شركة الغاز توضح حول احتياجات مختلف القطاعات من مادة الغاز    التصعيد العسكري بين الهند وباكستان يثير مخاوف دول المنطقة    التصعيد العسكري بين الهند وباكستان يثير مخاوف دول المنطقة    كهرباء تجارية تدخل الخدمة في عدن والوزارة تصفها بأنها غير قانونية    استشهاد امرأة وطفلها بقصف مرتزقة العدوان في الحديدة    الحكومة: الحوثيون دمّروا الطائرات عمدًا بعد رفضهم نقلها إلى مطار آمن    مجزرة مروعة.. 25 شهيدًا بقصف مطعم وسوق شعبي بمدينة غزة    الرئيس المشاط يعزّي في وفاة الحاج علي الأهدل    صنعاء تكشف قرب إعادة تشغيل مطار صنعاء    وزير النقل : نعمل على إعادة جاهزية مطار صنعاء وميناء الحديدة    بيان مهم للقوات المسلحة عن عدد من العمليات العسكرية    سيول الأمطار تغمر مدرسة وعددًا من المنازل في مدينة إب    الأتباع يشبهون بن حبريش بالامام البخاري (توثيق)    الاتحاد الأوروبي يجدد دعوته لرفع الحصار عن قطاع غزة    الصاروخ PL-15 كل ما تريد معرفته عن هدية التنين الصيني لباكستان    صنعاء .. هيئة التأمينات والمعاشات تعلن صرف النصف الأول من معاش فبراير 2021 للمتقاعدين المدنيين    صنعاء .. الصحة تعلن حصيلة جديدة لضحايا استهداف الغارات على ثلاث محافظات    وزير الشباب والقائم بأعمال محافظة تعز يتفقدان أنشطة الدورات الصيفية    فاينانشال تايمز: الاتحاد الأوروبي يعتزم فرض رسوم جمركية على بوينغ    خبير دولي يحذر من كارثة تهدد بإخراج سقطرى من قائمة التراث العالمي    الزمالك المصري يفسخ عقد مدربه البرتغالي بيسيرو    وزارة الأوقاف تعلن بدء تسليم المبالغ المستردة للحجاج عن موسم 1445ه    الجنوب.. معاناة إنسانية في ظل ازمة اقتصادية وهروب المسئولين    اليوم انطلاق منافسات الدوري العام لأندية الدرجة الثانية لكرة السلة    اسعار الذهب في صنعاء وعدن الاربعاء 7 مايو/آيار2025    دوري أبطال أوروبا: إنتر يطيح ببرشلونة ويطير إلى النهائي    عشرات القتلى والجرحى بقصف متبادل وباكستان تعلن إسقاط 5 مقاتلات هندية    النمسا.. اكتشاف مومياء محنطة بطريقة فريدة    دواء للسكري يظهر نتائج واعدة في علاج سرطان البروستات    إقالة بن مبارك تستوجب دستوريا تشكيل حكومة جديدة    مكون التغيير والتحرير يعمل على تفعيل لجانه في حضرموت    في الدوري السعودي:"كلاسيكو" مفترق طرق يجمع النصر والاتحاد .. والرائد "يتربص" بالهلال    بذكريات سيميوني.. رونالدو يضع بنزيما في دائرة الانتقام    وزير التعليم العالي يدشّن التطبيق المهني للدورات التدريبية لمشروع التمكين المهني في ساحل حضرموت    تتويج فريق الأهلي ببطولة الدوري السعودي للمحترفين الإلكتروني eSPL    طالبات هندسة بجامعة صنعاء يبتكرن آلة انتاج مذهلة ..(صورة)    بين البصر والبصيرة… مأساة وطن..!!    التكتل الوطني: القصف الإسرائيلي على اليمن انتهاك للسيادة والحوثي شريك في الخراب    بامحيمود: نؤيد المطالب المشروعة لأبناء حضرموت ونرفض أي مشاريع خارجة عن الثوابت    الرئيس المشاط: هذا ما ابلغنا به الامريكي؟ ما سيحدث ب «زيارة ترامب»!    النفط يرتفع أكثر من 1 بالمائة رغم المخاوف بشأن فائض المعروض    الوزير الزعوري: الحرب تسببت في انهيار العملة وتدهور الخدمات.. والحل يبدأ بفك الارتباط الاقتصادي بين صنعاء وعدن    إنتر ميلان يحشد جماهيره ونجومه السابقين بمواجهة برشلونة    أكاديميي جامعات جنوب يطالبون التحالف بالضغط لصرف رواتبهم وتحسين معيشتهم    ماسك يعد المكفوفين باستعادة بصرهم خلال عام واحد!    لوحة بيتا اليمن للفنان الأمريكي براين كارلسون… محاولة زرع وخزة ضمير في صدر العالم    لوحة بيتا اليمن للفنان الأمريكي براين كارلسون… محاولة زرع وخزة ضمير في صدر العالم    انقطاع الكهرباء يتسبب بوفاة زوجين في عدن    رسالة من الظلام إلى رئيس الوزراء الجديد    وزير الصحة يدشن حملات الرش والتوعية لمكافحة حمى الضنك في عدن    يادوب مرت علي 24 ساعة"... لكن بلا كهرباء!    صرخةُ البراءة.. المسار والمسير    متى نعثر على وطن لا نحلم بمغادرته؟    أمريكا بين صناعة الأساطير في هوليود وواقع الهشاشة    المصلحة الحقيقية    أول النصر صرخة    مرض الفشل الكلوي (3)    أطباء تعز يسرقون "كُعال" مرضاهم (وثيقة)    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مؤلفون بريطانيون لحكومتهم : شعب حضرموت يرغب في الاستقلال التام وتكوين دولتهم

أقامت سكرتارية اتحاد الأدباء والكتاب اليمنيين بالمكلا في أربعائيتها لهذا الأسبوع محاضرة للأستاذ المترجم : صالح علي العطاس عن ترجمته لكتاب " غياب الوهج البريطاني عن الجنوب العربي " الذي يتكون من عشرة فصول ألفه ثلاثة من الكتاب البريطانيين العاملين في حكومة ملكة بريطانيا العظمى في محمية عدن الغربية أثناء الاستعمار البريطاني لعدن والجنوب العربي في خمسينيات القرن الفارط.
في بداية الأمسية تحدث الدكتور عبد القادر علي باعيسى "سكرتير اتحاد الأدباء مرحبا بالمحاضر وشاكرا له تعاونه المستمر مع الاتحاد في مناسباته المختلفة , وقال: أن أخينا صالح علي العطاس ليس بغريب على قاعة الاتحاد فهو يعد احد المشاركين على الدوام والمثابرين على حضور فعاليات الاتحاد.
بدأ المحاضر بتقديم نبذة مختصرة عن الكتاب الذي ترجمه وكيف ساهم المؤلفين الثلاثة الانجليز في تأليف الكتاب إبان فترة عملهم في حكومة المملكة المتحدة في عدن في حقبة الخمسينيات من القرن الماضي في أوج مطالبة الحركة الوطنية باستقلال الجنوب .
بعدها تحدث المترجم عن الكتاب وعن فصوله العشرة التي تتحدث بإسهاب عن الجنوب العربي ومحمياته ودويلاته ومشيخاته العديدة والمتناحرة فيما بينها البين وعن أحواله الاقتصادية والاجتماعية والسياسية وعن الحركة الوطنية ومطالبتها باستقلال الجنوب العربي وتأثرها بالمد القومي الناصري لمصر وعبد الناصر.
بعد ذلك أعطى المترجم عناية خاصة بالفصول التي تتحدث عن حضرموت والمحمية الشرقية من الكتاب المترجم.
وقال : لقد أولى المؤلفون الثلاثة عناية خاصة بأحوال الحضارمة من عدة نواحي سياسية و اقتصادية واجتماعية وأعطوا تقاريرهم للحكومة البريطانية عن رغبة شعب حضرموت في الاستقلال التام وتكوين دولتهم المستقلة بهم إلا إن المؤلفين وأثناء وصفهم للحضارمة دونوا في كتابهم أن الحضارمة الشباب مهتمين بأناقتهم الشخصية أكثر من ميلهم للعمل السياسي وأما الحضارمة الكبار الراشدين ميالون للعمل التجاري غير مكترثين بما يدور حولهم من أحداث جسام تسهم في تشكيل المنطقة ومستقبلها المنشود.
وقال أيضا : من خلال قراءتي وترجمتي للكتاب استنبطت أن المؤلفين لديهم نظرة لنخبة الحضارمة وعدم اهتمامها بالشأن السياسي العام وميلهم للعزلة والانكفاء على الذات.
في نهاية المحاضرة تداخل عدد من الأساتذة بالمناقشة وطرح العديد من الأسئلة والأفكار التي أثرت المحاضرة التي أجاب عنها المحاضر وأزال كل لبس وغموض وردا في أسئلة الملاحظين.
حضر المحاضرة عدد من المهتمين بالترجمة والثقافة والفكر من رواد الاتحاد

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.