عدوان مستمر على غزة والاحتلال بنشر عصابات لسرقة ما تبقى من طعام لتعميق المجاعة    مانشستر سيتي يقترب من حسم التأهل لدوري أبطال أوروبا    إصلاح الحديدة ينعى قائد المقاومة التهامية الشيخ الحجري ويشيد بأدواره الوطنية    الهلال السعودي يقيل جيسوس ويكلف محمد الشلهوب مدرباً للفريق    اللجنة السعودية المنظمة لكأس آسيا 2027 تجتمع بحضور سلمان بن إبراهيم    خلال 90 دقيقة.. بين الأهلي وتحقيق "الحلم الآسيوي" عقبة كاواساكي الياباني    رئاسة الحكومة من بحاح إلى بن مبارك    غارات اسرائيلية تستهدف بنى تحتية عسكرية في 4 محافظات سورية    احباط محاولة تهريب 2 كيلو حشيش وكمية من الشبو في عتق    في حد يافع لا مجال للخذلان رجالها يكتبون التاريخ    سنتكوم تنشر تسجيلات من على متن فينسون وترومان للتزود بالامدادات والاقلاع لقصف مناطق في اليمن    إذا الشرعية عاجزة فلتعلن فشلها وتسلم الجنوب كاملا للانتقالي    الفريق السامعي يكشف حجم الاضرار التي تعرض لها ميناء رأس عيسى بعد تجدد القصف الامريكي ويدين استمرار الاستهداف    الفريق السامعي يكشف حجم الاضرار التي تعرض لها ميناء رأس عيسى بعد تجدد القصف الامريكي ويدين استمرار الاستهداف    مسلحون يحاصرون مستشفى بصنعاء والشرطة تنشر دورياتها في محيط المستشفى ومداخله    الطيران الأمريكي يجدد قصف ميناء نفطي غرب اليمن    وزير سابق: قرار إلغاء تدريس الانجليزية في صنعاء شطري ويعمق الانفصال بين طلبة الوطن الواحد    هزتان ارضيتان تضربان محافظة ذمار    باحث يمني يحصل على برأه اختراع في الهند    الكوليرا تدق ناقوس الخطر في عدن ومحافظات مجاورة    غزوة القردعي ل شبوة لأطماع توسعية    "الأول من مايو" العيد المأساة..!    وقفات احتجاجية في مارب وتعز وحضرموت تندد باستمرار العدوان الصهيوني على غزة    احتراق باص نقل جماعي بين حضرموت ومارب    البيع الآجل في بقالات عدن بالريال السعودي    حكومة تتسول الديزل... والبلد حبلى بالثروات!    الإصلاحيين أستغلوه: بائع الأسكريم آذى سكان قرية اللصب وتم منعه ولم يمتثل (خريطة)    من يصلح فساد الملح!    مدرسة بن سميط بشبام تستقبل دفعات 84 و85 لثانوية سيئون (صور)    البرلماني بشر: تسييس التعليم سبب في تدني مستواه والوزارة لا تملك الحق في وقف تعليم الانجليزية    السامعي يهني عمال اليمن بعيدهم السنوي ويشيد بثابتهم وتقديمهم نموذج فريد في التحدي    السياغي: ابني معتقل في قسم شرطة مذبح منذ 10 أيام بدون مسوغ قانوني    شركة النفط بصنعاء توضح بشأن نفاذ مخزون الوقود    التكتل الوطني يدعو المجتمع الدولي إلى موقف أكثر حزماً تجاه أعمال الإرهاب والقرصنة الحوثية    مليشيا الحوثي الإرهابية تمنع سفن وقود مرخصة من مغادرة ميناء رأس عيسى بالحديدة    شاهد.. ردة فعل كريستيانو رونالدو عقب فشل النصر في التأهل لنهائي دوري أبطال آسيا    "الحوثي يغتال الطفولة"..حملة الكترونية تفضح مراكز الموت وتدعو الآباء للحفاظ على أبنائهم    وفاة امرأة وجنينها بسبب انقطاع الكهرباء في عدن    صدور ثلاثة كتب جديدة للكاتب اليمني حميد عقبي عن دار دان للنشر والتوزيع بالقاهرة    انخفاض أسعار الذهب إلى 3315.84 دولار للأوقية    عرض سعودي في الصورة.. أسباب انهيار صفقة تدريب أنشيلوتي لمنتخب البرازيل    جازم العريقي .. قدوة ومثال    العقيق اليماني ارث ثقافي يتحدى الزمن    إب.. مليشيا الحوثي تتلاعب بمخصصات مشروع ممول من الاتحاد الأوروبي    نهاية حقبته مع الريال.. تقارير تكشف عن اتفاق بين أنشيلوتي والاتحاد البرازيلي    الصحة العالمية:تسجيل27,517 إصابة و260 وفاة بالحصبة في اليمن خلال العام الماضي    اتحاد كرة القدم يعين النفيعي مدربا لمنتخب الشباب والسنيني للأولمبي    صنعاء .. حبس جراح واحالته للمحاكمة يثير ردود فعل واسعة في الوسطين الطبي والقانوني    صنعاء .. حبس جراح واحالته للمحاكمة يثير ردود فعل واسعة في الوسطين الطبي والقانوني    النقابة تدين مقتل المخرج مصعب الحطامي وتجدد مطالبتها بالتحقيق في جرائم قتل الصحفيين    برشلونة يفوز بالكلاسيكو الاسباني ويحافظ على صدارة الاكثر تتويجا    أطباء بلا حدود تعلق خدماتها في مستشفى بعمران بعد تعرض طاقمها لتهديدات حوثية    القلة الصامدة و الكثرة الغثاء !    عصابات حوثية تمتهن المتاجرة بالآثار تعتدي على موقع أثري في إب    الأوقاف تحذر المنشآت المعتمدة في اليمن من عمليات التفويج غير المرخصة    ازدحام خانق في منفذ الوديعة وتعطيل السفر يومي 20 و21 أبريل    يا أئمة المساجد.. لا تبيعوا منابركم!    دور الشباب في صناعة التغيير وبناء المجتمعات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الحب المفقود - قصة مترجمة
عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 21 - 06 - 2011


الحب المفقود ل " جان كاريو "
حدث لي هذا قبل حوالي عشر سنوات ، كنت أعيش في المدينة، وكنت أرغب بشدة في زيارة الريف، وكم تمنيت أن أرى الغابات والأشجار الخضراء ، فأنا بطبعي أعشق الطبيعة ، لذلك قررت في إحدى أيام الصيف أن أقوم بزيارة إلى الريف ، فأشتريت خارطة وأستقليت سيارتي الحمراء الصغيرة. استغرقت الرحلة يوما كاملا ، وكنت سعيدا جدا بهذه الزيارة ، فقد كان الجو أكثر من رائع ، وكانت زرقة السماء صافية ، وكانت الطيور تغرد على الأشجار مما أضفى على المشهد صورة في غاية الروعة والبهاء.

فجأة توقفت سيارتي ، فتسائلت عن السبب...وبسرعة أدركت بأن الوقود كان قد نفذ من الخزان ، وبتالي علي أن أسير بحثا عن أقرب محطة كي أتزود بالوقود اللازم لمتابعة رحلتي. لم أكن أعرف اين أنا، وعندما نظرت إلى الخارطة التي كانت بحوزتي، أدركت بأني لازلت بعيدا عن أقرب مدينة من هنا، لقد أدركت بأني تائه على الطريق....وعندها رأيتها...كانت أجمل فتاة وقعت عليها عيناي ، كانت تمشي على الطريق وفي يديها مجموعة رائعة من الزهور ، وكانت ترتدي فستانا طويلا ، وكان شعرها أسود فاحم وطويل ، كان يلمع مع أشعة الشمس، كانت آية في الجمال. خامرتني رغبة قوية في التحدث إليها ، لذا خرجت من سيارتي ، وحييتها بلهفة، فقلت ( مرحبا ، لقد ظللت الطريق ، هل لكي بإخباري أين أنا ياآنسة؟) ، نظريت إلي بريبة في بادئ الأمر ، وعندما لاحظت ذلك تكلمت معها بصوت أكثر رقة وهدوء ، فقلت ( لقد نفذ مني الوقود، هل يمكن أن تخبريني أين يمكن أن أجد أقرب محطة للوقود) ، نظرت نحوي بعينيها الساحرتين، وأبتسمت – كانت بالفعل كالبدر في سمائه – وقالت بصوت هادئ كله رقة وعذوبه ( لا أعرف، يمكنك ان تأتي معي صوب قريتي، وهناك قد نستطيع مساعدتك)....ذهبت معها ....كنا نسير على خط طويل مما أتاح لي فرصة للتحدث معها ، فقلت لها أثناء سيرنا (لاوجود لقرية بالقرب من هنا على الخارطة، ربما كانت قرية صغيرة جدا...) ، مرة أخرى إبتسمت لي بعذوبة ولكنها لم تنبس ببنت شفة...بدأت القرية بالظهور : كانت قرية جميلة ولكنها قديمة ، كل منازلها كانت بالون الأبيض والأسود فقط ، وكانت هناك حيوانات كثيرة، توقفت الفتاة أمام أحد البيوت وقالت لي (أدخل لوسمحت ، لاتتردد إنه منزلنا) ، دخلت المنزل...كان نظيفا جدا بالرغم من أنه بدا لي غريبا بعض الشيء....كان هناك موقد ، وبعض الطعام فوقه، شعرت بجوع شديد...فقلت لنفسي ( إن هذا غريب، هل لازال في عصرنا هذا أناس يطهون طعامهم بالحطب والنار....ربما كانوا فقراء)....إلتقيت بوالدها ووالدتها، كانوا لطفاء جدا معي...ولكن شيء غريبا آخر كان قد لفت نظري....كانت ملابسهم – جميعا- من الطراز القديم ، ولايرتديه أحد في عصرنا هذا ، قال لي والدها وهو يبتسم ( إجلس لوسمحت، لابد أنك تشعر بالجوع والعطش الشديدين بعد رحلتك الطويلة هذه)، فدعاني لتناول الطعام معهم...بعدها قدم لي شرابا، تناولته منه شاكرا...كان شرابا أسودا قويا ذو طعم لذيذ....بالرغم من أنني شعرت ببعض الإستغراب لأسلوب حياتهم القديم . ...إلا أنني كنت سعيدا جدا معهم...وعندما سألتهم عن الوقود لشرائه من أقرب محطة ...بدأ لهم سؤالي غامضا ، فلم يعرفوا معنى كلمة وقود ، وهذا أيضا بدا لي غريبا، كيف لأناس في عصرنا هذا لايعرفون معنى كلمة وقود، فحاولت أن أشرح لهم معناها بقدر ما أستطيع ، فسالتهم ( ماهي الوسيلة التي تستخدمونها للتنقل من مكان إلى آخر ؟) ، عندها إبتسم والدها وقال (نستخدم الخيول...) ، فتسائلت بتعجب وقلت لنفسي (الخيول!!؟؟ إنها وسيلة مواصلات قديمة وبطيئة جدا، لماذا لايستخدمون السيارات؟؟) ..وطبعا لم أقل هذا لوالدها.

كانت زيارتي لهذه العائلة في غاية الروعة والجمال ، لقد كانوا لطفاء جدا معي، أمظيت اليوم كله معهم ، كما تناولت معهم وجبة العشاء....في المساء خرجت مع الفتاة إلى حديقة منزلهم...كانت الفتاة تدعى مارى...بدأت تستلطفني، بدأنا في التقرب مع بعضنا البعض ، قالت لي ( كم هو رائع أن نراك معنا، إننا نحب الزوار بالرغم من أنهم قليلون هنا) ....أمظينا وقتا ممتعا، وكنا سعداء جدا...لكن بعدها بدأت تتحدث معي بهدوء لا يخلو من نبرة الحزن والألم....بدأ هذا واضحا من وجهها ، فسألتها (لماذا أنتي حزينة هكذا؟) ، ردت قائلة ( لا أستطيع إخبارك بشيء ، ولكن علينا أن نودع بعضنا البعض الليلة) ، لم أفهم ما تعنيه ، لقد تيقنت بأني كنت قد احببتها ، فأعتقدت بأنها في مشكلة، واردت مساعدتها ....سألتها (لماذا علي أن أذهب الليلة؟) ...لم تجبني لكنها أكتفت بالقول ( عليك مغادرة هذا المكان ، إن المكان هنا خطر عليك) ، فقلت لها بإصرار ( ساذهب إلى المدينة المجاورة كي أحصل على الوقود ، بعدها أعود إليك) ...لم ترد علي...هنا لم أجد سوى الإعتراف بحبي لها ، فقلت ( إنني أحبك ياماري ، وسأعود إليك، لايمكنك إيقافي )...أصرت بأن أذهب ، وكان وجهها ملئ بالحزن ، فودعتني وهي تركض عائدة إلى منزلها ...كان الوقت ليلا وحالك الظلمة ، فقررت الذهاب إلى المدينة المجاورة مشيا على الاقدام...كنت في غاية التعب والإرهاق عندما بدأت أضواء المدينة بالظهور..عند وصولي للمدينة إشتريت حاجتي من الوقد من أقرب محطة ، وهناك إلتقيت رجلا فسألته عن إسم القرية التي أتيت منها، فكانت إجابته غريبة...وتسائل قائلا ( أي قرية؟؟) ، فأخبرته عن القرية التي زرتها وعن بيوتها ذات اللون الأبيض والأسود ، وعن ناسها و الملابس القديمة.....مرة أخرى رمقني الرجل بنظرة كلها تسائل وإستغراب ، فكر قليلا ثم قال لي ( كانت هناك قرية في الماضي ، ولكن لاوجود لها الآن...وهناك الكثير من القصص الغريبة عنها التي يحكيها بعض الناس ) ، فسألته بلهفة ( ماذا يقول الناس عن هذه القرية؟) ....إستطرد الرجل فقال ( شب حريق في تلك القرية ، مات جميع سكان القرية نتيجة لهذا الحريق ولم يبقى منهم أحد على قيد الحياة)....زادت لهفتي ، فسألته ( كيف شب هذا الحريق؟ ولماذا؟ ) ...فقال ( لقد أحرقهم أوليفر كرومويل ...كان حاقدا على سكان القرية ، لأنهم وقفوا إلى صف الملك وساندوه في الحرب)....لم أصدق كلامه ، فقلت له ( إن هذا مستحيل، فهذه الحرب كانت قد حدثت قبل أكثر من ثلاثمائة وخمسون سنة مضت....) عندها وأنا أقول هذه العبارة تذكرت ملابسهم القديمة الطراز ، وكذا طهيهم للطعام عن طريق النار والحطب ، وأيضا بيوتهم ذات الطراز العتيق واستخدامهم للخيول كوسيلة للمواصلات. لم أشعر بنفسي وأنا أصرخ بوجه رجل المحطة بغضب قائلا ( لا أفهم ماذا تعني؟ لقد رايتهم بأم عيني أؤلئك الناس ، وكذا قريتهم بل وتحدثت مع بعض من ساكنيها )...عندها إلتفت الرجل نحوي بسرعة وقال لي ( هناك قصة طريفة ...تُحكي عن تلك القرية، تقول القصة بأن القرية و سكانها يظهرون يوما واحدا فقط كل عشر سنوات، وبعدها يعودون إلى الإختفاء ثانية ، حتى يعودوا مرة أخرى بعد عشر سنوات تالية وهكذا،و في هذا اليوم-الذي يظهرون فيه- يمكنك ان تراهم ولكن يجب عليك مغادرة القرية قبل فجر اليوم التالي وإلا لن تغادرها أبدا)....فكرت قليلا وتسائلت ( هل يمكن أن يكون ذلك صحيحا؟ ربما...آآآآه لقد تذكرت...لقد قالت لي ماري يجب عليك مغادرة هذه القرية الليلة....لقد أحبتني ولم تكن تريد أن يحدث لي أي مكروه، ولهذا السبب ودعتني وذهبت بسرعة ....لقد فهمت الآن...)

قررت العودة ثانية إلى تلك القرية مها كانت الظروف ومهما كان الثمن، بحثت كثيرا، لكن دون جدوى ، لم استطع أن أجدها ، فشعرت بحزن شديد ، وكم كنت أبكي كثيرا إشياقا إلى حبيبتي ماري...سأتذكر ذلك اليوم ماحييت، ولن انسى حبيبتي ...سأظل مخلصا ووفيا لحبها...

والآن وبعد أن رويت لكم قصتي هذه ، بقي لدي شهران حتى تظهر حبيبتي ثانية ، في اليوم الموعود سأذهب إليها وسأجدها ، وهذه المرة لن أغادر القرية قبل حلول الفجر بل سأظل معها وإلى الأبد.

ترجمة: د.طارق علي عيدروس السقاف

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.