مسير مسلح لقوات التعبئة بمديرية الصافية في أمانة العاصمة    البحرية البريطانية تحذر الاقتراب من موانئ اليمن    اختتام فعاليات أسبوع المرور العربي في المحافظات المحررة    ملخص مباراة برشلونة ضد ريال مدريد بالدوري الاسباني    الكابتن عبدالله مكيش في ذمة الله ..    عندما يصبح النور مطلباً للنضال    البرنامج الوطني لمكافحة التدخين يدشن حملة توعوية في عدن تحت شعار "فضح زيف المغريات"    هدية بمليارات $.. قطر ستهدي ترامب طائرة رئاسية فاخرة    وزير الخارجية الإيراني يشيد بنتائج الجولة الرابعة من المفاوضات مع واشنطن    اعلام صهيوني :الوضع في المطارات يزداد تعقيدًا بسبب الحصار اليمني    القنصلية اليمنية تصدر تعليمات هامة للطلاب والمسافرين الى الهند    وزير الشباب يلتقي إدارة نادي شباب الأحمدي الرياضي برداع    اجتماع برئاسة وزير الثقافة يناقش عمل لجنة الرقابة على المنشآت السياحية    وزير النقل: الصعوبات والمعوقات التي يواجهها ميناء الحديدة سيتم تجاوزها    بسبب استمرار الحرب على غزة .. القاهرة ترفض تعيين سفير إسرائيلي جديد    جدلا واسعا ومطالبات بتحرك دبلوماسي عقب اعتقال فتاتين يمنيتين في القاهرة    شركات أمنية رافقت نساء المنظمات والشرعية يوم أمس    اسعار الذهب في صنعاء وعدن الأحد 11 مايو/آيار 2025    عن خروج حرائر النساء للشارع.    زيارة ترامب للمنطقة ومحطتها الاولى الرياض والملفات الشائكة    توقف مفاوضات النصر السعودي مع كريستيانو رونالدو    الريال السعودي في الجنوب عمالة وفي اليمن وطنية    وفاة شخص وإصابة آخر إثر انقلاب مركبة وسقوطها في عرض البحر بمدينة المكلا    انتشار فيديوهات مفبركة بالذكاء الاصطناعي ل"كوكب الشرق"    دراسة: المصريون القدماء استخدموا "تقنية بركانية" وآلات قديمة عالية التقنية لبناء الأهرامات    نقابة الصحفيين تعلن رفضها محاكمة المليشيا للزميل المياحي وتطالب بإطلاق سراحه    نجل الخائن العليمي يحصل على القطاع اس -5 بشبوة    رسالة مفتوحة إلى وزير الخارجية    تسجيل 17,823 إصابة بالملاريا والأمراض الفيروسية في الحديدة منذ بداية 2025    ثورة النسوان.. تظاهرة لم تشهدها عدن منذ رحيل بريطانيا    بايرن ميونخ يتوج بطلاً للدوري الألماني اثر تغلبه على بوروسيا مونشنجلادباخ    بايرن ميونيخ يحتفل بلقب الدوري للمرة ال 34 ويودع نجمه المخضرم توماس مولر    الموسم المقبل.. 6 أندية إنجليزية في دوري الأبطال    الملك سلمان يرعى نهائي كأس خادم الحرمين الشريفين    رسالة الحرائر إلى رأس الافعى الذي منع توريد وقود الكهرباء    "صوت النساء يعلو".. احتجاج نسوي واسع يطالب بإنهاء التدهور الخدمي والمعيشي في عدن    مايهزك نبيح ياعدن    مرحلة عصيبة ومعقدة تمر بها عدن    وثيقة عقوبات قبلية تثير استياء واسع في اوساط المثقفين اليمنيين    الفن بين المرآة والسيف: خطر مشهد السحل في الدراما "طريق إجباري" نموذجًا    المقالح يبدي خشيته من استغلال اتفاق مسقط لتعزيز الكيان الانفصالي    العدالة للداخل قبل الخارج..!    - كيف ينظر وزير الشباب والرياضة في صنعاء لمن يعامل الاخرين بسمعه اهله الغير سوية    يعاقبون لأنهم لم يطابقوا القالب    أميركا والصين تختتمان جولة أولى من المحادثات في جنيف    الرئيس المشاط يعزي في وفاة الشيخ ناجي أحمد سنان        إصلاح ريمة ينعى الفقيد الوليدي ويثمن أدواره في نشر القيم الدينية والوطنية    تأمين السكن يهدد ربع مليون نازح بمأرب    الإعلان عن القائمة الأولية لمعسكر المنتخب الوطني الداخلي في المكلا    كفى عبثا كفى إذلالا.. أهذه شراكة أم استعمارٌ مقنّع؟    دراسة : عدد ساعات النوم الصحية يختلف باختلاف البلد والثقافة    وزير الأوقاف: تفويج حجاج اليمن سيبدأ الثلاثاء القادم    الأسباب الرئيسية لتكون حصى المرارة    عيد ميلاد صبري يوسف التاسع والستين .. احتفال بإبداع فنان تشكيلي وأديب يجسد تجارب الاغتراب والهوية    الأتباع يشبهون بن حبريش بالامام البخاري (توثيق)    وزارة الأوقاف تعلن بدء تسليم المبالغ المستردة للحجاج عن موسم 1445ه    أول النصر صرخة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«تاريخ وآثار البحرين» تستعرض كتاب «البحرين ترحب بكم» لجيمس حمد بلغريف
الوسط البحرينية نشر في الجنوب ميديا يوم 23 - 06 - 2012

الحضور في المحاضرة التي قدمها الكاتب مهدي عبدالله - تصوير : عقيل الفردان
الجفير - منصورة عبدالأمير
ضمن الموسم الثقافي 59 لجمعية تاريخ وآثار البحرين، نظمت الجمعية مساء (الأربعاء) الماضي محاضرة عن كتاب «البحرين ترحب بكم Welcome to Bahrain»، الذي ألفه جيمس بلغريف ابن مستشار حكومة البحرين تشارلز بلجريف العام 1953، قدمها الكاتب والمترجم مهدي عبدالله.
قبل بدء المحاضرة، تم تكريم ابنة جيمس حمد بلغريف سارة، التي عبّرت عن امتنانها وشكرها العميقين للقائمين على الفعالية، ولاحتفاء الجمعية والبحرين بوالدها، كما عبرت عن دهشتها للتطور الذي شهدته البحرين.
بعدها ذكرت سارة نبذة عن حياة والدها وجدها، مشيرة إلى أنها عاشت في البحرين لسنوات عديدة، لكنها غادرتها بعد وفاة والدها العام 1979، مضيفة أن والدها تعرّف على والدتها أثناء عملهما في شركة «بابكو». ويأتي حضور سارة للفعالية في إطار زيارة قصيرة تقوم بها مع أسرتها للبحرين بدعوة خاصة.
بعدها قام الدكتور عيسى أمين بإهداء كتاب «تشارلز بلغريف السيرة والمذكرات»، الذي ألفته الشيخة مي بنت إبراهيم آل خليفة، كما قام المحاضر مهدي عبدالله بإهدائها الترجمة العربية التي أعدها لكتاب والدها جيمس «ساحل القراصنة»، ليتم بعدها عرض فيلم قصير يوثق العلاقات التاريخية بين البحرين والمملكة المتحدة.
تضمنت المحاضرة تعريفاً بالكتاب ومؤلفه وأهميته، وقرأ الكاتب موجزاً لبعض ما ترجمه من النسخة الصادرة 1957، ومن ثم بعضاً من ترجمته للنسخة الصادرة العام 1973.
بداية، أشار عبدالله إلى أن الكتاب سياحي وإعلامي وتاريخي عن البحرين، وضع أساساً للزائرين الذين لا يتكلمون العربية لإعطائهم فكرة عامة عن تاريخ البحرين القديم والحديث، وبعضاً من الأمور التي وجدها المؤلف مفيدة للزائر، إلا أنه أضاف أن تلك المعلومات على الأخص المتعلقة بتاريخ البحرين مهمة للقارئ العربي أيضاً.
وأفاد أن الطبعة الأولى من الكتاب صدرت العام 1953، واستمر صدوره في طبعات جديدة محدّثة كل عامين على مدى عشرين عاماً حتى صدرت آخر طبعة العام 1975.
أما أول طبعة عربية للكتاب فصدرت العام 1973، وهي غير متوافرة بشكل كبير. مضيفاً أن مركز الشيخ إبراهيم بن محمد آل خليفة أعاد إصدار الطبعة الإنجليزية، ووزعها مجاناً ضمن ندوة أقيمت عن المستشار بلغريف قبل خمسة أعوام.
وأفاد المحاضر أنه اعتمد في بحثه على 3 نسخ من الكتاب، وهي الطبعة العربية التي عثر عليها بعد جهود مضنية في مركز جدحفص الثقافي، وهي ترجمة للطبعة السابعة الإنجليزية، بالإضافة إلى الجزء الذي تم ترجمته حول مدن وقرى البحرين من النسخة الإنجليزية الصادرة العام 1957، والجزء الذي ترجمه هو نفسه من النسخة الإنجليزية الصادرة العام 1973.
وقال إن أهمية الكتاب ترجع إلى ما تضمنه من معلومات توثيقية وصوراً توضيحية وإعلانات تجارية أصبحت جزءاً من تاريخ وتراث البحرين، إضافة إلى المعلومات التاريخية القيّمة.
وأشار المحاضر إلى أنه ورد ذكر جيمس عدّة مرّات في كتاب والده الشهير الذي ترجمه، قارئ فقرة من الفقرات التي ورد فيها اسمه، وهي تلك التي تتحدث عن ولادته، جاء فيها «في اليوم الذي ولد فيه ابننا أرسل الشيخ لي شاحنة (لوري) محملة بستة أغنام (ماعز) سمينة، بالإضافة إلى سيف موضوع في غمد ذهبي مع خطاب يتضمن التهنئة بالمولود الجديد».
وجاء في موضع آخر «لقد أبدى الشيخ حمد اهتماماً شديداً بابننا، وهو أول طفل بريطاني يولد في البحرين. وكان مسروراً جداً عندما أخبرناه برغبتنا في اختيار اسم (حمد) كأحد أسمائه، إلاّ أننا عندما قمنا بتعميده بالكنيسة في بريطانيا كان القسيس مستغرباً لاختيارنا هذا الاسم، الذي على حد قوله، لم يصادفه من قبل».
ثم استعرض المحاضر الكتاب، الذي يتألف من أربعة أجزاء تشمل معلومات عامة حول تاريخ البحرين وجزرها، ويتكون الجزء الأول حسب النسخة العربية من أربعة عشر فصلاً، جاء في الفصل الحادي عشر منها المتعلق بآثار البحرين، «إن أقدم بناء إسلامي باق في البحرين وأحد الآثار الإسلامية العريقة في القدم في الخليج العربي، هو مسجد سوق الخميس الذي يقع في وسط الأرض الخالية من الأشجار على بعد ثلاثة أميال من المنامة على الطريق إلى عوالي».
وعن المسجد نفسه قرأ المحاضر «وكما المتوقع في أقدم مسجد قائم في البحرين فإنه يضم عدداً من النقوش، وهي ستة: اثنان على حجر القبلة، وواحداً على حجر يروي قصة إنشاء المسجد، وواحداً على حجر آخر من ستة سطور من الكتابة (...)، وإذا اعتمدنا على الحالة الحاضرة لأحجار القبلة فإنه يكون من المستحيل فك خطوطها، لكن دياز ترك لنا صوراً فوتوغرافية تظهر أحجار القبلة في شكلها الأصلي، وعلى صفحة 107 صورة حجر القبلة الذي تتضمن كتاباته ذكر أسماء سيدنا علي عليه السلام، والحسن والحسين عليهما السلام، وبالتالي فهو من أصل شيعي، وحجر القبلة الآخر له أهمية أكثر لأنه يذكر كلمة (الدعوة) التي قد تكون جزءاً من (الدعوة الهادية)، وهو الشعار الذي تتخذه الطائفة الإسماعيلية، وهم طائفة متطرفة من المسلمين لهم معتقداتهم الخاصة.
ويتحدث الجزء الثاني من الكتاب عن تاريخ جزر البحرين ابتداءً من العصر الدلموني مروراً بالعصر الإسلامي، أما الجزء الثالث فهو بعنوان عن البحرين، ويتطرق إلى أهم مدن وقرى البحرين».
المنامة في كتاب بلغريف
بعدها قرأ الكاتب جزءاً من ترجمته لبعض ما ذكره المؤلف عن المنامة في الطبعة الثالثة للكتاب، قال في بعض أجزائه «إن المنظر الأكثر جاذبية للمنامة هو من جهة البحر فلدى الوصول إلى الميناء من السعودية يشاهد المرء صفاً طويلاً من المنازل العالية البيضاء المزينة بشرفات مظللّة (فرندات) ترتفع فوق الماء ذي اللون الساحر وحول رصيف الجمارك، الذي يمتد داخل البحر لمسافة ربع ميل هناك عادة ما بين 70 إلى 80 مركباً صغيراً»، أما الجزء الرابع من الكتاب فهو بعنوان «معلومات مفيدة»، ويتكوّن من ثلاثة فصول وسائل الترفيه، هواية البساتين، ووسائل الإقامة.
بعدها عرض المحاضر بعض الإعلانات والصور التي وردت في الكتاب.
صحيفة الوسط البحرينية - العدد 3862 - الخميس 04 أبريل 2013م الموافق 23 جمادى الأولى 1434ه

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.