تركيا تعلن مقتل 20 من جنودها بتحطم طائرة شحن عسكرية في جورجيا    المنتصر يدعوا لإعادة ترتيب بيت الإعلام الرياضي بعدن قبل موعد الانتخابات المرتقبة    تألق عدني في جدة.. لاعبو نادي التنس العدني يواصلون النجاح في البطولة الآسيوية    دربحة وفواز إلى النهائي الكبير بعد منافسات حماسية في كأس دوري الملوك – الشرق الأوسط    جنود في أبين يقطعون الطريق الدولي احتجاجًا على انقطاع المرتبات"    إيفانكا ترامب في أحضان الجولاني    الإخوان والقاعدة يهاجمان الإمارات لأنها تمثل نموذج الدولة الحديثة والعقلانية    عالميا..ارتفاع أسعار الذهب مدعوما بتراجع الدولار    حضرموت.. تُسرق في وضح النهار باسم "اليمن"!    خبير في الطقس: برد شتاء هذا العام لن يكون كله صقيع.. وأمطار متوقعة على نطاق محدود من البلاد    زيارة ومناورة ومبادرة مؤامرات سعودية جديدة على اليمن    عين الوطن الساهرة (2)..الوعي.. الشريك الصامت في خندق الأمن    القائم بأعمال رئيس هيئة مكافحة الفساد يكرم والد الشهيد ذي يزن يحيى علي الراعي    احتجاج على تهميش الثقافة: كيف تُقوِّض "أيديولوجيا النجاة العاجلة" بناء المجتمعات المرنة في الوطن العربي    بيان تحذيري من الداخلية    إيران تفكك شبكة تجسس مرتبطة بالولايات المتحدة وإسرائيل    اليوم انطلاق بطولة الشركات تحت شعار "شهداء على طريق القدس"    وزير الإعلام الإرياني متهم بتهريب مخطوطات عبرية نادرة    30 نوفمبر...ثمن لا ينتهي!    حلّ القضية الجنوبية يسهل حلّ المشكلة اليمنية يا عرب    أبين.. الأمن يتهاوى بين فوهات البنادق وصراع الجبايات وصمت السلطات    عسل شبوة يغزو معارض الصين التجارية في شنغهاي    تمرد إخواني في مأرب يضع مجلس القيادة أمام امتحان مصيري    الواقع الثقافي اليمني في ظل حالة "اللاسلم واللاحرب"    تغاريد حرة .. انكشاف يكبر واحتقان يتوسع قبل ان يتحول إلى غضب    كلمة الحق هي المغامرة الأكثر خطورة    "فيديو" جسم مجهول قبالة سواحل اليمن يتحدى صاروخ أمريكي ويحدث صدمة في الكونغرس    قاضٍ يوجه رسالة مفتوحة للحوثي مطالباً بالإفراج عن المخفيين قسرياً في صنعاء    قرار جديد في تعز لضبط رسوم المدارس الأهلية وإعفاء أبناء الشهداء والجرحى من الدفع    مشاريع نوعية تنهض بشبكة الطرق في أمانة العاصمة    ارشادات صحية حول اسباب جلطات الشتاء؟    انتقالي الطلح يقدم كمية من الكتب المدرسية لإدارة مكتب التربية والتعليم بالمديرية    قراءة تحليلية لنص "خطوبة وخيبة" ل"أحمد سيف حاشد"    النفط يتجاوز 65 دولارا للبرميل للمرة الأولى منذ 3 نوفمبر    مواطنون يعثرون على جثة مواطن قتيلا في إب بظروف غامضة    اليونيسيف: إسرائيل تمنع وصول اللقاحات وحليب الأطفال الى غزة    لملس يبحث مع وفد حكومي هولندي سبل تطوير مؤسسة مياه عدن    الحديدة أولا    الاتصالات تنفي شائعات مصادرة أرصدة المشتركين    حكاية وادي زبيد (2): الأربعين المَطّارة ونظام "المِدَد" الأعرق    قيمة الجواسيس والعملاء وعقوبتهم في قوانين الأرض والسماء    ريال مدريد يقرر بيع فينيسيوس جونيور    نائب وزير الشباب والرياضة يطلع على الترتيبات النهائية لانطلاق بطولة 30 نوفمبر للاتحاد العام لالتقاط الاوتاد على كأس الشهيد الغماري    عدن في قلب وذكريات الملكة إليزابيث الثانية: زيارة خلدتها الذاكرة البريطانية والعربية    البروفيسور الترب يحضر مناقشة رسالة الماجستير للدارس مصطفى محمود    5 عناصر تعزّز المناعة في الشتاء!    قراءة تحليلية لنص "خصي العقول" ل"أحمد سيف حاشد"    عالم أزهري يحذر: الطلاق ب"الفرانكو" غير معترف به شرعا    الدوري الاسباني: برشلونة يعود من ملعب سلتا فيغو بانتصار كبير ويقلص الفارق مع ريال مدريد    الدوري الايطالي: الانتر يضرب لاتسيو في ميلانو ويتصدر الترتيب برفقة روما    الشهادة .. بين التقديس الإنساني والمفهوم القرآني    ثقافة الاستعلاء .. مهوى السقوط..!!    الزعوري: العلاقات اليمنية السعودية تتجاوز حدود الجغرافيا والدين واللغة لتصل إلى درجة النسيج الاجتماعي الواحد    كم خطوة تحتاج يوميا لتؤخر شيخوخة دماغك؟    مأرب.. تسجيل 61 حالة وفاة وإصابة بمرض الدفتيريا منذ بداية العام    كما تدين تدان .. في الخير قبل الشر    الزكاة تدشن تحصيل وصرف زكاة الحبوب في جبل المحويت    "جنوب يتناحر.. بعد أن كان جسداً واحداً"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مقربون من الرئيس يسربون معلومات للسفارة الأمريكية حول أهدافه من دخول السعودية الحرب ضد الحوثيين
المصدر نشر في المصدر يوم 17 - 12 - 2010

تواصلاً لنشر المصدر أونلاين ترجمة خاصة لسلسلة الوثائق التي سربها موقع ويكيلكس عن اليمن. هنا وثيقة مصنفة على أنها مرسلة من نائب السفير الأمريكي بالرياض، وينقل فيها معلومات على لسان شخصية مقربة من الرئيس صالح، حول أهداف صالح من دخول السعودية على خط الحرب مع الحوثيين.

نص الوثيقة:
زعيم قبلي للرئيس صالح: التدخل السعودي لا يشكل حاجة ملحة
مصنفة بواسطة: نائب السفير انجي برايان
1- ملخص: يعتقد الرئيس صالح أن العمليات العسكرية للجيش السعودي ضد الحوثيين ستخفف من الضغوطات السياسية الداخلية المطالبة بإحراز تقدم ضد الحوثيين بحسب XXXXX الذي تربطه علاقات شخصية قوية بالرئيس وحاشيته. وقال XXXXX لمسؤول الشؤون الاقتصادية إن صالح يرى أن المشاركة السعودية في الحرب، والمصحوبة بزيادة الدعم السعودي للحكومة اليمنية، تشكل حافزاً لإطالة أمد الحملة العسكرية على صعدة. وادعى XXXXX أن أعضاء المكتب السعودي للشؤون البحثية في مقابل ما يقدمونه من دعم للحكومة اليمنية يشكّون كثيراً في ادعاءات صالح بشأن الدعم الإيراني للحوثيين.
الغياب الطويل للأمير سلطان، يعني أن ملف اليمن هو في يد الملك عبدالله، الداعم الأول لصالح، بحسب XXXXX .
انتهى المخلص.

2- صالح مرتاح للمشاركة السعودية، لكنه لا يزال مثقلاً بالحروب.
الشهر الماضي، أخبر صالح عدداً من مقريبه أن التدخل المباشر للسعودية في الصراع مع الحوثيين سوف يخفف من الضغوط السياسية الداخلية المطالبة بتحقيق مكاسب ملموسة ضد الحوثيين، بحسب XXXXX الذي تربطه علاقة وثيقة بصالح. كما يرى صالح أن استمرار المشاركة السعودية بمثابة ضمان أن يظل صنبور الدعم السعودي مفتوحاً.

وإن الحوافز المالية الكبيرة المتعلقة بالمشاركة السعودية في الصراع تعني أن صالح متحفز لإطالة أمد الحرب بدلاً عن السعي لإيجاد حل.
تعليق: تعليقات XX على طريقة تفكير صالح تدعم وجهات نظر أخرى ذكرت في المرجع B.

3- XXXXX كغيره من مراقبي صالح، يرى أن التهديدات التي يواجهها صالح حالياً تختلف نوعياً وهي أكثر تهديداً لاستقرار النظام من أي وقت مضى في تاريخ اليمن.
"إن صالح مثقل ومنهك بالحرب، وشيئاً فشيئاً يصبح قليل التحمل للانتقادات الداخلية، حيث أن التدخل السعودي قد جاء في وقت مناسب بالنسبة له"، كما قال XXXXX.

وقد زادت الانتقادات لقيادة صالح من قبل مستشاريه المقربين بشكل غير مسبوق في الأشهر القليلة الماضية، بمن فيهم شخصيات موالية له لفترة طويلة مثل مساعدي مكتب الرئاسة XXXXX، وبحسب XXXXX فإن هذه الأسماء تضاف إلى قائمة مؤيدي صالح الذين يعربون دائماً عن امتعاضهم من الاستخفاف بالرجل الذي يطلقون عليه لقب الزعيم.

السعوديون منقسمون حول الثقة في ادعاءات صالح بشأن صعدة.
4- إن عدداً من أعضاء اللجنة السعودية الخاصة بشؤون اليمن، والتي يرأسها الأمير سلطان، يشكّكون في ادعاءات صالح حول التدخل الإيراني ويتحدثون عن رغبته في أقلمة الصراع في صعدة. وبحسب ما قاله XXXXX لمسؤول الشؤون الاقتصادية في 14 من شهر ديسمبر فإن صالح يأتي بمعلومات كاذبة أو مبالغ فيها حول الدعم الإيراني للحوثيين لغرض الحصول على التدخل السعودي المباشر وأقلمة الصراع.

وأفاد XXXXX إن XXXXX قال له "إننا نعرف أن صالح يكذب بشأن إيران لكننا لا نستطيع أن نفعل له شيئاً الآن".

5- الغياب الطويل لولي العهد السعودي الذي يرأس اللجنة المختصة بشؤون اليمن يثير، كما يزعم XXXXX، تساؤل صالح حول من يتولى ملف اليمن، وقد ترك هذا الغياب ملف اليمن بيد الملك عبدالله، الذي يثق كثيراً في دوافع وقدرات صالح القيادية.

وقد أخفى أعضاء في اللجنة الخاصة شكوكهم في قدرات صالح القيادية، منذ غياب الأمير سلطان، الذي ترك فراغاً في تعامل الحكومة السعودية مع الملف الأمني اليمني الأمر الذي أفضى إلى قرار التدخل المباشر في الصراع مع الحوثيين، بحسب XXXXX.

وقد كان الملك عبدالله أكثر من أي وقت مضى أكثر تقبلاً من ولي العهد الأمير سلطان لدعوات صالح بتدخل سعودي مباشر بحسب XXXXX.

6- تعليق الرياض:
نحن نتفق مع XXXXX أن الدعم السعودي يمكّن صالح من تجاوز الضغط السياسي الداخلي وإطالة الحملة ضد الحوثيين. ومع ذلك فإن افتراض XXXXX بأن الثقة الكبيرة للملك عبدالله في صالح هي التي قادت إلى هذا الدعم شيء معيب.

ولا يخفي كبار المسؤولين السعوديين نفورهم من صالح ولكنهم ينظرون إليه بصفته "الجني الذي يعرفونه". ونظراً لعلمهم بضعف اليمن المتزايد، فإنهم مضطرون إلى دعمه كضرورة لتجنيب اليمن المزيد من المشاكل. وأبعد من ذلك، يرى الأمير نايف، وزير الداخلية النائب الثاني للملك أن دعوته إلى معالجة أكثر حزماً لمشكلة اليمن أسهمت بقوة في الملف اليمني في ظل غياب الأمير سلطان. ويرى البعض أن الإجراءات التي تمارس على الحدود، في الوقت الذي تدعم فيه السعودية الاقتصاد اليمني نيابة عن صالح، تعد مؤشراً على أن السعودية تخطط لاتخاذ موقف حازم تجاه اليمن على المدى البعيد.

7- تم إيضاح هذا الأمر من قبل سفارة الرياض.
برايان

ترجمة خاصة بالمصدر أونلاين.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.