القيادة التنفيذية العُليا بالمجلس الانتقالي تناقش الجهود المبذولة لتأمين الخدمات للمواطنين ومراقبة أسعار الصرف    إيران تدين انتهاك الاحتلال الصهيوني لسيادة الصومال وتدعو لتحرك دولي حاسم    موكب حاشد لقبائل باكازم يصل عدن للمشاركة في ساحة العروض والمطالبة بإعلان دولة الجنوب    مكونات حضرمية تؤيد مخرجات اجتماع مجلس الدفاع الوطني وتثمّن جهود التهدئة    انتقالي حضرموت يقر إقامة مليونية كبرى بساحة الاعتصام المفتوح في المكلا    وزارة الإعلام تدشن خطة شاملة لإحياء شهر رجب وتعزيز الهوية الإيمانية    حملة أمنية تحرق مخيمات مهاجرين غير شرعيين على الحدود بصعدة    الرئيس يثمن الاستجابة العاجلة للتحالف من أجل حماية المدنيين في حضرموت    4 كوارث تنتظر برشلونة    الأرصاد يخفض التحذير إلى تنبيه ويتوقع تحسناً طفيفاً وتدريجياً في درجات الحرارة    ما علاقة ضوء الشمس بداء السكري.. نصيحة للمصابين    قرقاش يدعو إلى تغليب الحوار والحلول المتزنة كأساس للاستقرار الإقليمي    الدولار الأمريكي يترنح في أسوأ أداء أسبوعي منذ شهور    خبير طقس يتوقع ارتفاع الرطوبة ويستبعد حدوث الصقيع    إنجاز 5 آلاف معاملة في أسبوع.. كيف سهلت شرطة المرور إجراءات المواطنين؟    ترميم عدد من الشوارع المحيطة بشركة ( يو)    قمة أفريقية..تونس ضد نيجيريا اليوم    من يحرك أدوات الامارات في حضرموت والفاشر    العطاس: نخب اليمن واللطميات المبالغ فيها بشأن حضرموت"    الولايات المتحدة تعرب عن قلقها إزاء التطورات في جنوب شرق اليمن دون توجيه أي موقف عدائي للجنوب    ترامب يلتقي زيلينسكي غدا في فلوريدا    المغرب يتعثر أمام مالي في كأس أمم إفريقيا 2025    موقع إيطالي: اندلاع حرب غير مباشرة بين السعودية والإمارات في اليمن    لمن يريد تحرير صنعاء: الجنوب أتخذ قراره ولا تراجع عنه.. فدعوه وشأنه لتضمنوا دعمه    لماذا يفشل خطاب الوصاية أمام التاريخ الجنوبي؟    خطورة التحريض على القوات الأمنية في حضرموت    جُمعة رجب.. حين أشرق فجر اليمن الإيماني    الكشف عن عدد باصات النساء في صنعاء    الكتابُ.. ذلكَ المجهول    شاهد / حضور كبير لاحياء جمعة رجب في جامع الجند بتعز    الذهب يقفز لمستوى قياسي جديد    الرئيس المشاط يعزي عضو مجلس النواب علي الزنم في وفاة عمه    ريال مدريد يدرس طلب تعويضات ضخمة من برشلونة    ندبة في الهواء    خلال يومين.. جمعية الصرافين بصنعاء تعمم بإعادة ووقف التعامل مع ثلاثة كيانات مصرفية    الصحفية والمذيعة الإعلامية القديرة زهور ناصر    كتاب جديد لعلوان الجيلاني يوثق سيرة أحد أعلام التصوف في اليمن    البنك المركزي بصنعاء يحذر من شركة وكيانات وهمية تمارس أنشطة احتيالية    صنعاء توجه بتخصيص باصات للنساء وسط انتقادات ورفض ناشطين    فقيد الوطن و الساحة الفنية الدكتور علوي عبدالله طاهر    البنك المركزي اليمني يحذّر من التعامل مع "كيو نت" والكيانات الوهمية الأخرى    الرشيد تعز يعتلي صدارة المجموعة الرابعة بعد فوزه على السد مأرب في دوري الدرجة الثانية    لحج.. تخرج الدفعة الأولى من معلمي المعهد العالي للمعلمين بلبعوس.    المحرّمي يؤكد أهمية الشراكة مع القطاع الخاص لتعزيز الاقتصاد وضمان استقرار الأسواق    صدور كتاب جديد يكشف تحولات اليمن الإقليمية بين التكامل والتبعية    ميسي يتربّع على قمة رياضيي القرن ال21    الأميّة المرورية.. خطر صامت يفتك بالطرق وأرواح الناس    الصحفي المتخصص بالإعلام الاقتصادي نجيب إسماعيل نجيب العدوفي ..    المدير التنفيذي للجمعية اليمنية للإعلام الرياضي بشير سنان يكرم الزملاء المصوّرين الصحفيين الذين شاركوا في تغطية بطولات كبرى أُقيمت في دولة قطر عام 2025    تعود لاكثر من 300 عام : اكتشاف قبور اثرية وتحديد هويتها في ذمار    الرئيس الزُبيدي يطّلع على سير العمل في مشروع سد حسان بمحافظة أبين    "أهازيج البراعم".. إصدار شعري جديد للأطفال يصدر في صنعاء    تحذير طبي برودة القدمين المستمرة تنذر بأمراض خطيرة    تضامن حضرموت يواجه مساء اليوم النهضة العماني في كأس الخليج للأندية    هيئة المواصفات والمقاييس تحذر من منتج حليب أطفال ملوث ببكتيريا خطرة    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    لملس والعاقل يدشنان مهرجان عدن الدولي للشعوب والتراث    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الحب المفقود - قصة مترجمة
عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 21 - 06 - 2011


الحب المفقود ل " جان كاريو "
حدث لي هذا قبل حوالي عشر سنوات ، كنت أعيش في المدينة، وكنت أرغب بشدة في زيارة الريف، وكم تمنيت أن أرى الغابات والأشجار الخضراء ، فأنا بطبعي أعشق الطبيعة ، لذلك قررت في إحدى أيام الصيف أن أقوم بزيارة إلى الريف ، فأشتريت خارطة وأستقليت سيارتي الحمراء الصغيرة. استغرقت الرحلة يوما كاملا ، وكنت سعيدا جدا بهذه الزيارة ، فقد كان الجو أكثر من رائع ، وكانت زرقة السماء صافية ، وكانت الطيور تغرد على الأشجار مما أضفى على المشهد صورة في غاية الروعة والبهاء.

فجأة توقفت سيارتي ، فتسائلت عن السبب...وبسرعة أدركت بأن الوقود كان قد نفذ من الخزان ، وبتالي علي أن أسير بحثا عن أقرب محطة كي أتزود بالوقود اللازم لمتابعة رحلتي. لم أكن أعرف اين أنا، وعندما نظرت إلى الخارطة التي كانت بحوزتي، أدركت بأني لازلت بعيدا عن أقرب مدينة من هنا، لقد أدركت بأني تائه على الطريق....وعندها رأيتها...كانت أجمل فتاة وقعت عليها عيناي ، كانت تمشي على الطريق وفي يديها مجموعة رائعة من الزهور ، وكانت ترتدي فستانا طويلا ، وكان شعرها أسود فاحم وطويل ، كان يلمع مع أشعة الشمس، كانت آية في الجمال. خامرتني رغبة قوية في التحدث إليها ، لذا خرجت من سيارتي ، وحييتها بلهفة، فقلت ( مرحبا ، لقد ظللت الطريق ، هل لكي بإخباري أين أنا ياآنسة؟) ، نظريت إلي بريبة في بادئ الأمر ، وعندما لاحظت ذلك تكلمت معها بصوت أكثر رقة وهدوء ، فقلت ( لقد نفذ مني الوقود، هل يمكن أن تخبريني أين يمكن أن أجد أقرب محطة للوقود) ، نظرت نحوي بعينيها الساحرتين، وأبتسمت – كانت بالفعل كالبدر في سمائه – وقالت بصوت هادئ كله رقة وعذوبه ( لا أعرف، يمكنك ان تأتي معي صوب قريتي، وهناك قد نستطيع مساعدتك)....ذهبت معها ....كنا نسير على خط طويل مما أتاح لي فرصة للتحدث معها ، فقلت لها أثناء سيرنا (لاوجود لقرية بالقرب من هنا على الخارطة، ربما كانت قرية صغيرة جدا...) ، مرة أخرى إبتسمت لي بعذوبة ولكنها لم تنبس ببنت شفة...بدأت القرية بالظهور : كانت قرية جميلة ولكنها قديمة ، كل منازلها كانت بالون الأبيض والأسود فقط ، وكانت هناك حيوانات كثيرة، توقفت الفتاة أمام أحد البيوت وقالت لي (أدخل لوسمحت ، لاتتردد إنه منزلنا) ، دخلت المنزل...كان نظيفا جدا بالرغم من أنه بدا لي غريبا بعض الشيء....كان هناك موقد ، وبعض الطعام فوقه، شعرت بجوع شديد...فقلت لنفسي ( إن هذا غريب، هل لازال في عصرنا هذا أناس يطهون طعامهم بالحطب والنار....ربما كانوا فقراء)....إلتقيت بوالدها ووالدتها، كانوا لطفاء جدا معي...ولكن شيء غريبا آخر كان قد لفت نظري....كانت ملابسهم – جميعا- من الطراز القديم ، ولايرتديه أحد في عصرنا هذا ، قال لي والدها وهو يبتسم ( إجلس لوسمحت، لابد أنك تشعر بالجوع والعطش الشديدين بعد رحلتك الطويلة هذه)، فدعاني لتناول الطعام معهم...بعدها قدم لي شرابا، تناولته منه شاكرا...كان شرابا أسودا قويا ذو طعم لذيذ....بالرغم من أنني شعرت ببعض الإستغراب لأسلوب حياتهم القديم . ...إلا أنني كنت سعيدا جدا معهم...وعندما سألتهم عن الوقود لشرائه من أقرب محطة ...بدأ لهم سؤالي غامضا ، فلم يعرفوا معنى كلمة وقود ، وهذا أيضا بدا لي غريبا، كيف لأناس في عصرنا هذا لايعرفون معنى كلمة وقود، فحاولت أن أشرح لهم معناها بقدر ما أستطيع ، فسالتهم ( ماهي الوسيلة التي تستخدمونها للتنقل من مكان إلى آخر ؟) ، عندها إبتسم والدها وقال (نستخدم الخيول...) ، فتسائلت بتعجب وقلت لنفسي (الخيول!!؟؟ إنها وسيلة مواصلات قديمة وبطيئة جدا، لماذا لايستخدمون السيارات؟؟) ..وطبعا لم أقل هذا لوالدها.

كانت زيارتي لهذه العائلة في غاية الروعة والجمال ، لقد كانوا لطفاء جدا معي، أمظيت اليوم كله معهم ، كما تناولت معهم وجبة العشاء....في المساء خرجت مع الفتاة إلى حديقة منزلهم...كانت الفتاة تدعى مارى...بدأت تستلطفني، بدأنا في التقرب مع بعضنا البعض ، قالت لي ( كم هو رائع أن نراك معنا، إننا نحب الزوار بالرغم من أنهم قليلون هنا) ....أمظينا وقتا ممتعا، وكنا سعداء جدا...لكن بعدها بدأت تتحدث معي بهدوء لا يخلو من نبرة الحزن والألم....بدأ هذا واضحا من وجهها ، فسألتها (لماذا أنتي حزينة هكذا؟) ، ردت قائلة ( لا أستطيع إخبارك بشيء ، ولكن علينا أن نودع بعضنا البعض الليلة) ، لم أفهم ما تعنيه ، لقد تيقنت بأني كنت قد احببتها ، فأعتقدت بأنها في مشكلة، واردت مساعدتها ....سألتها (لماذا علي أن أذهب الليلة؟) ...لم تجبني لكنها أكتفت بالقول ( عليك مغادرة هذا المكان ، إن المكان هنا خطر عليك) ، فقلت لها بإصرار ( ساذهب إلى المدينة المجاورة كي أحصل على الوقود ، بعدها أعود إليك) ...لم ترد علي...هنا لم أجد سوى الإعتراف بحبي لها ، فقلت ( إنني أحبك ياماري ، وسأعود إليك، لايمكنك إيقافي )...أصرت بأن أذهب ، وكان وجهها ملئ بالحزن ، فودعتني وهي تركض عائدة إلى منزلها ...كان الوقت ليلا وحالك الظلمة ، فقررت الذهاب إلى المدينة المجاورة مشيا على الاقدام...كنت في غاية التعب والإرهاق عندما بدأت أضواء المدينة بالظهور..عند وصولي للمدينة إشتريت حاجتي من الوقد من أقرب محطة ، وهناك إلتقيت رجلا فسألته عن إسم القرية التي أتيت منها، فكانت إجابته غريبة...وتسائل قائلا ( أي قرية؟؟) ، فأخبرته عن القرية التي زرتها وعن بيوتها ذات اللون الأبيض والأسود ، وعن ناسها و الملابس القديمة.....مرة أخرى رمقني الرجل بنظرة كلها تسائل وإستغراب ، فكر قليلا ثم قال لي ( كانت هناك قرية في الماضي ، ولكن لاوجود لها الآن...وهناك الكثير من القصص الغريبة عنها التي يحكيها بعض الناس ) ، فسألته بلهفة ( ماذا يقول الناس عن هذه القرية؟) ....إستطرد الرجل فقال ( شب حريق في تلك القرية ، مات جميع سكان القرية نتيجة لهذا الحريق ولم يبقى منهم أحد على قيد الحياة)....زادت لهفتي ، فسألته ( كيف شب هذا الحريق؟ ولماذا؟ ) ...فقال ( لقد أحرقهم أوليفر كرومويل ...كان حاقدا على سكان القرية ، لأنهم وقفوا إلى صف الملك وساندوه في الحرب)....لم أصدق كلامه ، فقلت له ( إن هذا مستحيل، فهذه الحرب كانت قد حدثت قبل أكثر من ثلاثمائة وخمسون سنة مضت....) عندها وأنا أقول هذه العبارة تذكرت ملابسهم القديمة الطراز ، وكذا طهيهم للطعام عن طريق النار والحطب ، وأيضا بيوتهم ذات الطراز العتيق واستخدامهم للخيول كوسيلة للمواصلات. لم أشعر بنفسي وأنا أصرخ بوجه رجل المحطة بغضب قائلا ( لا أفهم ماذا تعني؟ لقد رايتهم بأم عيني أؤلئك الناس ، وكذا قريتهم بل وتحدثت مع بعض من ساكنيها )...عندها إلتفت الرجل نحوي بسرعة وقال لي ( هناك قصة طريفة ...تُحكي عن تلك القرية، تقول القصة بأن القرية و سكانها يظهرون يوما واحدا فقط كل عشر سنوات، وبعدها يعودون إلى الإختفاء ثانية ، حتى يعودوا مرة أخرى بعد عشر سنوات تالية وهكذا،و في هذا اليوم-الذي يظهرون فيه- يمكنك ان تراهم ولكن يجب عليك مغادرة القرية قبل فجر اليوم التالي وإلا لن تغادرها أبدا)....فكرت قليلا وتسائلت ( هل يمكن أن يكون ذلك صحيحا؟ ربما...آآآآه لقد تذكرت...لقد قالت لي ماري يجب عليك مغادرة هذه القرية الليلة....لقد أحبتني ولم تكن تريد أن يحدث لي أي مكروه، ولهذا السبب ودعتني وذهبت بسرعة ....لقد فهمت الآن...)

قررت العودة ثانية إلى تلك القرية مها كانت الظروف ومهما كان الثمن، بحثت كثيرا، لكن دون جدوى ، لم استطع أن أجدها ، فشعرت بحزن شديد ، وكم كنت أبكي كثيرا إشياقا إلى حبيبتي ماري...سأتذكر ذلك اليوم ماحييت، ولن انسى حبيبتي ...سأظل مخلصا ووفيا لحبها...

والآن وبعد أن رويت لكم قصتي هذه ، بقي لدي شهران حتى تظهر حبيبتي ثانية ، في اليوم الموعود سأذهب إليها وسأجدها ، وهذه المرة لن أغادر القرية قبل حلول الفجر بل سأظل معها وإلى الأبد.

ترجمة: د.طارق علي عيدروس السقاف

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.