حزب الإصلاح يحمي قتلة "إفتهان المشهري" في تعز    الحقيقية الغامضة.. قوات حماية حضرموت بين الغموض والاتهامات    التحويلات المالية للمغتربين ودورها في الاقتصاد    فعالية لحرائر الضالع بالعيد ال 11 لثورة 21 سبتمبر    وزارة الشباب تكرم أبطال الفعاليات الرياضية للمولد النبوي    نائب وزير الشباب والرياضة يهنئ قائد الثورة والرئيس المشاط بثورة 21 سبتمبر    مباحث حجة تكشف غموض احد اخطر جرائم السرقات    11 عاما على «نكبة» اليمن.. هل بدأت رحلة انهيار الحوثيين؟    انتقالي حضرموت يثمن جهود وتحركات الرئيس الزُبيدي داخليا وخارجيا    فريق التوجيه والرقابة الرئاسي يزور كلية المجتمع ونادي النصر الرياضي بالضالع    وقفة في مديرية صرواح بمأرب إحتفاء بالعيد ال11 لثورة 21 سبتمبر    ماذا تعرف عن جائزة الكرة الذهبية؟    مصر تفوز بتنظيم كأس العالم للدارتس 2027 في شرم الشيخ    وزارة الاقتصاد: توطين الصناعات حجر الزاوية لبناء الاقتصاد    اجتماع يناقش الوضع المائي لحوض تعز    تعز..تكدس النفايات ينذر بكارثة ومكتب الصحة يسجل 86 إصابة بالكوليرا خلال 48 ساعة    القاتل الصامت يودي بحياة خمسة أطفال من أسرة واحدة في محافظة إب    قبيلة الخراشي بصعدة تقدم قافلة رمان للمنطقة العسكرية الخامسة    لقاء تشاوري بين النيابة العامة وهيئة الأراضي لمناقشة قضايا أملاك الدولة بالوادي والصحراء    سوريا تستسلم.. ونحن وراءها؟    صحة البيئة بالمنصورة تشن حملة واسعة لسحب وإتلاف "شمة الحوت" من الأسواق    اثنان من الحكام اليمنيين ضمن الطاقم التحكيمي لبطولة كأس الخليج للناشئين    المحافظ بن ماضي يستقبل نجوم شعب حضرموت أبطال ثلاثية الموسم السلوي ويشيد بإنجازهم التاريخي    انتقالي مديرية الضالع يكرم طلاب الثانوية المتفوقين للعام الدراسي 2024/2025    نائب وزير الإعلام والثقافة والسياحة ومدير صيرة يتفقدان أعمال تأهيل سينما أروى بصيرة    وفاة خمس نساء من أسرة واحدة غرقا في أبين    عدن.. البنك المركزي يكشف عن استخدامات المنحة السعودية ومستقبل أسعار الصرف خلال الفترة القادمة    خبير طقس: اضطراب مداري يتجه تاثيره خلال الساعات القادمة نحو خليج عدن    هبوط جماعي للأسهم الأوروبية!    في برقية رفعها إلى قائد الثورة والرئيس المشاط بالعيد الحادي عشر لثورة 21 سبتمبر..    اجتماع للجان الفنية لدمج وتحديث الهياكل التنظيمية لوحدات الخدمة برئاسة الحوالي    براءة العلويين من البيع والتنازل عن الجولان لإسرائيل    "إنهم يقومون بكل الأعمال القذرة نيابة عنا"    الجنوب ليس قضيتكم.. فخففوا صراخكم    وثائق عرفية وقبلية من برط اليمن "13"    ثورة 21 سبتمبر إنجازات عسكرية وسياسية استثنائية    الراحلون دون وداع۔۔۔    نص كلمة قائد الثورة بمناسبة العيد الوطني لثورة 21 سبتمبر    برشلونة يواصل ملاحقة ريال مدريد    السعودية تسرق لحن زامل يمني شهير "ما نبالي" في عيدها الوطني    قاضي: جريمة اغتيال المشهري خطط لها باتقان ونفذها أكثر من شخص    أحتدام شراسة المنافسة في نهائي "بيسان " بين "ابناء المدينة"و"شباب اريافها".. !    وزارة الإعلام تطلق مسابقة "أجمل صورة للعلم الوطني" للموسم الثاني    قراءة في كتاب دليل السراة في الفن والأدب اليمني لمصطفى راجح    الوفد الحكومي برئاسة لملس يختتم زيارته إلى مدينة شنغهاي بالصين    التعايش الإنساني.. خيار البقاء    عبد الملك في رحاب الملك    على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة    على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة    بمشاركة 46 دار للنشر ومكتبة.. انطلاق فعاليات معرض شبوة للكتاب 2025    الكوليرا تفتك ب2500 شخصًا في السودان    موت يا حمار    العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب    خواطر سرية..( الحبر الأحمر )    اكتشاف نقطة ضعف جديدة في الخلايا السرطانية    في محراب النفس المترعة..    بدء أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم في صنعاء    العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الحب المفقود - قصة مترجمة
عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 21 - 06 - 2011


الحب المفقود ل " جان كاريو "
حدث لي هذا قبل حوالي عشر سنوات ، كنت أعيش في المدينة، وكنت أرغب بشدة في زيارة الريف، وكم تمنيت أن أرى الغابات والأشجار الخضراء ، فأنا بطبعي أعشق الطبيعة ، لذلك قررت في إحدى أيام الصيف أن أقوم بزيارة إلى الريف ، فأشتريت خارطة وأستقليت سيارتي الحمراء الصغيرة. استغرقت الرحلة يوما كاملا ، وكنت سعيدا جدا بهذه الزيارة ، فقد كان الجو أكثر من رائع ، وكانت زرقة السماء صافية ، وكانت الطيور تغرد على الأشجار مما أضفى على المشهد صورة في غاية الروعة والبهاء.

فجأة توقفت سيارتي ، فتسائلت عن السبب...وبسرعة أدركت بأن الوقود كان قد نفذ من الخزان ، وبتالي علي أن أسير بحثا عن أقرب محطة كي أتزود بالوقود اللازم لمتابعة رحلتي. لم أكن أعرف اين أنا، وعندما نظرت إلى الخارطة التي كانت بحوزتي، أدركت بأني لازلت بعيدا عن أقرب مدينة من هنا، لقد أدركت بأني تائه على الطريق....وعندها رأيتها...كانت أجمل فتاة وقعت عليها عيناي ، كانت تمشي على الطريق وفي يديها مجموعة رائعة من الزهور ، وكانت ترتدي فستانا طويلا ، وكان شعرها أسود فاحم وطويل ، كان يلمع مع أشعة الشمس، كانت آية في الجمال. خامرتني رغبة قوية في التحدث إليها ، لذا خرجت من سيارتي ، وحييتها بلهفة، فقلت ( مرحبا ، لقد ظللت الطريق ، هل لكي بإخباري أين أنا ياآنسة؟) ، نظريت إلي بريبة في بادئ الأمر ، وعندما لاحظت ذلك تكلمت معها بصوت أكثر رقة وهدوء ، فقلت ( لقد نفذ مني الوقود، هل يمكن أن تخبريني أين يمكن أن أجد أقرب محطة للوقود) ، نظرت نحوي بعينيها الساحرتين، وأبتسمت – كانت بالفعل كالبدر في سمائه – وقالت بصوت هادئ كله رقة وعذوبه ( لا أعرف، يمكنك ان تأتي معي صوب قريتي، وهناك قد نستطيع مساعدتك)....ذهبت معها ....كنا نسير على خط طويل مما أتاح لي فرصة للتحدث معها ، فقلت لها أثناء سيرنا (لاوجود لقرية بالقرب من هنا على الخارطة، ربما كانت قرية صغيرة جدا...) ، مرة أخرى إبتسمت لي بعذوبة ولكنها لم تنبس ببنت شفة...بدأت القرية بالظهور : كانت قرية جميلة ولكنها قديمة ، كل منازلها كانت بالون الأبيض والأسود فقط ، وكانت هناك حيوانات كثيرة، توقفت الفتاة أمام أحد البيوت وقالت لي (أدخل لوسمحت ، لاتتردد إنه منزلنا) ، دخلت المنزل...كان نظيفا جدا بالرغم من أنه بدا لي غريبا بعض الشيء....كان هناك موقد ، وبعض الطعام فوقه، شعرت بجوع شديد...فقلت لنفسي ( إن هذا غريب، هل لازال في عصرنا هذا أناس يطهون طعامهم بالحطب والنار....ربما كانوا فقراء)....إلتقيت بوالدها ووالدتها، كانوا لطفاء جدا معي...ولكن شيء غريبا آخر كان قد لفت نظري....كانت ملابسهم – جميعا- من الطراز القديم ، ولايرتديه أحد في عصرنا هذا ، قال لي والدها وهو يبتسم ( إجلس لوسمحت، لابد أنك تشعر بالجوع والعطش الشديدين بعد رحلتك الطويلة هذه)، فدعاني لتناول الطعام معهم...بعدها قدم لي شرابا، تناولته منه شاكرا...كان شرابا أسودا قويا ذو طعم لذيذ....بالرغم من أنني شعرت ببعض الإستغراب لأسلوب حياتهم القديم . ...إلا أنني كنت سعيدا جدا معهم...وعندما سألتهم عن الوقود لشرائه من أقرب محطة ...بدأ لهم سؤالي غامضا ، فلم يعرفوا معنى كلمة وقود ، وهذا أيضا بدا لي غريبا، كيف لأناس في عصرنا هذا لايعرفون معنى كلمة وقود، فحاولت أن أشرح لهم معناها بقدر ما أستطيع ، فسالتهم ( ماهي الوسيلة التي تستخدمونها للتنقل من مكان إلى آخر ؟) ، عندها إبتسم والدها وقال (نستخدم الخيول...) ، فتسائلت بتعجب وقلت لنفسي (الخيول!!؟؟ إنها وسيلة مواصلات قديمة وبطيئة جدا، لماذا لايستخدمون السيارات؟؟) ..وطبعا لم أقل هذا لوالدها.

كانت زيارتي لهذه العائلة في غاية الروعة والجمال ، لقد كانوا لطفاء جدا معي، أمظيت اليوم كله معهم ، كما تناولت معهم وجبة العشاء....في المساء خرجت مع الفتاة إلى حديقة منزلهم...كانت الفتاة تدعى مارى...بدأت تستلطفني، بدأنا في التقرب مع بعضنا البعض ، قالت لي ( كم هو رائع أن نراك معنا، إننا نحب الزوار بالرغم من أنهم قليلون هنا) ....أمظينا وقتا ممتعا، وكنا سعداء جدا...لكن بعدها بدأت تتحدث معي بهدوء لا يخلو من نبرة الحزن والألم....بدأ هذا واضحا من وجهها ، فسألتها (لماذا أنتي حزينة هكذا؟) ، ردت قائلة ( لا أستطيع إخبارك بشيء ، ولكن علينا أن نودع بعضنا البعض الليلة) ، لم أفهم ما تعنيه ، لقد تيقنت بأني كنت قد احببتها ، فأعتقدت بأنها في مشكلة، واردت مساعدتها ....سألتها (لماذا علي أن أذهب الليلة؟) ...لم تجبني لكنها أكتفت بالقول ( عليك مغادرة هذا المكان ، إن المكان هنا خطر عليك) ، فقلت لها بإصرار ( ساذهب إلى المدينة المجاورة كي أحصل على الوقود ، بعدها أعود إليك) ...لم ترد علي...هنا لم أجد سوى الإعتراف بحبي لها ، فقلت ( إنني أحبك ياماري ، وسأعود إليك، لايمكنك إيقافي )...أصرت بأن أذهب ، وكان وجهها ملئ بالحزن ، فودعتني وهي تركض عائدة إلى منزلها ...كان الوقت ليلا وحالك الظلمة ، فقررت الذهاب إلى المدينة المجاورة مشيا على الاقدام...كنت في غاية التعب والإرهاق عندما بدأت أضواء المدينة بالظهور..عند وصولي للمدينة إشتريت حاجتي من الوقد من أقرب محطة ، وهناك إلتقيت رجلا فسألته عن إسم القرية التي أتيت منها، فكانت إجابته غريبة...وتسائل قائلا ( أي قرية؟؟) ، فأخبرته عن القرية التي زرتها وعن بيوتها ذات اللون الأبيض والأسود ، وعن ناسها و الملابس القديمة.....مرة أخرى رمقني الرجل بنظرة كلها تسائل وإستغراب ، فكر قليلا ثم قال لي ( كانت هناك قرية في الماضي ، ولكن لاوجود لها الآن...وهناك الكثير من القصص الغريبة عنها التي يحكيها بعض الناس ) ، فسألته بلهفة ( ماذا يقول الناس عن هذه القرية؟) ....إستطرد الرجل فقال ( شب حريق في تلك القرية ، مات جميع سكان القرية نتيجة لهذا الحريق ولم يبقى منهم أحد على قيد الحياة)....زادت لهفتي ، فسألته ( كيف شب هذا الحريق؟ ولماذا؟ ) ...فقال ( لقد أحرقهم أوليفر كرومويل ...كان حاقدا على سكان القرية ، لأنهم وقفوا إلى صف الملك وساندوه في الحرب)....لم أصدق كلامه ، فقلت له ( إن هذا مستحيل، فهذه الحرب كانت قد حدثت قبل أكثر من ثلاثمائة وخمسون سنة مضت....) عندها وأنا أقول هذه العبارة تذكرت ملابسهم القديمة الطراز ، وكذا طهيهم للطعام عن طريق النار والحطب ، وأيضا بيوتهم ذات الطراز العتيق واستخدامهم للخيول كوسيلة للمواصلات. لم أشعر بنفسي وأنا أصرخ بوجه رجل المحطة بغضب قائلا ( لا أفهم ماذا تعني؟ لقد رايتهم بأم عيني أؤلئك الناس ، وكذا قريتهم بل وتحدثت مع بعض من ساكنيها )...عندها إلتفت الرجل نحوي بسرعة وقال لي ( هناك قصة طريفة ...تُحكي عن تلك القرية، تقول القصة بأن القرية و سكانها يظهرون يوما واحدا فقط كل عشر سنوات، وبعدها يعودون إلى الإختفاء ثانية ، حتى يعودوا مرة أخرى بعد عشر سنوات تالية وهكذا،و في هذا اليوم-الذي يظهرون فيه- يمكنك ان تراهم ولكن يجب عليك مغادرة القرية قبل فجر اليوم التالي وإلا لن تغادرها أبدا)....فكرت قليلا وتسائلت ( هل يمكن أن يكون ذلك صحيحا؟ ربما...آآآآه لقد تذكرت...لقد قالت لي ماري يجب عليك مغادرة هذه القرية الليلة....لقد أحبتني ولم تكن تريد أن يحدث لي أي مكروه، ولهذا السبب ودعتني وذهبت بسرعة ....لقد فهمت الآن...)

قررت العودة ثانية إلى تلك القرية مها كانت الظروف ومهما كان الثمن، بحثت كثيرا، لكن دون جدوى ، لم استطع أن أجدها ، فشعرت بحزن شديد ، وكم كنت أبكي كثيرا إشياقا إلى حبيبتي ماري...سأتذكر ذلك اليوم ماحييت، ولن انسى حبيبتي ...سأظل مخلصا ووفيا لحبها...

والآن وبعد أن رويت لكم قصتي هذه ، بقي لدي شهران حتى تظهر حبيبتي ثانية ، في اليوم الموعود سأذهب إليها وسأجدها ، وهذه المرة لن أغادر القرية قبل حلول الفجر بل سأظل معها وإلى الأبد.

ترجمة: د.طارق علي عيدروس السقاف

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.