بيان تحذيري من الداخلية    إيران تفكك شبكة تجسس مرتبطة بالولايات المتحدة وإسرائيل    اليوم انطلاق بطولة الشركات تحت شعار "شهداء على طريق القدس"    وزير الإعلام الإرياني متهم بتهريب مخطوطات عبرية نادرة    تمرد إخواني في مأرب يضع مجلس القيادة أمام امتحان مصيري    أبين.. الأمن يتهاوى بين فوهات البنادق وصراع الجبايات وصمت السلطات    30 نوفمبر...ثمن لا ينتهي!    حلّ القضية الجنوبية يسهل حلّ المشكلة اليمنية يا عرب    عسل شبوة يغزو معارض الصين التجارية في شنغهاي    الواقع الثقافي اليمني في ظل حالة "اللاسلم واللاحرب"    تغاريد حرة .. انكشاف يكبر واحتقان يتوسع قبل ان يتحول إلى غضب    كلمة الحق هي المغامرة الأكثر خطورة    "فيديو" جسم مجهول قبالة سواحل اليمن يتحدى صاروخ أمريكي ويحدث صدمة في الكونغرس    قاضٍ يوجه رسالة مفتوحة للحوثي مطالباً بالإفراج عن المخفيين قسرياً في صنعاء    قرار جديد في تعز لضبط رسوم المدارس الأهلية وإعفاء أبناء الشهداء والجرحى من الدفع    الجريمة المزدوجة    الهجرة الدولية تعلن استئناف رصد حركة الهجرة في اليمن    مشاريع نوعية تنهض بشبكة الطرق في أمانة العاصمة    ارشادات صحية حول اسباب جلطات الشتاء؟    انتقالي الطلح يقدم كمية من الكتب المدرسية لإدارة مكتب التربية والتعليم بالمديرية    الهيئة النسائية في بني مطر تحيي الذكرى السنوية للشهيد    قبائل تهامة ومستبأ في حجة تؤكد الجاهزية لمواجهة أي تصعيد    قراءة تحليلية لنص "خطوبة وخيبة" ل"أحمد سيف حاشد"    النفط يتجاوز 65 دولارا للبرميل للمرة الأولى منذ 3 نوفمبر    مواطنون يعثرون على جثة مواطن قتيلا في إب بظروف غامضة    اليونيسيف: إسرائيل تمنع وصول اللقاحات وحليب الأطفال الى غزة    لملس يبحث مع وفد حكومي هولندي سبل تطوير مؤسسة مياه عدن    وقفة في تعز واعتصام بمأرب.. جرحى الجيش ينددون بالإهمال ويطالبون بمعالجة أوضاعهم    الحرارة المحسوسة تلامس الصفر المئوي والأرصاد يحذر من برودة شديدة على المرتفعات ويتوقع أمطاراً على أجزاء من 5 محافظات    الحديدة أولا    رئيس بوروندي يستقبل قادة الرياضة الأفريقية    الاتصالات تنفي شائعات مصادرة أرصدة المشتركين    مصر تخنق إثيوبيا دبلوماسياً من بوابة جيبوتي    الشاذلي يبحث عن شخصية داعمة لرئاسة نادي الشعلة    جولف السعودية تفتح آفاقاً جديدة لتمكين المرأة في الرياضة والإعلام ببطولة أرامكو – شينزن    القبض على المتهمين بقتل القباطي في تعز    ريال مدريد يقرر بيع فينيسيوس جونيور    نائب وزير الشباب والرياضة يطلع على الترتيبات النهائية لانطلاق بطولة 30 نوفمبر للاتحاد العام لالتقاط الاوتاد على كأس الشهيد الغماري    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    حكاية وادي زبيد (2): الأربعين المَطّارة ونظام "المِدَد" الأعرق    لصوصية طيران اليمنية.. استنزاف دماء المغتربين (وثيقة)    عدن في قلب وذكريات الملكة إليزابيث الثانية: زيارة خلدتها الذاكرة البريطانية والعربية    البروفيسور الترب يحضر مناقشة رسالة الماجستير للدارس مصطفى محمود    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    قراءة تحليلية لنص "خصي العقول" ل"أحمد سيف حاشد"    عالم أزهري يحذر: الطلاق ب"الفرانكو" غير معترف به شرعا    سؤال المعنى ...سؤال الحياة    الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما    الدوري الاسباني: برشلونة يعود من ملعب سلتا فيغو بانتصار كبير ويقلص الفارق مع ريال مدريد    تيجان المجد    ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!!    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«خراريف الجدات» بأنامل شابة
اليوم نشر في الجنوب ميديا يوم 05 - 03 - 2014

50 حكاية استلهمت 24 شخصية من الشخصيات الشهيرة في الحكايات الشعبية المتوارثة في تراث الإمارات، كانت هي موضوع معرض «حكايات من الإمارات»، الذي أقامته طالبات نادي القصة «الخراريف» بجامعة زايد، في متنزه خليفة في أبوظبي. ويشكل المعرض الذي يستمر من 29 مارس الجاري جزءاً من فعاليات مهرجان أبوظبي 2014، الذي تنظمه مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون، ويواكب احتفالات العالم باليوم العالمي لسرد الحكايات الذي يوافق 19 مارس الجاري.
مخزون ثري
استلهمت الطالبات في قصصهن مخزون الحكايات الشعبية الإمارتية «الخراريف»، التي دأبت الجدات على سردها للصغار قبل النوم، وتوارثتها الأجيال على مدى قرون وأحقاب. وقد تم عرض هذه الحكايات في شكل لوحات نصية تتوزع في أرجاء المكان. ويمثل المعرض خلاصة رحلة بحثية وعلمية قامت بها الطالبات المشاركات على مدى العام الدراسي في أعماق التراث الشعبي الإماراتي لجمع الحكايات وتدوينها واستلهام شخصياتها ورموزها في تطوير حكايات جديدة متخيَّلة تأخذ المنحى السردي نفسه، ثم ترجمتها بعد ذلك إلى الإنجليزية.
مشروع «زود»
أسهم مشروع «زود» وهو مشروع غير ربحي يحظى برعاية الشيخة اليازية بنت سلطان بن خليفة آل نهيان، ويشجع على القراءة والكتابة في مشروع «قصص من الإمارات»، من خلال ترجمة القصص التي كتبتها الطالبات باللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، بحسب ما أوضحت ياسمين أبوسارة من مشروع «زود» ل«الإمارات اليوم»، مشيرة إلى أن الترجمة استغرقت شهرين، ثم تمّت الاستعانة بمتطوعين إماراتيين يعملون في «زود» لإدخال مصطلحات باللهجة الإماراتية العامية في القصص حتى تكون واقعية.
مي بطي المنصوري، طالبة بالفرقة الرابعة بقسم الدراسات الإماراتية، اختارت «أم الدويس» الجنية التي عرفت في الخراريف بقدرتها على إغواء الرجال بجمالها ورائحتها الذكية، لتكون بطلة قصتها، ولكنها قصة تختلف بعض الشيء عن الخروفة المتداولة عن تلك الشخصية، حيث اختارت مي أن تدور أحداث القصة التي قامت بتأليفها في منطقة ليوا، وهي مسقط رأسها. وخلال القصة تقع «أم الدويس» في حب الشاب سعيد الذي يزور مع أصدقائه قلعة تاريخية في منطقة ليوا، ولكن تثور ثائرة «أم الدويس» عندما تستمع إلى سعيد يهمس لأصدقائه أنه لا يرغب في الاستمرار في علاقته بها، فتستدرج أصدقاء سعيد وتقتلهم بسيفها، وفي النهاية تشعر بتأنيب الضمير فتقوم بقتل نفسها بالسيف نفسه.
وأشارت المنصوري في حديثها ل«الإمارات اليوم» إلى أن انضمامها لمشروع «حكايات من الإمارات» جاء لأنه مرتبط بدراساتها وتخصصها الدراسي، وأنها قامت بكتابة القصة باللغة الإنجليزية.
«أم الدويس» أيضاً كانت بطلة قصة «قصة ميرة» التي كتبتها شمة القبيسي، طالبة في الفرقة الرابعة، قسم الاتصال الجماهيري، ولكنها جاءت مختلفة تماماً عن الخروفة السائدة والمتوارثة، ففي هذه القصة تحوّلت «أم الدويس» من جنية شريرة تغوي الرجال وتقتلهم إلى امرأة تتزوج من ملك ظالم يقرر حبسها بعد أن أنجبت له طفلهما، وأخذ الطفل بعيداً عنها، ولكن الطفل يرفض تصرفات والده ويعود إلى أمه ليحررها ويخبرها بأنه سينتقم من والده، فتنصحه «أم الدويس» بعدم الانتقام من والده، وأن يحاول أن يكون إنساناً جيداً وحاكماً عادلاً عندما يخلف والده، وتنتهي القصة بشعور الملك بالندم على ما فعله في زوجته وابنه وتنازله عن الحكم للابن الذي حرص على أن ينشر العدل والخير في البلد.
وذكرت شمة القبيسي أن التحاقها بالمشروع جاء لأن لديها موهبة كتابة الشعر والقصص، وأن المشروع فرصة للتعبير عن هذه الموهبة. لافتة إلى أنها حصلت من قبل على المركز الثاني في إلقاء الشعر على مستوى أبوظبي، كما حصلت على المركز الثالث في الشعر خلال عرض للمواهب نظمته مدرسة أبوظبي الدولية.
واختارت علياء سالم الزعابي، الطالبة في قسم الدراسات الدولية، شخصية «بابا دريان»، التي تغيرت هي أيضاً في القصة، فبينما تعرف هذه الشخصية في الحكايات الشعبية بأنها لجني يظهر في الأماكن الساحلية ليكسر ويدمر، تحوّلت الشخصية في القصة إلى رجل فقير يبحث عن عمل يعيش منه، فيضمه تاجر لؤلؤ ثري إلى البحارة الذين يعملون على سفنه، ولكن تتم سرقة اللؤلؤ من السفينة ويتهم بقية البحارة «بابا دريان»، ويتم الحكم عليه بقطع يده دون التأكد من أنه السارق، فيأخذ في تدمير المدينة ليعثر على السارق الحقيقي إلى أن يعثر عليه ويعترف السارق، فيقرر التاجر أن يوكل إدارة كل أعماله إلى «بابا دريان».
أما سارة العلي الطالبة في السنة الأولى بجامعة زايد، فتمثلت مشاركتها في المشروع في رسم الصور المصاحبة لقصص زميلاتها، مشيرة إلى أنها رسمت لوحة قصة «درس عالي» و«المقهى المسكون». موضحة أنها «اختارت القصتين من بين عدد من الخيارات التي وفرتها لها المدرسة المشرفة، لأنها شعرت بأن القصتين أثرتا فيها». كما ذكرت أنها استخدمت الكمبيوتر في تنفيذ رسوماتها.
وعن نادي «خراريف» في جامعة زايد، أوضحت نائبة رئيسة النادي حمدة المنهالي، أن «النادي تأسس منذ ثلاث سنوات، وكان في البداية مشروع تخرج لطالبات في الجامعة كانت لديهن الرغبة في جمع التراث الإماراتي، فقمن بجمع وإعادة إحياء 24 قصة من القصص التراثية». مشيرة إلى أن حالياً يضم النادي 20 عضوة رئيسة من الطالبات، إلى جانب عدد كبير من الطالبات اللاتي يسهمن في كتابة ورسم القصص.
وأوضحت رئيسة نادي «خراريف» حنان المرزوقي، أن «القصص التي تشارك في (حكايات من الإمارات)، والتي قامت الطالبات بكتابتها باللغة الإنجليزية، هذا العام تم اختيارها بعد إجراء مسابقة بين الطالبات في الجامعة، بعدها تم تحويل القصص والرسومات الفائزة إلى الأساتذة في الجامعة لتصحيحها، واختيار 24 قصة منها لعرضها، وكانت الشروط المطلوبة في القصص أن تلتزم بالشخصيات التي تم تحديدها للطالبات واختيارها من الخراريف الإماراتية، وأن تكون قصيرة»، مضيفة أن «الطالبات قمن بتسجيل قصصهن صوتياً وستُذاع على إذاعة (كلاسيك إف إم)، كما سيكون هناك جناح خاص في معرض أبوظبي الدولي للكتاب هذا العام يستقبل طلبة المدارس وتروي لهم طالبات الجامعة هذه القصص باللغتين العربية والإنجليزية».
مسابقة
القصص التي تشارك في «حكايات من الإمارات»، والتي قامت الطالبات بكتابتها باللغة الإنجليزية، هذا العام تم اختيارها بعد إجراء مسابقة بين الطالبات في الجامعة، بعدها تم تحويل القصص والرسومات الفائزة إلى الأساتذة في الجامعة لتصحيحها، واختيار 24 قصة منها لعرضها.
الامارات اليوم

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.