يمرس : مجلة «‬فورين ‬بوليسي‮» الضربات ‬الجوية ‬الأميركية ‬تولّد ‬المزيد ‬من ‬الأعداء ‬في ‬اليمن

لوموند الفرنسية: الهجمات اليمنية على إسرائيل ستستمر الكهرباء أداة حصار.. معاناة الجنوب في زمن الابتزاز السياسي التفاهم بين الحوثيين وأمريكا يضع مسألة فك إرتباط الجنوب أمر واقع باريس سان جيرمان يبلغ نهائي دوري أبطال أوروبا . الاتحاد يقلب الطاولة على النصر ويواصل الزحف نحو اللقب السعودي محطة بترو مسيلة.. معدات الغاز بمخازنها عدن تنظر حل مشكلة الكهرباء وبن بريك يبحث عن بعاسيس بن دغر بعد "إسقاط رافال".. هذه أبرز منظومات الدفاع الجوي الباكستاني باجل حرق..! الذكرى الثانية للتوقيع على الميثاق الوطني الجنوبي شرطة آداب شبوة تحرر مختطفين أثيوبيين وتضبط أموال كبيرة (صور) التصعيد العسكري بين الهند وباكستان يثير مخاوف دول المنطقة شركة الغاز توضح حول احتياجات مختلف القطاعات من مادة الغاز كهرباء تجارية تدخل الخدمة في عدن والوزارة تصفها بأنها غير قانونية استشهاد امرأة وطفلها بقصف مرتزقة العدوان في الحديدة الحكومة: الحوثيون دمّروا الطائرات عمدًا بعد رفضهم نقلها إلى مطار آمن مجزرة مروعة.. 25 شهيدًا بقصف مطعم وسوق شعبي بمدينة غزة الرئيس المشاط يعزّي في وفاة الحاج علي الأهدل صنعاء تكشف قرب إعادة تشغيل مطار صنعاء وزير النقل : نعمل على إعادة جاهزية مطار صنعاء وميناء الحديدة بيان مهم للقوات المسلحة عن عدد من العمليات العسكرية سيول الأمطار تغمر مدرسة وعددًا من المنازل في مدينة إب الأتباع يشبهون بن حبريش بالامام البخاري (توثيق) صنعاء .. هيئة التأمينات والمعاشات تعلن صرف النصف الأول من معاش فبراير 2021 للمتقاعدين المدنيين وزير الشباب والقائم بأعمال محافظة تعز يتفقدان أنشطة الدورات الصيفية الزمالك المصري يفسخ عقد مدربه البرتغالي بيسيرو فاينانشال تايمز: الاتحاد الأوروبي يعتزم فرض رسوم جمركية على بوينغ خبير دولي يحذر من كارثة تهدد بإخراج سقطرى من قائمة التراث العالمي صنعاء .. الصحة تعلن حصيلة جديدة لضحايا استهداف الغارات على ثلاث محافظات وزارة الأوقاف تعلن بدء تسليم المبالغ المستردة للحجاج عن موسم 1445ه اليوم انطلاق منافسات الدوري العام لأندية الدرجة الثانية لكرة السلة قيادي في "أنصار الله" يوضح حقيقة تصريحات ترامب حول وقف إطلاق النار في اليمن دوري أبطال أوروبا: إنتر يطيح ببرشلونة ويطير إلى النهائي النمسا.. اكتشاف مومياء محنطة بطريقة فريدة دواء للسكري يظهر نتائج واعدة في علاج سرطان البروستات وزير التعليم العالي يدشّن التطبيق المهني للدورات التدريبية لمشروع التمكين المهني في ساحل حضرموت باكستان تعلن إسقاط 5 مقاتلات هندية حديثة وأسر جنود تتويج فريق الأهلي ببطولة الدوري السعودي للمحترفين الإلكتروني eSPL طالبات هندسة بجامعة صنعاء يبتكرن آلة انتاج مذهلة ..(صورة) الرئيس المشاط: هذا ما ابلغنا به الامريكي؟ ما سيحدث ب «زيارة ترامب»! بامحيمود: نؤيد المطالب المشروعة لأبناء حضرموت ونرفض أي مشاريع خارجة عن الثوابت النفط يرتفع أكثر من 1 بالمائة رغم المخاوف بشأن فائض المعروض الوزير الزعوري: الحرب تسببت في انهيار العملة وتدهور الخدمات.. والحل يبدأ بفك الارتباط الاقتصادي بين صنعاء وعدن إنتر ميلان يحشد جماهيره ونجومه السابقين بمواجهة برشلونة ماسك يعد المكفوفين باستعادة بصرهم خلال عام واحد! لوحة بيتا اليمن للفنان الأمريكي براين كارلسون… محاولة زرع وخزة ضمير في صدر العالم لوحة بيتا اليمن للفنان الأمريكي براين كارلسون… محاولة زرع وخزة ضمير في صدر العالم انقطاع الكهرباء يتسبب بوفاة زوجين في عدن رسالة من الظلام إلى رئيس الوزراء الجديد وزير الصحة يدشن حملات الرش والتوعية لمكافحة حمى الضنك في عدن يادوب مرت علي 24 ساعة"... لكن بلا كهرباء! صرخةُ البراءة.. المسار والمسير متى نعثر على وطن لا نحلم بمغادرته؟ أمريكا بين صناعة الأساطير في هوليود وواقع الهشاشة المصلحة الحقيقية أول النصر صرخة مرض الفشل الكلوي (3) أطباء تعز يسرقون "كُعال" مرضاهم (وثيقة)

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

مجلة «‬فورين ‬بوليسي‮» الضربات ‬الجوية ‬الأميركية ‬تولّد ‬المزيد ‬من ‬الأعداء ‬في ‬اليمن

يافع نيوز نشر في الجنوب ميديا يوم 24 - 04 - 2013

ترجمة: ‬حسن ‬عبده ‬حسن ‬عن ‬‮«‬فورين ‬بوليسي‮»‬
خلال ‬السنوات ‬الأربع ‬الماضية، ‬دأبت ‬الولايات ‬المتحدة ‬على ‬إطلاق ‬الصواريخ ‬على ‬اليمن. ‬وشاركت ‬الطائرات ‬دون ‬طيار، ‬والسفن ‬والطائرات ‬في ‬قصف ‬اليمن، ‬ونفذت ‬75 ‬هجوماً ‬على ‬الأقل، ‬بما ‬فيها ‬هجمة ‬بطائرة ‬دون ‬طيار، ‬نجم ‬عنها ‬مقتل ‬خمسة ‬أشخاص، ‬خلال ‬ليلة ‬الاثنين ‬في ‬الخامس ‬من ‬أغسطس ‬الجاري، ‬ليصل ‬عدد ‬القتلى ‬جراء ‬تلك ‬الغارات ‬إلى ‬600 ‬شخص، ‬حسب ‬أفضل ‬التقديرات.‬
لكن ‬مع ‬ذلك ‬ومع ‬كل ‬هذه ‬الضربات ‬وما ‬نجم ‬عنها ‬من ‬قتلى، ‬يواصل ‬تنظيم ‬القاعدة ‬في ‬الجزيرة ‬العربية ‬جذب ‬المزيد ‬من ‬الأعضاء ‬الذين ‬ينضمون ‬اليه، ‬حيث ‬تزايد ‬تعداد ‬التنظيم ‬من ‬300 ‬مسلح ‬عام ‬2009، ‬إلى ‬أكثر ‬من ‬1000 ‬حاليا. ‬ويشير ‬المسؤولون ‬الأميركيون ‬إلى ‬أن ‬هذه ‬الجماعة ‬هي ‬الأكثر ‬خطورة ‬من ‬بين ‬جميع ‬أفرع ‬‮«‬القاعدة‮»‬، ‬وهو ‬توصيف ‬لايزال ‬مستمراً ‬منذ ‬بدء ‬الولايات ‬المتحدة ‬بقصف ‬في ‬اليمن ‬عام ‬2009. ‬وتظل ‬هذه ‬الجماعة ‬ ‬كما ‬تظهر ‬حالة ‬الاستنفار ‬الحالية، ‬وإغلاق ‬السفارة ‬الأميركية ‬ ‬قادرة ‬على ‬شل ‬الجهود ‬الدبلوماسية ‬الأميركية ‬في ‬شتى ‬أنحاء ‬المنطقة.‬
ويثير ‬كل ‬ذلك ‬السؤال ‬الملح: ‬لماذا؟ ‬لماذا ‬إذا ‬كانت ‬قوى ‬مكافحة ‬الإرهاب ‬الأميركية ‬تعمل ‬في ‬اليمن، ‬كما ‬تدعى ‬إدارة ‬الرئيس ‬باراك ‬أوباما، ‬تظل ‬جماعة ‬القاعدة ‬في ‬الجزيرة ‬العربية ‬تنمو؟ ‬لماذا ‬بعد ‬نحو ‬أربع ‬سنوات ‬من ‬الغارات ‬والقصف، ‬لاتزال ‬الجماعة ‬قادرة ‬على ‬حياكة ‬المؤامرات، ‬التي ‬تؤدي ‬إغلاق ‬السفارات ‬والبعثات ‬الدبلوماسية ‬الأميركية ‬من ‬شمال ‬إفريقيا ‬إلى ‬الخليج ‬العربي؟
ويبقى ‬الجواب ‬بسيطاً، ‬إن ‬لم ‬نقل ‬مخيبا ‬للثقة، ‬وهو ‬أن ‬الافتراضات ‬الخاطئة، ‬والتركيز ‬المخطئ ‬أمام ‬عدو ‬مصمم، ‬يتكيف ‬مع ‬الظروف ‬أدى ‬إلى ‬تشكيل ‬معضلة ‬خطرة ‬بالنسبة ‬للولايات ‬المتحدة. ‬ويستند ‬جزء ‬من ‬أسلوب ‬الولايات ‬المتحدة ‬في ‬محاربة ‬القاعدة ‬في ‬الجزيرة ‬العربية ‬على ‬ما ‬حققته ‬من ‬نجاحات ‬في ‬أفغانستان ‬وباكستان، ‬حيث ‬تمكنت ‬الطائرات ‬دون ‬طيار ‬من ‬تدمير ‬ما ‬كان ‬يطلق ‬عليه ‬غالبا ‬نواة ‬القاعدة )‬على ‬الرغم ‬من ‬أن ‬قوة ‬القاعدة ‬رجعت ‬إلى ‬الدول ‬العربية، ‬لذلك ‬فإنه ‬يجب ‬على ‬المحللين ‬أن ‬يعيدوا ‬النظر ‬في ‬الأساليب ‬القديمة (‬، ‬ولسوء ‬الطالع ‬ليس ‬جميع ‬الدروس ‬يمكن ‬نقلها ‬من ‬مكان ‬إلى ‬آخر، ‬وهذا ‬يعني ‬أن ‬الولايات ‬المتحدة ‬تحارب ‬القاعدة ‬مثلما ‬كانت ‬عليه ‬في ‬السابق، ‬وليس ‬كما ‬هي ‬الآن. ‬وفي ‬باكستان ‬وأفغانستان ‬كانت ‬القاعدة ‬جماعة ‬من ‬العرب ‬في ‬دول ‬غير ‬عربية. ‬وفي ‬اليمن ‬القاعدة ‬مشكلة ‬معظمها ‬من ‬اليمنيين ‬ويعيشون ‬في ‬اليمن،
وينطوي ‬ذلك ‬على ‬اثنين ‬من ‬المضامين ‬الأساسية، ‬الأول: ‬أن ‬التجنيد ‬الجديد ‬للقاعدة ‬لم ‬يعد ‬بحاجة ‬إلى ‬السفر ‬إلى ‬خارج ‬الدولة ‬لتلقي ‬التدريب ‬الخاص، ‬ولسنوات ‬عدة ‬مضت ‬كان ‬رجال ‬أمثال ‬زعيم ‬القاعدة ‬في ‬الجزيرة ‬العربية، ‬ناصر ‬الوحيشي، ‬يعمدون ‬إلى ‬قضاء ‬أوقات ‬كبيرة ‬في ‬معسكرات ‬التدريب ‬للحصول ‬على ‬الخبرة ‬المناسبة، ‬ولكن ‬منذ ‬أن ‬طورت ‬‮«‬القاعدة ‬في ‬شبه ‬الجزيرة ‬العربية‮»‬ ‬شبكتها ‬الخاصة ‬بها ‬في ‬اليمن، ‬تغيرت ‬الحال ‬ولم ‬يعد ‬ثمة ‬داعٍ ‬لذلك، ‬والآن ‬أصبح ‬الشبان ‬اليمنيون، ‬الذين ‬يريدون ‬الانضمام ‬إلى ‬القاعدة، ‬يستطيعون ‬الدراسة ‬مع ‬إبراهيم ‬العسيري، ‬خبير ‬صانعي ‬القنابل ‬في ‬الجماعة، ‬من ‬دون ‬الحاجة ‬إلى ‬مغادرة ‬منازلهم.‬
وكان ‬لدى ‬الولايات ‬المتحدة ‬بعض ‬الخبرة ‬الحديثة ‬لمحاربة ‬عدو ‬مشابه، ‬إنها ‬القاعدة ‬في ‬العراق، ‬لكن ‬ذلك ‬كان ‬بوجود ‬كل ‬القوة ‬الضاربة ‬للجيش ‬الأميركي، ‬وأحد ‬الأسباب ‬التي ‬جعلت ‬إدارة ‬أوباما ‬تلجأ ‬إلى ‬طريقة ‬استخدام ‬الطائرات ‬دون ‬طيار ‬في ‬اليمن، ‬هو ‬إدراكها ‬أن ‬إرسال ‬عدد ‬كبير ‬من ‬الجنود ‬الأميركيين ‬إلى ‬اليمن ‬سيكون ‬خطأ ‬فادحاً، ‬فخلال ‬السنوات ‬القليلة ‬الماضية ‬تقول ‬جماعة ‬القاعدة ‬في ‬الجزيرة ‬العربية، ‬إنه ‬كما ‬هي ‬الحال ‬في ‬العراق ‬وأفغانستان، ‬فإن ‬اليمن ‬أيضا ‬يتعرض ‬للهجوم ‬الغربي، ‬الأمر ‬الذي ‬يدعو ‬إلى ‬جهاد ‬جميع ‬اليمنيين، ‬ولم ‬تكن ‬جماعة ‬القاعدة ‬في ‬الجزيرة ‬العربية ‬ناجحة ‬تماماً ‬في ‬خطابها ‬هذا، ‬لكن ‬إذا ‬قامت ‬الولايات ‬المتحدة ‬بإرسال ‬قوات ‬برية ‬إلى ‬اليمن ‬فإن ‬الحال ‬ستتغير، ‬وستتحول ‬القاعدة ‬في ‬الجزيرة ‬العربية ‬من ‬بضعة ‬آلاف ‬مقاتل ‬إلى ‬أضعاف ‬هذا ‬الرقم. ‬
والعقبة ‬الثانية: ‬الافتراض ‬أن ‬ما ‬يصلح ‬في ‬مكان ‬سينجح ‬بالتأكيد ‬في ‬مكان ‬آخر، ‬أي ‬عادة ‬الثأر ‬عند ‬اليمنيين، ‬وهو ‬مفهوم ‬من ‬المؤكد ‬أن ‬الولايات ‬المتحدة ‬قد ‬اطلعت ‬عليه، ‬فالرجال ‬الذين ‬تقتلهم ‬الولايات ‬المتحدة ‬في ‬اليمن ‬مرتبطون ‬في ‬المجتمع ‬المحلي ‬بصورة ‬غير ‬معهودة ‬لدى ‬العديد ‬من ‬المقاتلين ‬في ‬أفغانستان، ‬إذ ‬إنهم ‬ليسوا ‬أعضاء ‬في ‬القاعدة ‬فحسب، ‬وإنما ‬هم ‬أخوة ‬وأبناء ‬آباء، ‬وأبناء ‬عمومة ‬وأفراد ‬عشيرة، ‬وأصدقاء ‬ومعارف.‬
ويمكن ‬للولايات ‬المتحدة ‬أن ‬تستهدف ‬شخصا ‬وتقتله ‬باعتباره ‬‮«‬إرهابياً‮»‬، ‬وعندها ‬فإن ‬الكثير ‬من ‬اليمنيين ‬سيحملون ‬السلاح ‬لحمايته ‬باعتباره ‬أحد ‬أفراد ‬القبيلة، ‬لذلك ‬فإن ‬الكثير ‬من ‬هؤلاء ‬الرجال ‬لم ‬ينضموا ‬إلى ‬القاعدة ‬لقناعتهم ‬بأفكارها، ‬وإنما ‬انطلاقا ‬من ‬الرغبة ‬في ‬الانتقام ‬من ‬الدولة ‬التي ‬قتلت ‬أبناء ‬قبيلتهم، ‬ونظراً ‬إلى ‬كثرة ‬الاشخاص ‬المطلوبين، ‬وقدرة ‬أعضاء ‬القاعدة ‬على ‬التحرك ‬في ‬دولتهم، ‬فإنه ‬من ‬الصعوبة ‬بمكان ‬معرفة ‬من ‬هو ‬مع ‬القاعدة ‬أو ‬هو ‬غير ‬ذلك ‬من ‬ارتفاعات ‬شاهقة ‬في ‬الجو.‬
وتمكنت ‬الولايات ‬المتحدة ‬من ‬تحقيق ‬نجاحات ‬في ‬هذا ‬المجال، ‬مثل ‬قتل ‬أنور ‬العولقي ‬في ‬سبتمبر ‬2011، ‬وهو ‬مواطن ‬أميركي ‬تعتقد ‬الولايات ‬المتحدة ‬أنه ‬قائد ‬العمليات ‬الخارجية ‬في ‬القاعدة، ‬وتمكنت ‬أيضا ‬من ‬قتل ‬سعيد ‬الشهري، ‬وهو ‬نزيل ‬سابق ‬في ‬سجن ‬غوانتانامو ‬وأصبح ‬قائدا ‬في ‬القاعدة، ‬لكن ‬مع ‬ذلك ‬كانت ‬هناك ‬حالات ‬فشل ‬كارثية، ‬حيث ‬قتلت ‬الطائرات ‬دون ‬طيار ‬نساء ‬وأطفالا ‬ومدنيين ‬ليست ‬لهم ‬علاقة ‬بالقاعدة، ‬الأمر ‬الذي ‬يولد ‬المزيد ‬من ‬الأعداء. ‬وفي ‬الوقت ‬الحاضر ‬تقوم ‬الولايات ‬المتحدة ‬بتنفيذ ‬لعبة ‬خطرة، ‬حيث ‬تطلق ‬الصواريخ ‬على ‬أهداف، ‬على ‬أمل ‬أن ‬تقتل ‬أكبرعدد ‬ممكن ‬من ‬الرجال، ‬بحيث ‬تمنع ‬القاعدة ‬في ‬الجزيرة ‬العربية ‬من ‬حياكة ‬المؤامرات ‬والتخطيط ‬وشن ‬الهجمات ‬من ‬اليمن. ‬وبعد ‬الاستنفار ‬على ‬الارهاب ‬الذي ‬دفع ‬ببعثات ‬دبلوماسية ‬أميركية ‬كاملة ‬وعملاء ‬للمخابرات ‬في ‬أكثر ‬من ‬20 ‬دولة ‬إلى ‬التوقف ‬التام، ‬يبدو ‬أنه ‬حان ‬الوقت ‬كي ‬نعيد ‬النظر ‬في ‬هذا ‬الاسلوب ‬لمصلحة ‬القيام ‬باستراتيجية ‬أكثر ‬استدامة ‬ومعقولية.‬
* الامارات اليوم
‬

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.