لقاء يناقش أوضاع معامل الدباغة ومصانع الجلديات    البنك المركزي يوقف التعامل مع منشأة صرافة ويعيد التعامل مع أخرى    وزارة الاعلام: مؤسساتنا تعمل وفق الدستور ونرفض الزج بها في أي مشاريع أحادية    حصار جوي خانق.. اليمن يفقد 96% من حركته الجوية بفعل العدوان    أنابيب آبار تتحول إلى "صواريخ" في الضالع.. ونقطة أمنية تحجز عشرات الشاحنات    الأرصاد: انخفاض ملحوظ في درجات الحرارة وتوقعات بتشكل الصقيع    صنعاء تشيّع الصحفي عبدالقوي الأميري في موكب رسمي وشعبي    إنتاج قياسي وتاريخي لحقل "بوهاي" النفطي الصيني في عام 2025    المهرة.. مقتل امرأة وطفلين في انفجار قنبلة يدوية داخل منزل    تقرير أممي: ثلث الأسر اليمنية تعيش حرمانًا غذائيًا حادًا    مع ضغط النزوح من حضرموت.. دعوات رسمية إلى سرعة الاستجابة لاحتياجات النازحين بمأرب    ردفان.. ذاكرة الثورة وزخم الحسم ..أضخم حشد جماهيري يزلزل ساحة العروض بعدن مطالبًا بإعلان دولة الجنوب العربي    اللجنة الوطنية للمرأة بصنعاء تكرّم باحثات "سيرة الزهراء" وتُدين الإساءة الأمريكية للقرآن الكريم    هالاند يحطم رقم كرستيانو رونالدو    سياسي عُماني يرد على الراشد: الجنوب العربي ليس "عش انفصاليين" بل إرادة شعب ودولة مؤجلة    الجنوب العربي.. حين يتحوّل الغضب السياسي إلى إنكار للجغرافيا    هيئة مستشفى ذمار تدشن مخيما مجانيا لعلاج أمراض العمود الفقري الأربعاء المقبل    مأرب.. العرادة يجتمع بالحوثيين والقاعدة لإشعال الفوضى في شبوة وحضرموت    الفرح: أطماع الرياض وأبوظبي وراء تمزيق اليمن وتقاسم نفوذه وثرواته    اليوم انطلاق كأس أمم أفريقيا    إيلون ماسك أول شخص في العالم تتجاوز ثروته ال 700 مليار دولار    صحيفة أمريكية: أمراء الخليج يتنافسون على ثروات اليمن    موقع أمريكي: مجلس النواب الأمريكي عاجز عن وقف الحرب على فنزويلا    الصحفي والقيادي الاعلامي الكبير الدكتور عبدالحفيظ النهاري    الصحفي والقيادي الاعلامي الكبير الدكتور عبدالحفيظ النهاري    شرطة أمانة العاصمة تعلن ضبط 5 متهمين آخرين في حادثة قتل رجل وزوجته بشارع خولان    بمقطع فيديو مسرب له ولشقيقاته.. عبدالكريم الشيباني ووزارة الاقتصاد والصناعة والاستثمار في ورطة..!    وفاة الصحفي الاميري بعد معاناة طويلة مع المرض    تحذيرات جوية من انخفاض ملحوظ في درجات الحرارة    الصين تسجل نمواً مطرداً لشحن البضائع عبر السكك الحديدية في أول 11 شهرا    الحديدة: انطلاق مشروع المساعدات النقدية لأكثر من 60 ألف أسرة محتاجة    الجرح الذي يضيء    رحيل الفنانة المصرية سمية الألفي عن 72 عاما    معلومات حول الجلطات في الشتاء وطرق الوقاية    عودة الأسعار للارتفاع يا حكومة    البنجاك سيلات يستعرض الصعوبات التي تواجه الاتحاد    تدشين صرف إعاشة أسر الشهداء والمفقودين ب 3.6 مليارات ريال    عاجل: إعلان أمريكي مرتقب يضع الإخوان المسلمين على حافة التصنيف الإرهابي    ميرسك تعبر البحر الأحمر لأول مرة منذ عامين وتدرس عودة تدريجية    مهرجان ثقافي في الجزائر يبرز غنى الموسيقى الجنوبية    أمطار شتوية غزيرة على الحديدة    الموسيقى الحية تخفف توتر حديثي الولادة داخل العناية المركزة    "المحرّمي" يُعزِّي في وفاة السفير محمد عبدالرحمن العبادي    بالتزامن مع زيادة الضحايا.. مليشيا الحوثي تخفي لقاحات "داء الكلب" من مخازن الصحة بإب    الأوبئة تتفشى في غزة مع منع دخول الأدوية والشتاء القارس    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    كأس ملك اسبانيا: تأهل اتلتيك بلباو وبيتيس لدور ال16    المغرب يتوج بطلاً لكأس العرب بانتصاره المثير على منتخب الاردن    الحرية للأستاذ أحمد النونو..    انعقاد الاجتماع الفني لبطولة مديريات محافظة تعز - 2026 برعاية بنك الكريمي    لملس والعاقل يدشنان مهرجان عدن الدولي للشعوب والتراث    بين الاعتزاز والانسلاخ: نداءُ الهوية في زمن التيه    اتحاد كرة القدم يعلن استكمال تحضيراته لانطلاق دوري الدرجة الثانية    تحرير حضرموت: اللطمة التي أفقدت قوى الاحتلال صوابها    صباح المسيح الدجال:    مأرب.. السلطة المحلية تكرم فريق نادي السد لكرة القدم بمناسبة الصعود لدوري الدرجة الثانية    بدعم سعودي.. مشروع الاستجابة العاجلة لمكافحة الكوليرا يقدم خدماته ل 7,815 شخصا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



موبي ديك لهيرمن ميلفايل -الفصل الثامن
عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 10 - 09 - 2011


ترجمة د.طارق علي عيدروس السقاف

تابوت كويج ويج
بعد عدة أيام من حادثة بيب، سمعنا صراخا وضوضاء شديدين في القبو أسفل السفينة.... كان ستاربك مساعد القبطان يصرخ ( أيها القبطان آيهاب....أيها القبطان آيهاب...) ...كان ستاربك شابا في مقتبل العمر، ولكن من يرى هيئته الجادة وملابسه السوداء ووجه الحزين ، سوف يعتقد بأنه عجوز هرم. سأله القبطان ( ما المشكلة؟) ...
رد ستار بك - والفزع يملاء عينيه- قائلا ( إنها البراميل ياسيدي...هناك مشكلة في بعض براميل الزيت في المخزن أسفل السفينة...هناك تسرب للزيت ياسيدي...علينا التوقف في أقرب مرفئ حتى يستطيع الرجال تغيير البراميل المعطوبة)..... رد القبطان بغضب ( لايمكنني أن أخسر يوما واحدا بسبب بعض البراميل المعطوبة...لا.. لايمكن التوقف)...
هنا صرخ ستاربك قائلا ( ولكن ياسيدي...نحن نخسر الكثير من الزيت...علينا التوقف وإلا خسرنا كل الزيت إذا استمر بالتسرب هكذا)... هنا توقف الرجال عن العمل وبدؤ يراقبون تطور الموقف بين القبطان ونائبه خصوصا عند سماعهم صراخ ستاربك....
قال القبطان بعناد ( أبدا....لن أتوقف هنا...إننا قريبون جدا من موبي ديك...ولست على إستعداد كي يضيع مني ثانية...إنني أشعر به إنه قريب جدا منا....علينا أن نجده )...ظهر القلق على وجه ستاربك....بعدها بدا الغضب على وجهه بوضوح...فقال ستاربك للقبطان ( ولكن الرجال...زوجاتنا وأطفالنا...إننا هنا للبحث عن الرزق لعائلاتنا...نبيع لحم الحيتان وزيتها....إننا نريد أن نعيش... ماذا تفعل بنا؟ وإلى أين تأخذنا معك؟؟ )....
لم يستطع القبطان آيهاب تملك نفسه من الغضب فور سماعه هذه الكلمات فأخرج مسدسه وصوبه تجاه ستاربك وقال له والشرر يكاد يطير من عينيه ( عليك أن تفهم بأن الزيت لا يعنيني، إنه ليس إلهي...لن نتوقف...هل تفهم؟ لن نتوقف؟)....عندها لم ينبس أحد ببنت شفه ،
كنا جميعا مسمرين وبالفعل بدأنا نشعر بالقلق....وبدأ ستاربك بهدوء ينسحب من الموقف قائلا للقبطان (لايمكنني ان أربح هذه المعركة معك، فلديك سلاح) ..قال هذا وابتعد ومن ثم قال لنفسه هامسا ( ولكن تذكر أيها القبطان...إنني لست المشكلة العويصة، بل أنت هو المشكلة)..تابع القبطان آيهاب ستاربك وهو يبتعد ، وعندها هدأت سريرته وأنزل سلاحه وتوجه بهدوء صوب قمرته.

في صباح اليوم التالي ، إستدعى القبطان جميع الرجال على ظهر السفينة، وعندما تجمهر الجميع أمامه قال لهم بصوت رخيم لايخلو من الصرامة ( قال ستاربك بأن لدينا مشكلة في تسرب الزيت من بعض البراميل المعطوبة، وأنه يجب علينا التوقف لتغيير هذه البراميل ، وانا أزكي كلامه هذا ، وأقول لكم بأننا سنتوقف لتغيير البراميل المعطوبة، هيا أنزلوا الأشرعة يارجال..) ...فرح الرجال كثيرا لقرار القبطان ... كما بدت السعادة واضحة على ستاربك ونظر للقبطان وعينه تقول له ( شكرا لك ياسيدي...)...

كنا نعمل في القبو أسفل السفينة ليل نهار لتغيير البراميل المعطوبة، وكان القبو حار جدا...وكان الزيت مُراقا في كل مكان تقريبا...كانت البراميل ثقيلة جدا ومن الحجم الكبير..مما جعل مهمتنا شاقة، وكان لكويج ويج – بإعتباره الأقوى - نصيب الأسد في هذا العمل الشاق والمضني... وبعد ثلاثة أيام من العمل المتواصل إنتهينا منه، كان الرجال يشعرون بتعب شديد، وبعضهم أصيب بالمرض....قرر كويج ويج النوم في الخارج على سطح السفينة ،كان يريد أن يبتعد عن حرارة القبو أسفل السفينة، ولم يعي خطورة إصابته بالبرد.

في صباح اليوم التالي كان كويج ويج مريضا للغاية ، وكان جسده بارد كالثلج في فترة معينة ثم لايلبث أن يسخن بشدة...لم يستطع أن يرى...كما أنه لم يستطع الكلام....
جلست بجانبه وقلت له مطمئنا و مشجعا ( أنا هنا ياصديقي العزيز..لن أتركك....لا تقلق ستتحسن حالتك)...ولكن بعد يومين إزدادت حالة كويج ويج سوءا، وأحس بدنوا أجله....فاستدعى الرجال ، وقال لهم ( أريد منكم أن تصنعوا لي تابوتا، لقد أقترب أجلي) ..هنا لم أستطع أن اتمالك نفسي فصرخت قائلا ( لا..لن تموت ياصديقي..لن تتركني وحيدا )...
قال كويج ويج ( بلى ياصديقي... سأموت...أرجوكم أيها الرجال أسرعوا في صنع تابوت لي، ولا ترموا جثتي مجردة إلى ماء المحيط البارد )..... وبالفعل قام الرجال بصنع تابوتا ل كويج ويج ، وعندما أنتهوا منه ، قدموه إليه...قال كويج ويج لهم ( أحظروا حربتي الخاصة ، وضعوها في التابوت) ، وقد فعلنا ما أراد...
قال بعدها ( والآن أرجوكم ضعوني داخل التابوت ) ، صرخنا جميعا قائلين (لا) ...فقال لنا ( أريد إختباره ...) ...وضعناه في التابوت وأغلقناه عليه كما طلب منا...بعد عدة دقائق قال لنا ( إنه جيد...والآن أعيدوني إلى سريري من فضلكم )...بعد أن أعدناه إلى سريره ...
بدأ يختلس النظر للتابوت بين الفينة والأخرى وكأنه ينتظر أجله...بعدها أغلق عينه ونام....كانت حالتي النفسية سيئة جدا وأنا أرى صديقي يموت ولا أستطيع عمل شيئ حياله، فكنت كثيرا ما أبكي...كما كان الرجال الآخرون يشعرون بالحزن الشديد....لقد كان كويج ويج شخصية محبوبة من الجميع....

فجأة!! وفي صباح أحد الأيام، وبينما كنا منهمكين في العمل...رأينا كويج ويج واقفا أمامنا..كنا مندهشين جدا...كان بكامل حيويته ونشاطه، كان كمن عادت إليه روحه...
قال لنا ( أعتقد بأنني لن أموت في الوقت الحاضر على الأقل!!) ، ثم أضاف ( علي القيام ببعض الأعمال أولا، بعدها يمكنني أن أموت...والآن إلى العمل!!!)...لم ينبس أحدنا ببنت شفه ، فقد ألجمتنا المفاجأة جميعا...ولكننا بعدها وضعنا التابوت في القبو ثم واصلنا العمل....وكنت – برغم دهشتي – سعيدا للغاية برؤية صديقي ثانية وقد عادت له صحته. يتبع..


[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.