الدكتور الأفندي يدعو الشرعية للعمل بكل السبل على الإفراج عن المختطفين وفي مقدمتهم قحطان    القوات المسلحة تنفذ عملية مشتركة استهدفت أهدافا حيوية في ام الرشراش - فيديو    عندما يصبح الرمز كابوسًا    بمشاركة 40 فريقا.. اتحاد كرة القدم يحدد الأربعاء المقبل موعدا لقرعة كأس رئيس الجمهورية    داخلية الاحتلال الأجنبي في المكلا تلاحق 3 من قيادات انتقالي حضرموت (وثيقة)    الحكومة تقر إصلاحات مالية وتعتمد إنشاء الهيئة العامة لشؤون الجرحى    اليمن: خسائر قطاع السياحة تتجاوز 11 مليار دولار خلال عقد من العدوان    تراجع أسعار الذهب والفضة عالمياً مع صعود الدولار وتلاشي آمال خفض الفائدة    حضرموت لن تنسى ولن تغفر.. شبوة برس" ينشر أسماء شهداء الغدر الخنبشي والمليشاوي الغازي لحضرموت    رحيل المناضل الرابطي علي عوض كازمي... ذاكرة وطن لا تنطفئ    الجنوب يخوض معركة "ذات البناكس": دماء الشهداء فوق كل مساومة    البخيتي والحسام يتفقدان المرحلة الرابعة للمركز الاختباري بجامعة صنعاء    فيمانعاه مجلس الشورى وأشاد بجهوده الوطنية.. الرئيس المشاط يعزي في وفاة الشيخ محمد علي التويتي    أشاد بتوجه رأس المال الوطني نحو استثمارات تدعم خطط توطين الصناعات..القائم بأعمال وزير الاقتصاد يزور عددًا من المصانع الإنتاجية    وزارة حرب على مقاييس هيغسيث وترامب    خواطر ومحطات حول الوحدة اليمنية الحلقة (60)    وزارة الاقتصاد تؤكد عدم رفع أسعار المياه الصحية    الدورات الصيفية للطالبات بأمانة العاصمة تشهد إقبالا لافتاً في أسبوعها الأول    المتحف الحربي يفتح ابوابه مجاناً لطلاب المراكز الصيفية    المدارس الصيفية.. جبهة الوعي وبوابة صناعة المستقبل    وثائق عرفية وقبلية من برط اليمن "40"    إيران.. شعب لا يهزم    رياح الغضب.. والصهيونية المتطرفة!!    استئناف افتتاح متحف الموروث الشعبي بصنعاء    مرض السرطان ( 6 )    الحالمي: استهداف حضرموت امتداد لمحاولات طمس القضية الجنوبية والانقلاب على منجزاتها    منظمة هيومن رايتس فاونديشن تدين مجزرة المكلا وتطالب بتحقيق دولي    اتحاد كرة القدم يحدد نهاية إبريل الجاري موعدا جديدا لانطلاق بطولتي كأس الجمهورية والدوري اليمني    الشاشات ليست مجرد ترفيه.. تأثيرات طويلة المدى على دماغ طفلك    الرئيس المشاط يعزّي الشيخ عبدالله الثابتي في وفاة والدته    إحباط تهريب قطع اثرية في مذيخرة    هاني مسهور: تجاهل اليمن دوليًا يفتح الباب للإفلات من العقاب.. ودعوة لتدويل قضية الجنوب    المكلا تُذبح بصمت... والرصاص يكتب فجرها الأسود    لماذا بقيت مأساة المكلا خارج الاهتمام الدولي؟ قراءة قانونية تكشف قصور الأداء الانتقالي    فيسبوك تغلق صفحة الإعلامي الجنوبي غازي العلوي بعد 17 عامًا من النشاط ودون أي مبررات    مدير عام المنصورة يناقش أوضاع وأداء مستشفى مايو الجراحي    خلال 3 أشهر.. الهجرة الدولية توثق نزوح 813 أسرة أغلبها استقرت في مأرب    مليشيا الحوثي تشطب أكثر من أربعة آلاف وكالة تجارية لإحلال بدلاء موالين لها    وفاة مواطن داخل أحد سجون مليشيا الحوثي في إب وسط ظروف غامضة    صوت الذاكرة: المرأة المبدعة بين الأدب المبتكر والإبداع الرقمي الثقافي مقاربة تحليلية في تحوّلات الخطاب النسوي المعاصر    المهرة مهددة بالظلام.. مشاكل قطاع الكهرباء تعود إلى الواجهة وحكومة الزنداني تقف امام اول اختبار حقيقي    اتحاد كرة القدم يتفق مع وزارة الشباب والرياضة لتأجيل موعد الدوري اليمني ومعالجة مشاكل أندية عدن وتعز    وفاة ثلاث شقيقات غرقاً أثناء محاولة إنقاذ في حجة    رشاد العليمي.. الرئيس اللعنة الذي أنهك الجنوب وأغرقه في الفشل.. سجل قبيح من الحرب والعداء والخبث    شيطنة الخصم حتى يستحق القتل    في زنجبار كيف أثر ابن سميط في إنجرامس قبل وصوله لحضرموت    وزير الكهرباء ورئيس مصلحة الجمارك يبحثان تطوير التسهيلات الجمركية لقطاع الطاقة    عوامل تزيد خطر الوفاة بعد سن الخمسين    مراثي القيامة    الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية    هيئة الشؤون البحرية بحضرموت: موانئ البحر العربي تمتلك مقومات التحول إلى مراكز لوجستية عالمية    عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر    وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تعريب العلوم
الجنوب ميديا نشر في الجنوب ميديا يوم 25 - 12 - 2012

وقد لاحظت, ولا أزال, أن الحماسة لعملية التعريب هي حماسة متبادلة بين الدين والسياسة; فالأحزاب القومية العربية لا تزال تؤمن بأن اللغة العربية هي عامل مهم من عوامل توحيد العرب في مشاعرهم القومية. وهو الأمر الذي لا تزال تؤمن به الأحزاب الدينية في العالم العربي. وكنت أسمع من أساتذة كبار أن هذه دعوة إيديولوجية, وأن الإيديولوجيا إذا دخلت العلم أفسدته; فالعلم لا يزدهر ولا يتطور إلا بعيدا عن الإيديولوجيا, والفشل العنيف الذي واجه العالم السوفيتي لسينكو, حين دعا إلي إنشاء علم شيوعي مضاد للعلم البرجوازي أو الرأسمالي, كان كارثة تعلم منها الاتحاد السوفيتي أنه لا تقدم في العلم إلا بترك الحرية كاملة للعلماء ليعملوا ويجتهدوا ويبدعوا, بعيدا عن قيود السياسة والقومية والدين الذي يحيله البعض إلي تأويلات مناقضة للعلم والعقل والحس السليم والدين نفسه. ولذلك لم يتردد سعد زغلول, الأزهري, في أن يصف الجامعة المصرية حين افتتاحها بأنها جامعة دينها العلم, قاصدا بذلك إبعاد الجامعة عن فتاوي وتأويلات رجال الدين الذين يحجرون علي الحرية التي يتطلبها كل علم لينمو ويزداد نماء وتطورا. أما عن التجربة السورية في تعريب علوم الطب, فقد انتهت بالفشل. وقد شكا لي جراح سوري يعيش في فرنسا أنه اضطر أن يدرس كل شيء من جديد, كي يكون في مستوي خريج طالب الطب الفرنسي.
والحق أنني لست ضد ترجمة العلم إلي لغة أي دولة, شريطة ألا تكون علاقات إنتاج المعرفة في هذه الدولة أقل تقدما من أدوات إنتاج المعرفة في أكثر الدول تقدما. وهذا ما حدث في اليابان والصين وغيرهما من الأقطار القادرة علي منافسة الدول الأوروبية والولايات المتحدة المتقدمة تقليديا, ولذلك أري أنه من غير المفيد أن ندعو لتعريب العلوم, ونتحمس لهذه الدعوة, ونضعها في الدستور إلا بعد أن تعمل أدوات إنتاج العلم في بلادنا بما يعادل قوة مثيلاتها في الدول المتقدمة. أما ونحن علي ما عليه من تخلف علمي ومعرفي عام, فإن نتيجة تعريب العلوم سوف تنتهي إلي كارثة. وسنظل في حاجة إلي تطوير علوم اللغة العربية وآدابها جنبا إلي جنب تطوير اللغات الأجنبية ومعارفها. وما أشد فقرنا وتخلفنا في هذا المجال!. لقد أسهمت شخصيا- والحمد لله في إنشاء المركز القومي للترجمة, ضمن وزارة الثقافة المصرية. وقد أقمت المركز علي أسس علمية راسخة, ولا يزال يعمل ضمن استراتيجية, تتضمن الإسهام في تطوير خبرة أجيال جديدة من المترجمين. وتمت ترجمة كتب للمعارف العامة والخاصة عن خمس وثلاثين لغة, ومتوسط إنتاج المركز نحو خمسمائة كتاب في السنة ويمكن زيادتها. ولكن وجود مركز كهذا وبهذه الأهمية- لا يكفي في ترجمة كل ما نحتاج إليه من معارف. ومن مفاخره أنه قدم ترجمة نحو ثلاثين دستورا من دساتير العالم, كي تعين الذين أخذوا علي عاتقهم صياغة الدستور, وأتاح للقارئ المصري والعربي فرصة أن يقارن بين دستور بلده ودساتير غيرها من أقطار العالم التي تضم تركيا وإيران والهند وإنجلترا وفرنسا والولايات المتحدة.
لكن هل يكفي ذلك, بالطبع لا. إن إسرائيل وحدها تترجم أكثر مما تترجمه الدول العربية مجتمعة. وإذا كانت أمريكا تنفق2.7% من دخلها القومي علي الأبحاث العلمية فإن إسرائيل تنفق ما يقارب من خمسة بلايين دولار, أي ما يعادل4.2% من الدخل القومي علي الأبحاث العلمية, كما أنها فيما أكد الدكتور مصطفي السيد العالم المصري الشهير- تنفق علي تعليم الطالب الواحد أربعين ضعف ما تنفقه مصر. ولست أريد ذكر المزيد من الأرقام الموجعة والدالة علي تخلفنا الناتج ضمن أسباب عديدة- عن عدم إدراك أن تقدم البحث العلمي يسهم في زيادة الدخل القومي, فضلا عن عدم إدراك أن البحث العلمي في العالم المتقدم يحقق كل يوم طفرة جديدة وإضافة حديثة. ولا يمكن لمن يركب السلحفاة أن يفكر في السير أو الطيران بسرعة من تجاوز سرعة الصوت. ولذلك فعلينا قبل التفكير في تعريب العلوم والمعارف تغيير طرق التفكير في الوسائل التي نتبعها في النظر إلي العالم وإلي أنفسنا, ونعي فعليا مدي تخلفنا, ومدي الصدأ الذي تراكمت طبقاته علي أغلب عقول القائمين علي المؤسسات التي تنهض بالبحث. لماذا لا يوجد عندنا عشرات أو حتي مئات من أمثال محمد غنيم الذي قام بمعجزة إنشاء مركز الكلي في المنصورة, وليس له نظير في بلاد كثيرة حولنا, أو شريف مختار الذي أنشأ مركز طب الحالات الحرجة في جامعة القاهرة. وهل الأجيال التي لم تستكمل تعليمها في الخارج من الأطباء أو غيرهم من العلماء أو من الذين يواصلون متابعة كل جديد قادرة علي صنع نهضة علمية تتغير بها أدوات إنتاج المعرفة وعلاقات توزيعها في بلدنا. من المؤكد أننا إذا سألنا أحمد زويل عن ترجمة العلوم لأجاب إجابة مشابهة لإجابة مجدي يعقوب الذي حذر من ترجمة علوم الطب. وهو الأمر الذي جعل الدكتور مصطفي السيد يتخوف من مادة تعريب العلوم والمعارف في الدستور.
لقد شكا لي أصدقاء من الذين يعملون مترجمين في منظمات الأمم المتحدة من تناقص عدد المترجمين المصريين في هذه المنظمات, وذلك بسبب تدهور تعليم اللغات الأجنبية في الجامعات والمعاهد المصرية, ولا أزال أضيف إلي شكاواهم الشكوي من ضعف تعليم اللغة العربية, لأني من المؤمنين أن من لا يعرف كيف يحسن لغته لن يعرف كيف يحسن لغات غيرها. والمثل الذي أضربه علي ذلك ترجمات صديقي محمد عناني التي تشهد علي تمكنه من اللغة الإنجليزية تمكنه من لغته العربية. وأضيف إلي مثال محمد عناني أمثلة كبار المترجمين ومنهم صديقي محمد الخولي الذي أثري المكتبة العربية بعدد من الكتب المهمة في مجال العلوم الإنسانية. ويلزمني هذا السياق بالترحم علي المرحوم أحمد مستجير الذي لم أر له نظيرا في ترجمة كتب العلوم, ومنها ما ترجمه عن الجينوم. ويبدو أن علينا التمييز بين ما يجب ترجمته من معارف العلوم وكتب الثقافة العلمية من ناحية, وترجمة كتب العلوم بتقنياتها وتعقيداتها من ناحية أخري. الأولي ممكنة, وتمثل ترجمتها مهادا معرفيا قد يؤدي إلي بعض التقدم المنشود الذي لا يمكن تحققه كاملا إلا عندما تتقدم مصر وتصبح في مكانة اليابان والصين أو حتي ماليزيا أو كوريا. وهو حلم بعيد المنال. ولكن ليس من المستحيل تحقيقه علي البلد التي أخرجت محمد غنيم وشريف مختار وأحمد مستجير ومجدي يعقوب وأحمد زويل ومصطفي السيد وعشرات مثلهم, لا يعرفهم الإعلام لأنهم يعملون في صمت, فهؤلاء وتلامذتهم نوارة المستقبل المشرق القادم, رغم الجهل والتخبط والفتوي بغير علم حتي في العلم.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.