21 سبتمبر .. إرادة شعب    21 سبتمبر.. كرامة وطن    جدد موقف اليمن الثابت لنصرة فلسطين .. قائد الثورة: مسارنا الثوري مستمر في مواجهة الأعداء    الرئيس الزُبيدي يصل نيويورك للمشاركة في اجتماعات الجمعية العامة للأمم المتحدة    تجارب سيادية لا تُنسى: ثروة الجنوب السمكية    في تقرير لها حول استهداف مقر صحيفتي " 26 سبتمبر " و" اليمن ".. لجنة حماية الصحفيين الدولية: "إسرائيل" تحولت إلى قاتل إقليمي للصحفيين    حين تُغتال الكلمة.. وداعاً عبدالعزيز الشيخ    نجم باريس سان جيرمان عثمان ديمبيلي يفوز بجائزة الكرة الذهبية لعام 2025    في مهرجان شبابي كشفي شهدته العاصمة صنعاء احتفاءٍ بالعيد ال 11 لثورة 21 سبتمبر..    عبقرية "سورج" مع برشلونة جعلته اقوي جهاز فني في أوروبا..!    الدوري الايطالي: نابولي يواصل انطلاقته المثالية بانتصار مثير على بيزا    غموض يكتنف اختفاء شاعر في صنعاء    غموض يكتنف اختفاء شاعر في صنعاء    إلى أرواح أبنائي الشهيدين    رئيس مجلس القيادة يصل نيويورك للمشاركة في اجتماعات الأمم المتحدة    حين يُتّهم الجائع بأنه عميل: خبز حافي وتهم بالعمالة..!    الدكتور ياسر الحوري- أمين سر المجلس السياسي الأعلى ل" 26 سبتمبر ":خلقت ثورة ال21 من سبتمبر وعياً وقوة لدى الشعب اليمني    الرئيس الزُبيدي يهنئ القيادة السعودية باليوم الوطني ال95    ثورة ال 21 من سبتمبر .. تحول مفصلي في واقع القطاع الزراعي    لمن لايعرف بأن الإنتقالي الجنوبي هو الرقم الصعب    ريال مدريد لن يرسل وفدا إلى حفل الكرة الذهبية    منارة عدن المنسية.. إعادة ترميم الفندق واجب وطني    صحة بنجلادش : وفاة 12 شخصًا وإصابة 740 آخرين بحمى الضنك    حزب الإصلاح يحمي قتلة "إفتهان المشهري" في تعز    التحويلات المالية للمغتربين ودورها في الاقتصاد    11 عاما على «نكبة» اليمن.. هل بدأت رحلة انهيار الحوثيين؟    مصر تفوز بتنظيم كأس العالم للدارتس 2027 في شرم الشيخ    تعز..تكدس النفايات ينذر بكارثة ومكتب الصحة يسجل 86 إصابة بالكوليرا خلال 48 ساعة    وزارة الاقتصاد: توطين الصناعات حجر الزاوية لبناء الاقتصاد    القاتل الصامت يودي بحياة خمسة أطفال من أسرة واحدة في محافظة إب    قبيلة الخراشي بصعدة تقدم قافلة رمان للمنطقة العسكرية الخامسة    انتقالي مديرية الضالع يكرم طلاب الثانوية المتفوقين للعام الدراسي 2024/2025    لقاء تشاوري بين النيابة العامة وهيئة الأراضي لمناقشة قضايا أملاك الدولة بالوادي والصحراء    سوريا تستسلم.. ونحن وراءها؟    اثنان من الحكام اليمنيين ضمن الطاقم التحكيمي لبطولة كأس الخليج للناشئين    نائب وزير الإعلام والثقافة والسياحة ومدير صيرة يتفقدان أعمال تأهيل سينما أروى بصيرة    صحة البيئة بالمنصورة تشن حملة واسعة لسحب وإتلاف "شمة الحوت" من الأسواق    وفاة خمس نساء من أسرة واحدة غرقا في أبين    خبير طقس: اضطراب مداري يتجه تاثيره خلال الساعات القادمة نحو خليج عدن    عدن.. البنك المركزي يكشف عن استخدامات المنحة السعودية ومستقبل أسعار الصرف خلال الفترة القادمة    هبوط جماعي للأسهم الأوروبية!    "إنهم يقومون بكل الأعمال القذرة نيابة عنا"    اجتماع للجان الفنية لدمج وتحديث الهياكل التنظيمية لوحدات الخدمة برئاسة الحوالي    براءة العلويين من البيع والتنازل عن الجولان لإسرائيل    الراحلون دون وداع۔۔۔    برشلونة يواصل ملاحقة ريال مدريد    السعودية تسرق لحن زامل يمني شهير "ما نبالي" في عيدها الوطني    عبد الملك في رحاب الملك    التعايش الإنساني.. خيار البقاء    على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة    على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة    الكوليرا تفتك ب2500 شخصًا في السودان    موت يا حمار    العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب    خواطر سرية..( الحبر الأحمر )    في محراب النفس المترعة..    بدء أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم في صنعاء    العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



آمال موسى تفوز بجائزة إيطالية للشعر
اليوم نشر في الجنوب ميديا يوم 12 - 04 - 2014

فازت الشاعرة التونسية آمال موسى بجائزة «ليبيريسي بيا» للشعر، وهي جائزة إيطالية تمنح منذ 60 عاماً لشعراء متميزين من مختلف أنحاء العالم. وفي الدورة ال60 اختارت لجنة التحكيم المكونة من شعراء ونقاد إيطاليين وأوروبيين منح الجائزة إلى ثلاث شاعرات من بلدان البحر الأبيض المتوسط، من بينهن الشاعرة آمال موسى، وهي صاحبة تجربة شعرية متميزة بصوتها الخاص من الوطن العربي. وتوزع الجائزة في حفل يقام في إيطاليا في 21 سبتمبر المقبل، يتضمن مؤتمراً صحافياً وأمسية شعرية للفائزات.
أولوية الشعر
أكدت الشاعرة التونسية آمال موسى، أن الشعر لديها في قمة الأولويات، ولا شيء يطغى على الانشغال في فضائه. وقالت إن «مناخ قراءة الشعر في الوقت الحالي غير مناسب»، لكنها أوضحت أن «لديها عملاً شعرياً جديداً في مراحله الأولى، إذ إنها تكتب بتأنٍ، ما يتيح لها تأمل القصيدة ونموها»، مضيفة: «أترك القصيدة تختمر بعد كتابتها في المرحلة الأولى، لأعود إليها مجدداً وأتأملها بهدوء يتيح لي مراجعتها، من حيث الإضافة والحذف والتغيير في أجزاء منها».
وأفادت بأن التوجه العام لقراءة الإبداع صار يركز على أعمال مشغولة بما هو يومي من أحداث ومجريات، بشكل مباشر، خصوصاً أن كثيراً من النتاجات الأدبية أصبحت تتخلى عن الشروط الجمالية لمصلحة القول المباشر والسريع واليومي.
وتحظى الجائزة بسمعة أدبية مرموقة في إيطاليا وعموم أوروبا، إذ نالتها أسماء شعرية مهمة في الشعر العالمي الراهن، أمثال الفرنسي إيف بونفوا، وهو أحد رواد الشعر الفرنسي في القرن العشرين، والشاعر العربي أدونيس، والشاعر اليوناني تيتوس باتريكيوس، والشاعر الروسي يفغيني يفتوشينكو.
وقالت آمال موسى صاحبة «أنثى الماء» إن «الجائزة تمثل تقديراً للشعر العربي، وهي مهمة في مسيرتي، خصوصاً أن الجائزة تحظى بتقدير الأوساط الأدبية في عموم أوروبا». وأشارت إلى ترجمة مجموعتين شعريتين إلى اللغة الإيطالية، الأولى «أنثى الماء»، والثانية «خجل الياقوت»، عن دار «سان ماركو داي غوستينياني». وقدم للترجمة الشاعر الإيطالي جوزيبي كونت، وقام بالترجمة المغربي رداد الشراطي.
كما صدرت خلال الأشهر الأخيرة ترجمة كتاب شعري للشاعرة آمال موسى إلى اللغة التركية عن دار نشر كاليستو. وقام بترجمة العمل الذي يحمل عنوان «ما يكفي الجسد ليصبح غيمة» الشاعر والمترجم التركي متين فندقجي، الذي نقل أعمالاً أدبية كثيرة من اللغة العربية إلى التركية، فترجم كتباً لكل من نزار القباني ونازك الملائكة ومحمود درويش وأدونيس ومحمد بنيس. كما ترجمت قصائد متفرقة للشاعرة إلى اللّغات الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والبولندية والتشيكية، من بينها نخبة من قصائدها إلى الفرنسية، صدرت في انطولوجيا، تضم قصائد ل10 شاعرات عربيات، من إعداد وتقديم الشاعر والناقد العراقي عبدالقادر الجنابي، عن دار «باريس ميديتيراني». الشاعرة آمال موسى حائزة شهادة الدكتوراه في علم الاجتماع، ولها بحوث اجتماعية، منها كتاب «بورقيبة والمسألة الدينية»، الصادر عن دار سيراس 2006. ولها مجموعات شعرية عدة، هي «أنثى الماء» عام 1996، و«خجل الياقوت»، و«يؤنثني مرتين» و«مثلي تتلألأ النجوم» و«جسد ممطر». وشاركت في ملتقيات ومهرجانات شعرية تونسية وعربية وأجنبية، منها مهرجان «أصوات حية»، للشعر المتوسطي في طليطلة 1999، ومهرجان الشعر العربي الفرنسي بمعهد العالم العربي في باريس 2004، ومعرض فرانكفورت الدولي للكتاب 2004، وأيام الشعر العربي الألماني في ميونخ وبرلين 2005، ومهرجان جرش الدولي 2005، ومهرجان الشعر العالمي في بلجيكا 2006، ومهرجان خاص بثقافة العالم العربي في مركز جون كينيدي بواشنطن 2009، ومهرجان سوق عكاظ بمدينة الطائف السعودية عام 2011.
الامارات اليوم

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.