صدرت مؤخراً عن دار جامعة ذمار للطباعة والنشر أول ترجمة عربية لكتاب حياة النساء في اليمن حكايات صديقتي فرانس هوس للمؤلفة والطبيبة الفرنسية المعروفة(كلودي فايان) صاحبة كتاب"كنت طبيبة في اليمن" ترجمة الشاب والقاص بشير علي زندال.ويسرد الكتاب حكايات وقصصاً واقعية عن أحوال النساء في اليمن خلال الفترة 1952م - 1969م عاشتها الطبيبة الفرنسية كلودي فايان وصديقتها فرانس هوس زوجة أحد المهاجرين اليمنيين وكانت مساعدة لكلودي فايان وباحثة أنثربولوجية وقد قدم لترجمة الكتاب المستشار الثقافي لرئيس الجمهورية الدكتور عبد العزيز المقالح وراجع الترجمة الشاعر عبدالوهاب الحراسي بينما رسمت لوحة الغلاف الفنانة التشكيلية آمنة النصيري.ويشتمل الكتاب على 14 فصلاً تتحدث عن حكايات وحوارات سجلتهافرانس هوس والطبيبة الفرنسية كلودي فايان مع عدد من النساء اليمنيات ويؤرخ لحياة المرأة في مرحلة الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي ويعتبر الكتاب بحسب الدكتور المقالح مرجعية للنظر في أوضاع المرأة المأساوية إبان الحكم الإمامي وما كانت تعانيه من بؤس وحرمان كما أنه يؤكد حقيقة ما وصلت إليه المرأة بعد ما يقرب من نصف قرن من الثورة الخالدة وكيف كانت المرأة قبل أن تتبوأ مكانها الصحيح وتصبح كغيرها من نساء العالم المعاصر شريكة في اتخاذ القرار المناسب والمعبر عن كافة الحالات الاجتماعية والسياسية والثقافية.