مجلة السياسة الخارجية الأمريكية – ترجمة خاصة بالمصدر أون لاين عندما تتصدر اليمن عناوين الصحف الدولية، فإن ذلك، بسبب أن المراقبين في الخارج – عادة – ما ينطرون إلى الإضطرابات التي تحدث هناك، على أنه صورة أخرى لصراع يحدث بالوكالة بين الدول القوية في الأقليم: المملكة العربية السعودية وإيران. وهو نسخة لواحد من اكبر الصراعات الدائرة في الشرق الأوسط بين السنة والشيعة. إن السعوديون يدعمون الحكومة اليمنية في معركتها مع المتمردين الشيعة، الذين يحظون بالدعم والتمويل من قبل إيران. السعوديون واليمنيون، والحكومة الإيرانية، كل له دوافعه في تغذية هذا التبسيط. الحوثيون هم مجموعة متمردة من الشيعة، في شمال اليمن، ويتمركزون في مدينة صعدة. ومنذ سنوات حذروا من أنهم يتعرضون للتهميش سياسياً وإقتصادياً من قبل الحكومة اليمنية، وبداؤ تمردهم في العام 2004. وخاضوا ست جولات من القتال منذ ذلك الحين. وفي أغسطس/آب من هذا العام، شنت الحكومة اليمنية، وبدعم سعودي، معركة جديدة ضد الحوثيين، إلا أن الصراع هذه المرة أمتد عبر الحدود إلى المملكة العربية السعودية، حيث خاض الحوثي معارك ضارية بالأسلحة النارية مع القوات السعودية. ورداً عليهم، شن السعوديون هجمات بالقنابل على مواقعهم داخل اليمن. ونزح عشرات الألاف من المواطنيين هروباً من توسع منطقة القتال. إن التصاعد المهول في العنف، أسترعى في الوقت الحالي، الأهتمام الأقليمي الذي يستحقه، ولكن لاسباب أو أفتراضات غير صحيحة. حكومة اليمن الضعيفة فعلاً، جعبتها ممتلئة بتهديدات متزايده من تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية (AQAP)، وضغوط أنفصالية متصاعدة في الجنوب، بالإضافة إلى إحتمال أن تصبح دولة فاشلة. إن مشكلة اللاجئين هي الأخرى، تضفي مزيد من خطر الإضطرابات الأجتماعية داخل السعودية. هذه هي القضايا الخطيرة. أقلها خطراً هو إذكاء الخوف، من قبل كل من المسئولون السعوديين والإيرانيين، من أن إيران تسعى لإستغلال الحوثيين، لخلق نسخة عربية أخرى من حزب الله، بحيث يكون هناك تهديد شيعي مباشر للأراض السعودية. إن السعوديون يركزون على هذا التهديد لتبرير إختراق الهجمات التي يقومون بها عبر الحدود اليمنية. كما أن الحكومة اليمنية – هي الأخرى - تستخدم هذا التهديد أو الخطر، لتبرير إستعدادها لقبول الهجمات السعودية على التربة اليمنية، ولكسب الدعم العسكري الغربي والمساعدات المالية. بينما تغذي إيران القصة لتظهر وكأنها ذات تأثير متزايد في المنطقة. ومع ذلك، فالحوثيون، خاضوا اللعبة على طول الخط، دون مبرر. إنهم يتبعون المذهب الزيدي للإسلام. ومع أنهم من الناحية العملية، يعتبرون شيعة، إلا أنهم أكثر لاهوتية، ومتميزون من الناحية التاريخية، عن أغلبية شيعة إيران (Twelver) الذين لديهم إرتباطات ثقافية في لبنان (ولدرجة أقل) في العراق، ولكن ليس في اليمن. ولأن المتمردون الحوثيون بحاجة إلى الأسلحة والأموال، فإنه لا يمكن أن لا يكونوا متجاوبين مع إيران حيث يمكنهم أن يحصلوا على ما هم بحاجه إليه منهم. وإذا إيران متحمسة للبيع، فإنهم أيضاً متحمسون للشراء. وهذا لا يعني بأنهم سوف يستخدمونهم لخدمة مصالح الأيرانيين، في الفناء الخلفي للمملكة العربية السعودية. في اليمن، القتال كله من السكان المحليين، تقريباً. وقلة قليلة من اعضاء تنظيم القاعدة الأجانب، ينتعشون على حدود أكبر دولة منتجة للنفط عالمياً تتقاسم حدودها مع دولة فاشلة. وذلك خطر يستحق القلق بشأنه، لكنه ليس سبباً وجيهاً إلى الحد الذي يمكن معه تبسيط المشكلة المعقد ة من كافة النواحي الإجتماعية، والدينية، والعرقية، والإقتصادية، والسياسية، بإعتبارها حرباً أقليمية تجرى بالوكالة بين السنة والشيعة. ------------------ عنوان المقال الأصلي: مشاكل اليمن هي مشاكلنا، ولكن ليس للسبب الذي تعتقد - نشر بتاريخ 19 نوفمبر 2009 - الصورة عن موقع المجلة بأسم KHALED FAZAA/AFP
