أسرة عارف قطران تكشف عن وضعه الصحي الحرج وتناشد بالكشف عن مصيره    اشتراكي تعز يدعو لمواصلة الاحتجاجات حتى تسليم كافة المتهمين باغتيال المشهري    عمران.. اعتقال شيخ قبلي وشاب في خمر    عاجل.. الرئيس الزُبيدي في مجلس الأمن: يجب أن يكون الذكاء الاصطناعي عاملاً مساعداً لضمان حق الشعوب في تقرير مصيرها    الصحفيين والإعلاميين الجنوبيين ترد على تقرير هيومن رايتس ووتش    زيارة الرئيس الزبيدي إلى الأمم المتحدة تحمل بُعدين متناقضين    نتنياهو يتوعد الحوثيين برد "قاسٍ ومؤلم" بعد سقوط مسيرة في إيلات    سريع يعلن عن عملية نوعية جنوب فلسطين المحتلة    وثائقي "الملف الأسود" .. يكشف عن نهب ممنهج لنفط اليمن    الإمارات تفوز على اليمن في كأس الخليج للناشئين    بحضور فريق التوجيه والرقابة الرئاسي.. غيل باوزير تؤكد تأييدها لقرارات الرئيس الزبيدي والبيان السياسي للانتقالي وتتأهب للأحتفاء بذكرى 14 أكتوبر    350 كشاف يشاركون غدا ايقاد شعلة ثورة 26 سبتمبر بميدان التحرير    مليشيا الحوثي تختطف شيخا في عمران ومعلما في إب بسبب شعار ثورة 26 سبتمبر    مسيرة قادمة من اليمن تستهدف ايلات والاعلام الاسرائيلي يتحدث عن إصابات    عبدالله العليمي يدعو لآليات تمويل مرنة لدعم التنمية في اليمن    مقتل المتهم باغتيال افتهان المشهري.. مسمار جديد في نعش إخوان اليمن    موعد وتاريخ كلاسيكو برشلونة وريال مدريد في الدوري الإسباني    6 هزات أرضية تضرب الجراحي في الحديدة وصنعاء    إنشاء مركز ثقافي يمني في نيويورك بالولايات المتحدة    اجتماع للجنة الفنية المشتركة للبرنامج الوطني للطاقة المتجددة بصنعاء    صنعاء.. البنك المركزي يوقف التعامل مع منشأة صرافة    مسيرة حاشدة بجامعة صعدة إحياء لثورة 21 سبتمبر وتأكيداً على نصرة غزة    التدخل في مهام سالم بن بريك، سيشعل فتيل الفوضى غدا    الحديدة.. وفاة وإصابة 20 شخصا بصواعق رعدية في عدة مديريات    محافظة مأرب تحتفي بأعياد الثورة بمسيرة شبابية وكشفية بالموسيقى العسكرية    وزير النقل يرأس وفد بلادنا المشارك بأعمال الجمعية العمومية لمنظمة الطيران بكندا    الميناء العدني يشارك في البطولة العربية لكرة السلة بدبي بجهود ذاتية    انتقالي زنجبار ينظم ورشة عمل بعنوان "المعالجات والحلول لمكافحة المخدرات والحد من ظاهرة حمل السلاح.    محافظ شبوة يطلق برنامج تشجيع زراعة القمح في 8 مديريات    جريمة قتل اخرى بتعز ضحيتها امرأة والجاني يلوذ بالفرار    محافظ حضرموت يتفقد سير العمل بمؤسسة الاتصالات في الساحل    حملة لإتلاف المياه المعبأة مجهولة المصدر في المنصورة    العاقل يبحث خطط تطوير المكاتب الإعلامية في العاصمة و3 محافظات    مطالبة بتوفير جهاز غسيل الكلى في مديرية دمت    عمار المعلم .. صوت الوطن وروح الثقافة    تحذيرات من العواصف والصواعق الرعدية    رئيس إعلامية الإصلاح يعزي الكاتب الصحفي حسين الصوفي في وفاة والده    المعرفة القانونية للمواطن تعزز العدالة وتحمي الحقوق    بلباو وإسبانيول يكتفيان بالتعادل أمام جيرونا وفالنسيا    الليغا: ريال مدريد يواصل انطلاقته الصاروخية بفوز سادس على التوالي    جمعية الصرافين بصنعاء تعمم بإيقاف التعامل مع شركة صرافة    رئيس هيئة الإعلام والثقافة يبحث مع مركز اللغة المهرية آفاق التعاون المشترك    علامات تحذير مبكرة.. 10 أعراض يومية لأمراض القلب    القسام تدعو لركعتين (ليلة الجمعة) بنية الفرج لمرابطي غزة    المساوى يدّشن مشروع التمكين الاقتصادي لأسر الشهداء    القائم بأعمال وزير الاقتصاد يلتقي المواطنين وممثلي القطاع الخاص خلال اليوم المفتوح    البقوليات وسيلة فعّالة لتحسين صحة الرجال والتحكم في أوزانهم    نائب وزير المياه يبحث ترتيبات إحياء يوم اللغة المهرية    إلى أرواح أبنائي الشهيدين    منارة عدن المنسية.. إعادة ترميم الفندق واجب وطني    صحة بنجلادش : وفاة 12 شخصًا وإصابة 740 آخرين بحمى الضنك    الراحلون دون وداع۔۔۔    السعودية تسرق لحن زامل يمني شهير "ما نبالي" في عيدها الوطني    على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة    على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة    العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب    في محراب النفس المترعة..    العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مُهاجرون
عمر عبد العزيز نشر في الجمهورية يوم 11 - 07 - 2008

ولد لأبوين يمنيين يقيمان في بلد شقيق هو الصومال وفي مقديشو على وجه التحديد، عندما كانت الصومال تحت الاستعمار الإيطالي ، وتبعاً لذلك كان عليه أن يدرس في المدرسة الإيطالية وأن يكتب بالإيطالية كوالده اليماني الذي خرج أمياً من اليمن، لكنه تعلم القراءة والكتابة بالإيطالية عندما كان العسكريون الملتحقون بالحبيش الإيطالي مُلزمين بدراسة اللغة الإيطالية، وهكذا شاءت الأقدار أن يخاطب الوالد ابنه بمراسلات باللغة الإيطالية بدلاً عن العربية، وتلك شارة إلى فداحة الحال أيام الإمامة ، فالغلام الذي خرج من جبل صبر بالحجرية كان أُمياً ، وفي عدن شاهد إيطالياً يشتغل على آلة المبرقات القديمة «الطار » ، وحالما تيقّن الإيطالي من أن الغلام ينظر للآلة باندهاش مقرون بحب التطلع فطن لذكاء الغلام فعرض عليه الالتحاق بالعسكرية الإيطالية ، وهذا ماكان .
في مقديشو التي عاش فيها ابن اليماني المهاجر كانت لغة الحديث العربية والصومالية، وكانت هناك روافد ثقافية متعددة ومتنوعة بطبيعة الحال، الرافد العربي الإسلامي بالمعنى الواسع للكلمة ، واليماني على وجه التحديد ، والرافد الصومالي العربي الإفريقي الذي كانت له بصماته فيما يتعلق بالتذوق الموسيقي تحديداً، ثم الرافد الإيطالي اللاتيني بالمعنى الواسع، وهو رافد لعب دوراً كبيراً جداً فيما يتعلق باستشراف جماليات اللغة الإيطالية من جهة والثقافة الأوروبية من جهة أخرى ، فكل هذه العوامل مجتمعة كان لها تأثيرها ، وكل حالة من هذه الحالات كانت لها ظلال مؤكدة ، فالتقاليد العربية الإسلامية الدينية كانت ذات طابع متصوف ، وكانت ذات طابع اجتماعي مختلف عن أنماط الحياة الأوروبية ، وفي ذات الوقت كان التعليم السائد إيطالياً بامتياز ، وكانت العاصمة الصومالية مقديشو نسخة مصغرة من روما الإيطالية ، ليس فقط من حيث التخطيط الحضري ، بل أيضاً من الناحية الثقافية اللغوية، وبعض أنساق الحياة اليومية ، ومن هنا نستطيع أن نلتقط بعض المسائل المتعلقة بالملامح العامة للبيئة الثقافية .. تعددية التلقي للغات الأخرى وإعادة إنتاجها ، ولكل لغة منطقها الخاص، ولكل لغة أيضاً بُنى لوغاريتمية ، وصرفية ، ونحوية، وصوتية خاصة.
كل هذه اللغات واستتباعاتها الثقافية كانت تتفاعل وتؤثر في بعضها البعض، اللغة ليست حمّالة قاموس ودلالة فقط ، ولكنها أيضاً حمالة أبعاد صوفية وأخرى هندسية وثالثة إشارية وأبعاد تتعلق بطريقة التفكير ، وأخرى ذات صلة بكيفية إعادة إنتاج المعرفة

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.