
أدار المحور الأول من حلقة النقاش الدكتور خالد يسلم بلخشر والثاني الأستاذ صالح حسين الفردي والثالث الأستاذ الدكتور ناجي جعفر الكثيري.
وشهدت الحلقة مداخلات ونقاشات متعددة ومتنوعة أثرت الأوراق ووضعت الكثير من الرؤى والأفكار والمقترحات والتوصيات التي تصب في تنشيط واقع الترجمة في حضرموت في المستقبل القريب.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.