يمرس : مجلة «‬فورين ‬بوليسي‮» الضربات ‬الجوية ‬الأميركية ‬تولّد ‬المزيد ‬من ‬الأعداء ‬في ‬اليمن

القائم بأعمال وزير الخارجية يلتقي مدير مكتب مبعوث الأمين العام للأمم المتحدة إلى اليمن العلامة مفتاح يزور وزارات العدل والخارجية والثقافة ويشيد بإسهامات وزرائها الشهداء النعيمي يؤكد أهمية استكمال السياسات الزراعية ويشيد بإسهامات الشهيد الدكتور الرباعي بعملية عسكرية واسعة نفذت ب 8 طائرات مسيرة.. القوات المسلحة تؤكد.. استهداف النقب وأم الرشراش وعسقلان وأسدود ويافا المحتلة الحارس وضاح أنور يستحق الثناء والمديح رئيس الوزراء يشيد بإنجاز منتخب الشباب ويؤكد: أنتم فخر اليمن وأملها المشرق البكري يثمّن إنجاز شباب اليمن ويؤكد: ما يزال للحلم خطوة واحدة اللواء بحري محمد القادري: قدراتنا البحرية لا حدود لها دائرة الشباب في الإصلاح تهنئ المنتخب الوطني للشباب بتأهله إلى نهائي كأس الخليج بحشود ايمانية محمدية غير مسبوقة لم تتسع لها الساحات ..يمن الايمان والحكمة يبهر العالم بمشاهد التعظيم والمحبة والمدد والنصرة الحوار أساس ومواجهة الاستكبار نهج خواطر ومحطات حول الوحدة اليمنية (الحلقة رقم 53) قمة شنغهاي .. الدلالات والأبعاد والنتائج المحتملة كتاب قواعد الملازم.. وثائق عرفية وقبلية من برط اليمن " بول دريش جامعة أكسفورد" (12) بمناسبة ذكرى المولد النبوي الشريف 1447ه .. بريد منطقة الحديدة يكرم عدداً من كوادره المتميزين وفيكم رسول الله يوم محمدي مرض الفشل الكلوي (20) المنتخب الوطني للشباب يتأهل لنهائي كأس الخليج بعد فوزه على عمان لملس يستعرض خطة برنامج مؤتمر عدن الاقتصادي الرئاسي يُشيد بالجهود السعودية في دعم أمن وتنمية اليمن انقطاع كابل الألياف الضوئية في البحر الأحمر وعدم استقرار الإنترنت في الشرق الأوسط محافظ عدن يتفقد مشروع مدينة الشيخ محمد بن زايد الطبية انتقالي المكلا يتقدم ببلاغ للنائب العام يتهم بن حبريش بالتقطع لوقود الكهرباء (وثيقة) الرئيس الزُبيدي يفتتح قسم الرقود ويضع حجر الأساس لأقسام طبية متقدمة بمستشفى عبود العسكري مركز الإنذار المبكر يعلن مواعيد الخسوف الكلّي النادر للقمر في اليمن بعد جهود استمرت لأكثر من خمس سنوات.. فرنسا تعيد إلى اليمن 16 قطعة أثرية اعلام اسرائيلي: مسيرة تصيب مطار رامون وتعليق الرحلات الجوية اجتماع بتعز يقر تنفيذ حملة ميدانية لإغلاق شركات الأدوية والصيدليات المخالفة تدشين مشروع إنارة المدخل الغربي لمدينة عتق "بيت الموتى" في تركيا.. اكتشاف مذهل لطقوس العصر الحجري الحديث اكتشاف تأثير خطير لمرض السكري على القلب اليمنيون.. سفراء وطن بلا حقائب دبلوماسية.. شبانة محمد شفي.. وجه يمني يرفع راية الوطن في منصات بريكس الدولية فريق التوجيه والرقابة الرئاسي يناقش جملة من الملفات الخدمية والإنسانية في سقطرى رونالدو يتجاوز ميسي في عدد الأهداف بتصفيات كأس العالم من عامل نظافة 7 سنوات إلى تحقيق شهادة جامعية بامتياز سردية اللعبة المكشوفة.. هبوط وارتفاع العملة المحلية والأسعار حرمان جيشنا وأمننا من مرتبات 17 شهرا وأموالنا تذهب للأوغاد الهجوم والهجوم المضاد باحث سياسي: قبل الغزو اليمني كانت "مساجد الجنوب لله وحده" تصفيات اوروبا لمونديال 2026: البوسنة تسحق سان مارينو بسداسية اعتزال ميسي " ملئة الدنيا وشغلت الناس "... ! مركز الأرصاد يتوقع أمطارًا رعدية ورياحًا قوية في عدة محافظات ترحيل 2476 مهاجراً دخلوا البلاد بطرق غير مشروعة وزارة الاقتصاد تكرم المخترع الراحل محمد العفيفي البروي: الاعلام الرسمي بصنعاء يمر برحلة هبوط إلى القاع شرطة الجوف تستعيد سيارتين مسروقتين قيادة الانتقالي تناقش ملفات الضرائب والكهرباء والأراضي الرئيس المشاط يعزي في وفاة الشيخ عبده حسين حبيش من يومياتي في أمريكا .. فقدان انتشار وباء الحصبة في إب وسط تكتم المليشيا 10 علامات تحذيرية تدل على انسداد الشرايين وتهدد صحتك للمعاندين: هل احتفل الصحابة بالمولد بعد موت النبي عليه الصلاة والسلام حضرموت وعدن نالت أعلى نسب في عدد المبتعثين للدراسة في الإمارات لماذا قال ابن خلدون العرب إذا جاعوا سرقوا وإذا شبعوا أفسدوا حلاوة المولد والافتراء على الله مدينة الحب والسلام (تعز) تحذيرات من تزايد وفيات الحصبة والكوليرا بتعز

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

مجلة «‬فورين ‬بوليسي‮» الضربات ‬الجوية ‬الأميركية ‬تولّد ‬المزيد ‬من ‬الأعداء ‬في ‬اليمن

يافع نيوز نشر في الجنوب ميديا يوم 24 - 04 - 2013

ترجمة: ‬حسن ‬عبده ‬حسن ‬عن ‬‮«‬فورين ‬بوليسي‮»‬
خلال ‬السنوات ‬الأربع ‬الماضية، ‬دأبت ‬الولايات ‬المتحدة ‬على ‬إطلاق ‬الصواريخ ‬على ‬اليمن. ‬وشاركت ‬الطائرات ‬دون ‬طيار، ‬والسفن ‬والطائرات ‬في ‬قصف ‬اليمن، ‬ونفذت ‬75 ‬هجوماً ‬على ‬الأقل، ‬بما ‬فيها ‬هجمة ‬بطائرة ‬دون ‬طيار، ‬نجم ‬عنها ‬مقتل ‬خمسة ‬أشخاص، ‬خلال ‬ليلة ‬الاثنين ‬في ‬الخامس ‬من ‬أغسطس ‬الجاري، ‬ليصل ‬عدد ‬القتلى ‬جراء ‬تلك ‬الغارات ‬إلى ‬600 ‬شخص، ‬حسب ‬أفضل ‬التقديرات.‬
لكن ‬مع ‬ذلك ‬ومع ‬كل ‬هذه ‬الضربات ‬وما ‬نجم ‬عنها ‬من ‬قتلى، ‬يواصل ‬تنظيم ‬القاعدة ‬في ‬الجزيرة ‬العربية ‬جذب ‬المزيد ‬من ‬الأعضاء ‬الذين ‬ينضمون ‬اليه، ‬حيث ‬تزايد ‬تعداد ‬التنظيم ‬من ‬300 ‬مسلح ‬عام ‬2009، ‬إلى ‬أكثر ‬من ‬1000 ‬حاليا. ‬ويشير ‬المسؤولون ‬الأميركيون ‬إلى ‬أن ‬هذه ‬الجماعة ‬هي ‬الأكثر ‬خطورة ‬من ‬بين ‬جميع ‬أفرع ‬‮«‬القاعدة‮»‬، ‬وهو ‬توصيف ‬لايزال ‬مستمراً ‬منذ ‬بدء ‬الولايات ‬المتحدة ‬بقصف ‬في ‬اليمن ‬عام ‬2009. ‬وتظل ‬هذه ‬الجماعة ‬ ‬كما ‬تظهر ‬حالة ‬الاستنفار ‬الحالية، ‬وإغلاق ‬السفارة ‬الأميركية ‬ ‬قادرة ‬على ‬شل ‬الجهود ‬الدبلوماسية ‬الأميركية ‬في ‬شتى ‬أنحاء ‬المنطقة.‬
ويثير ‬كل ‬ذلك ‬السؤال ‬الملح: ‬لماذا؟ ‬لماذا ‬إذا ‬كانت ‬قوى ‬مكافحة ‬الإرهاب ‬الأميركية ‬تعمل ‬في ‬اليمن، ‬كما ‬تدعى ‬إدارة ‬الرئيس ‬باراك ‬أوباما، ‬تظل ‬جماعة ‬القاعدة ‬في ‬الجزيرة ‬العربية ‬تنمو؟ ‬لماذا ‬بعد ‬نحو ‬أربع ‬سنوات ‬من ‬الغارات ‬والقصف، ‬لاتزال ‬الجماعة ‬قادرة ‬على ‬حياكة ‬المؤامرات، ‬التي ‬تؤدي ‬إغلاق ‬السفارات ‬والبعثات ‬الدبلوماسية ‬الأميركية ‬من ‬شمال ‬إفريقيا ‬إلى ‬الخليج ‬العربي؟
ويبقى ‬الجواب ‬بسيطاً، ‬إن ‬لم ‬نقل ‬مخيبا ‬للثقة، ‬وهو ‬أن ‬الافتراضات ‬الخاطئة، ‬والتركيز ‬المخطئ ‬أمام ‬عدو ‬مصمم، ‬يتكيف ‬مع ‬الظروف ‬أدى ‬إلى ‬تشكيل ‬معضلة ‬خطرة ‬بالنسبة ‬للولايات ‬المتحدة. ‬ويستند ‬جزء ‬من ‬أسلوب ‬الولايات ‬المتحدة ‬في ‬محاربة ‬القاعدة ‬في ‬الجزيرة ‬العربية ‬على ‬ما ‬حققته ‬من ‬نجاحات ‬في ‬أفغانستان ‬وباكستان، ‬حيث ‬تمكنت ‬الطائرات ‬دون ‬طيار ‬من ‬تدمير ‬ما ‬كان ‬يطلق ‬عليه ‬غالبا ‬نواة ‬القاعدة )‬على ‬الرغم ‬من ‬أن ‬قوة ‬القاعدة ‬رجعت ‬إلى ‬الدول ‬العربية، ‬لذلك ‬فإنه ‬يجب ‬على ‬المحللين ‬أن ‬يعيدوا ‬النظر ‬في ‬الأساليب ‬القديمة (‬، ‬ولسوء ‬الطالع ‬ليس ‬جميع ‬الدروس ‬يمكن ‬نقلها ‬من ‬مكان ‬إلى ‬آخر، ‬وهذا ‬يعني ‬أن ‬الولايات ‬المتحدة ‬تحارب ‬القاعدة ‬مثلما ‬كانت ‬عليه ‬في ‬السابق، ‬وليس ‬كما ‬هي ‬الآن. ‬وفي ‬باكستان ‬وأفغانستان ‬كانت ‬القاعدة ‬جماعة ‬من ‬العرب ‬في ‬دول ‬غير ‬عربية. ‬وفي ‬اليمن ‬القاعدة ‬مشكلة ‬معظمها ‬من ‬اليمنيين ‬ويعيشون ‬في ‬اليمن،
وينطوي ‬ذلك ‬على ‬اثنين ‬من ‬المضامين ‬الأساسية، ‬الأول: ‬أن ‬التجنيد ‬الجديد ‬للقاعدة ‬لم ‬يعد ‬بحاجة ‬إلى ‬السفر ‬إلى ‬خارج ‬الدولة ‬لتلقي ‬التدريب ‬الخاص، ‬ولسنوات ‬عدة ‬مضت ‬كان ‬رجال ‬أمثال ‬زعيم ‬القاعدة ‬في ‬الجزيرة ‬العربية، ‬ناصر ‬الوحيشي، ‬يعمدون ‬إلى ‬قضاء ‬أوقات ‬كبيرة ‬في ‬معسكرات ‬التدريب ‬للحصول ‬على ‬الخبرة ‬المناسبة، ‬ولكن ‬منذ ‬أن ‬طورت ‬‮«‬القاعدة ‬في ‬شبه ‬الجزيرة ‬العربية‮»‬ ‬شبكتها ‬الخاصة ‬بها ‬في ‬اليمن، ‬تغيرت ‬الحال ‬ولم ‬يعد ‬ثمة ‬داعٍ ‬لذلك، ‬والآن ‬أصبح ‬الشبان ‬اليمنيون، ‬الذين ‬يريدون ‬الانضمام ‬إلى ‬القاعدة، ‬يستطيعون ‬الدراسة ‬مع ‬إبراهيم ‬العسيري، ‬خبير ‬صانعي ‬القنابل ‬في ‬الجماعة، ‬من ‬دون ‬الحاجة ‬إلى ‬مغادرة ‬منازلهم.‬
وكان ‬لدى ‬الولايات ‬المتحدة ‬بعض ‬الخبرة ‬الحديثة ‬لمحاربة ‬عدو ‬مشابه، ‬إنها ‬القاعدة ‬في ‬العراق، ‬لكن ‬ذلك ‬كان ‬بوجود ‬كل ‬القوة ‬الضاربة ‬للجيش ‬الأميركي، ‬وأحد ‬الأسباب ‬التي ‬جعلت ‬إدارة ‬أوباما ‬تلجأ ‬إلى ‬طريقة ‬استخدام ‬الطائرات ‬دون ‬طيار ‬في ‬اليمن، ‬هو ‬إدراكها ‬أن ‬إرسال ‬عدد ‬كبير ‬من ‬الجنود ‬الأميركيين ‬إلى ‬اليمن ‬سيكون ‬خطأ ‬فادحاً، ‬فخلال ‬السنوات ‬القليلة ‬الماضية ‬تقول ‬جماعة ‬القاعدة ‬في ‬الجزيرة ‬العربية، ‬إنه ‬كما ‬هي ‬الحال ‬في ‬العراق ‬وأفغانستان، ‬فإن ‬اليمن ‬أيضا ‬يتعرض ‬للهجوم ‬الغربي، ‬الأمر ‬الذي ‬يدعو ‬إلى ‬جهاد ‬جميع ‬اليمنيين، ‬ولم ‬تكن ‬جماعة ‬القاعدة ‬في ‬الجزيرة ‬العربية ‬ناجحة ‬تماماً ‬في ‬خطابها ‬هذا، ‬لكن ‬إذا ‬قامت ‬الولايات ‬المتحدة ‬بإرسال ‬قوات ‬برية ‬إلى ‬اليمن ‬فإن ‬الحال ‬ستتغير، ‬وستتحول ‬القاعدة ‬في ‬الجزيرة ‬العربية ‬من ‬بضعة ‬آلاف ‬مقاتل ‬إلى ‬أضعاف ‬هذا ‬الرقم. ‬
والعقبة ‬الثانية: ‬الافتراض ‬أن ‬ما ‬يصلح ‬في ‬مكان ‬سينجح ‬بالتأكيد ‬في ‬مكان ‬آخر، ‬أي ‬عادة ‬الثأر ‬عند ‬اليمنيين، ‬وهو ‬مفهوم ‬من ‬المؤكد ‬أن ‬الولايات ‬المتحدة ‬قد ‬اطلعت ‬عليه، ‬فالرجال ‬الذين ‬تقتلهم ‬الولايات ‬المتحدة ‬في ‬اليمن ‬مرتبطون ‬في ‬المجتمع ‬المحلي ‬بصورة ‬غير ‬معهودة ‬لدى ‬العديد ‬من ‬المقاتلين ‬في ‬أفغانستان، ‬إذ ‬إنهم ‬ليسوا ‬أعضاء ‬في ‬القاعدة ‬فحسب، ‬وإنما ‬هم ‬أخوة ‬وأبناء ‬آباء، ‬وأبناء ‬عمومة ‬وأفراد ‬عشيرة، ‬وأصدقاء ‬ومعارف.‬
ويمكن ‬للولايات ‬المتحدة ‬أن ‬تستهدف ‬شخصا ‬وتقتله ‬باعتباره ‬‮«‬إرهابياً‮»‬، ‬وعندها ‬فإن ‬الكثير ‬من ‬اليمنيين ‬سيحملون ‬السلاح ‬لحمايته ‬باعتباره ‬أحد ‬أفراد ‬القبيلة، ‬لذلك ‬فإن ‬الكثير ‬من ‬هؤلاء ‬الرجال ‬لم ‬ينضموا ‬إلى ‬القاعدة ‬لقناعتهم ‬بأفكارها، ‬وإنما ‬انطلاقا ‬من ‬الرغبة ‬في ‬الانتقام ‬من ‬الدولة ‬التي ‬قتلت ‬أبناء ‬قبيلتهم، ‬ونظراً ‬إلى ‬كثرة ‬الاشخاص ‬المطلوبين، ‬وقدرة ‬أعضاء ‬القاعدة ‬على ‬التحرك ‬في ‬دولتهم، ‬فإنه ‬من ‬الصعوبة ‬بمكان ‬معرفة ‬من ‬هو ‬مع ‬القاعدة ‬أو ‬هو ‬غير ‬ذلك ‬من ‬ارتفاعات ‬شاهقة ‬في ‬الجو.‬
وتمكنت ‬الولايات ‬المتحدة ‬من ‬تحقيق ‬نجاحات ‬في ‬هذا ‬المجال، ‬مثل ‬قتل ‬أنور ‬العولقي ‬في ‬سبتمبر ‬2011، ‬وهو ‬مواطن ‬أميركي ‬تعتقد ‬الولايات ‬المتحدة ‬أنه ‬قائد ‬العمليات ‬الخارجية ‬في ‬القاعدة، ‬وتمكنت ‬أيضا ‬من ‬قتل ‬سعيد ‬الشهري، ‬وهو ‬نزيل ‬سابق ‬في ‬سجن ‬غوانتانامو ‬وأصبح ‬قائدا ‬في ‬القاعدة، ‬لكن ‬مع ‬ذلك ‬كانت ‬هناك ‬حالات ‬فشل ‬كارثية، ‬حيث ‬قتلت ‬الطائرات ‬دون ‬طيار ‬نساء ‬وأطفالا ‬ومدنيين ‬ليست ‬لهم ‬علاقة ‬بالقاعدة، ‬الأمر ‬الذي ‬يولد ‬المزيد ‬من ‬الأعداء. ‬وفي ‬الوقت ‬الحاضر ‬تقوم ‬الولايات ‬المتحدة ‬بتنفيذ ‬لعبة ‬خطرة، ‬حيث ‬تطلق ‬الصواريخ ‬على ‬أهداف، ‬على ‬أمل ‬أن ‬تقتل ‬أكبرعدد ‬ممكن ‬من ‬الرجال، ‬بحيث ‬تمنع ‬القاعدة ‬في ‬الجزيرة ‬العربية ‬من ‬حياكة ‬المؤامرات ‬والتخطيط ‬وشن ‬الهجمات ‬من ‬اليمن. ‬وبعد ‬الاستنفار ‬على ‬الارهاب ‬الذي ‬دفع ‬ببعثات ‬دبلوماسية ‬أميركية ‬كاملة ‬وعملاء ‬للمخابرات ‬في ‬أكثر ‬من ‬20 ‬دولة ‬إلى ‬التوقف ‬التام، ‬يبدو ‬أنه ‬حان ‬الوقت ‬كي ‬نعيد ‬النظر ‬في ‬هذا ‬الاسلوب ‬لمصلحة ‬القيام ‬باستراتيجية ‬أكثر ‬استدامة ‬ومعقولية.‬
* الامارات اليوم
‬

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.