يمرس : الغارات زادت العداء ضد أمريكا وزادت من التأييد للقاعدة

الأحزاب ترحب بالبيان السعودي وتعتبر انسحاب الانتقالي جوهر المعالجة المطلوبة صنعاء.. تشييع جثمان الشهيد يحيى صوفان في مديرية الطيال هيئة التأمينات تعلن صرف نصف معاش للمتقاعدين المدنيين مدرسة الإمام علي تحرز المركز الأول في مسابقة القرآن الكريم لطلاب الصف الأول الأساسي لحج.. تخرج الدفعة الأولى من معلمي المعهد العالي للمعلمين بلبعوس. المحرّمي يؤكد أهمية الشراكة مع القطاع الخاص لتعزيز الاقتصاد وضمان استقرار الأسواق صنعاء تحتفل بتوطين زراعة القوقعة لأول مرة في اليمن 3923 خريجاً يؤدون امتحان مزاولة المهنة بصنعاء للعام 2025 صدور كتاب جديد يكشف تحولات اليمن الإقليمية بين التكامل والتبعية بالفيديو .. وزارة الداخلية تعلن دعمها الكامل لتحركات المجلس الانتقالي وتطالب الرئيس الزبيدي بإعلان دولة الجنوب العربي الإعلامية مايا العبسي تعلن اعتزال تقديم برنامج "طائر السعيدة" الصحفي والمناضل السياسي الراحل عبدالرحمن سيف إسماعيل استثمار سعودي - أوروبي لتطوير حلول طويلة الأمد لتخزين الطاقة ميسي يتربّع على قمة رياضيي القرن ال21 الأميّة المرورية.. خطر صامت يفتك بالطرق وأرواح الناس باكستان تبرم صفقة أسلحة ب 4.6 مليار دولار مع قوات حفتر في ليبيا الرياض: تحركات مليشيا الانتقالي تصعيد غير مبرر وتمت دون التنسيق معنا ويتكوف يكشف موعد بدء المرحلة الثانية وحماس تحذر من خروقات إسرائيل أرسنال يهزم كريستال بالاس بعد 16 ركلة ترجيح ويتأهل إلى نصف نهائي كأس الرابطة تركيا تدق ناقوس الخطر.. 15 مليون مدمن شرعية "الروم سيرفس": بيع الوطن بنظام التعهيد ذا كريدل": اليمن ساحة "حرب باردة" بين الرياض وأبو ظبي بيان بن دغر وأحزابه يلوّح بالتصعيد ضد الجنوب ويستحضر تاريخ السحل والقتل الجنوب العربي: دولة تتشكل من رحم الواقع نيجيريا.. قتلى وجرحى بانفجار "عبوة ناسفة" استهدفت جامع حضرموت.. قتلى وجرحى جراء اشتباكات بين قوات عسكرية ومسلحين سلامة قلبك يا حاشد المدير التنفيذي للجمعية اليمنية للإعلام الرياضي بشير سنان يكرم الزملاء المصوّرين الصحفيين الذين شاركوا في تغطية بطولات كبرى أُقيمت في دولة قطر عام 2025 الصحفي المتخصص بالإعلام الاقتصادي نجيب إسماعيل نجيب العدوفي .. ذمار.. مقتل مواطن برصاص راجع إثر اشتباك عائلي مع نجله النائب العام يأمر بالتحقيق في اكتشاف محطات تكرير مخالفة بالخشعة الجزائر تفتتح مشوارها بأمم إفريقيا بفوز ساحق على السودان" تعود لاكثر من 300 عام : اكتشاف قبور اثرية وتحديد هويتها في ذمار شباب عبس يتجاوز حسيني لحج في تجمع الحديدة وشباب البيضاء يتجاوز وحدة حضرموت في تجمع لودر ضبط محطات غير قانونية لتكرير المشتقات النفطية في الخشعة بحضرموت الدولار يتجه نحو أسوأ أداء سنوي له منذ أكثر من 20 عاما الرئيس الزُبيدي يطّلع على سير العمل في مشروع سد حسان بمحافظة أبين لملس يتفقد سير أعمال تأهيل مكتب التعليم الفني بالعاصمة عدن الرئيس الزُبيدي: نثمن دور الإمارات التنموي والإنساني الحديدة تدشن فعاليات جمعة رجب بلقاء موسع يجمع العلماء والقيادات هيئة الزكاة تدشن برامج صحية واجتماعية جديدة في صعدة "أهازيج البراعم".. إصدار شعري جديد للأطفال يصدر في صنعاء دور الهيئة النسائية في ترسيخ قيم "جمعة رجب" وحماية المجتمع من طمس الهوية تحذير طبي برودة القدمين المستمرة تنذر بأمراض خطيرة تضامن حضرموت يواجه مساء اليوم النهضة العماني في كأس الخليج للأندية اختتام دورة تدريبية لفرسان التنمية في مديريتي الملاجم وردمان في محافظة البيضاء إغلاق مطار سقطرى وإلغاء رحلة قادمة من أبوظبي وفاة رئيس الأركان الليبي ومرافقيه في تحطم طائرة في أنقرة البنك المركزي يوقف تراخيص فروع شركات صرافة بعدن ومأرب الفواكه المجففة تمنح الطاقة والدفء في الشتاء تكريم الفائزات ببطولة الرماية المفتوحة في صنعاء هيئة المواصفات والمقاييس تحذر من منتج حليب أطفال ملوث ببكتيريا خطرة تحذيرات طبية من خطورة تجمعات مياه المجاري في عدد من الأحياء بمدينة إب مرض الفشل الكلوي (33) بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم لملس والعاقل يدشنان مهرجان عدن الدولي للشعوب والتراث تحرير حضرموت: اللطمة التي أفقدت قوى الاحتلال صوابها

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

الغارات زادت العداء ضد أمريكا وزادت من التأييد للقاعدة
"واشنطن بوست": هجمات الطائرات بدون طيار باليمن تؤثر على صورة أمريكا (النص الكامل)

مأرب برس نشر في مأرب برس يوم 02 - 04 - 2013

ترجمة خاصة : حسان أبو سالم
المصدر : الواشنطن بوست
تفاؤل من اليمن رغم الواقع المحبط في المنطقة
معظم الأخبار التي يتم تناولها من الشرق الأوسط في هذه الأيام محبطة مثل ما يحدث من حرب أهلية مدمرة في سوريا، وطبيعة الحكم الاستبدادي لحكم الإخوان المسلمين في مصر، والنشاط المتواصل للميليشيات المسلحة في ليبيا وانهيار التحالف في تونس ، لكن الشيء الإيجابي جدا وقليل ما يتم النقاش حوله وهو الوضع السياسي في اليمن.
الدور الأمريكي .. ومخاوف اليمنيين
وقد لعبت الولايات المتحدة دورا هاما في عملية الانتقال في اليمن، والتي أزاحت الرئيس السابق علي عبد الله صالح، في مقابل الحصانة، وقد اشرفت الحكومة الانتقالية والرئيس الانتقالي على عملية انطلاق مؤتمر الحوار الوطني الذي بدأ الشهر الماضي وتعهدت الولايات المتحدة بدعم الحوار الذي سيؤدي إلى استفتاء على جديد على الدستور وإجراء انتخابات جديدة.
صورة نمطية سلبية
وبالنسبة لكثير من اليمنيين فإنهم يرون أن الولايات المتحدة تركز وبشكل كبير على المخاوف الأمنية ومكافحة الإرهاب وتعطي اهتمام قليلا بشأن التحول السياسي الحقيقي في اليمن.
وكل ما دخلت مرحلة الأنتقال السياسي في اليمن مرحلة حرجة فإن الولايات المتحدة لديها الفرصة من أجل تغيير صورتها عن طريق إعادة توجيه سياستها لزيادة التركيز على الإستقرار والرخاء والديمقراطية من أجل خدمة المصالح المتبادلة بين الولايات المتحدة واليمن.
ربط المساعدات بالحرب على الارهاب
على الرغم من المساعدات الأميركية الإنسانية الكبيرة التي تقدمها الولايات المتحدة فإن معظم اليمنيين يرون أنها مرتبطة بالحملة الجارية ضد تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية التي تقوم بها الطائرات بدون طيار ويرون أنها لا تعير اهتمام للضحايا المدنيين.
مسئولون سابقون في الجيش والاستخبارات الأمريكية يقولون بأن تكاليف برنامج الطائرات بدون طيار تتجاوز النتائج المستفادة منه .
وقد وضح الجنرال المتقاعد ستانلي ماكريستال المخاطر من الاعتماد المفرط على الطائرات بدون طيار. وقد حذر نائب رئيس هيئة الأركان المشتركة السابق من العواقب غير المقصودة لذالك معللا ذالك بأنه مهما كانت الهجمات دقيقة فإنها تولد العداء بين المجتمعات المحلية المستهدفة وتهدد جهود الولايات المتحدة للحد من التطرف.
ومع زيادة مشاعر السخط المعادية للولايات المتحدة تجاه هجمات الطائرات بدون طيار فإنه يتوجب على ادارة أوباما إعادة النظر في كيفية تحقيق أهدافها لكن دون تكرار الأخطاء السابقة.
وتسعى واشنطن لتحقيق التوازن بين الأوليات المتعددة في اليمن حيث تسعى لدعم الاستقرار في شبه الجزيرة العربية وتعطيل شبكات الإرهاب وتأمين الممرات المائية والمساعدة في عملية الانتقال الديمقراطي في اليمن وذالك من خلال التركيز في المقام الأول على التهديدات الحادة قصيرة الأجل وتخاطر الولايات المتحدة بالأمن طويل الأمد الذي يمكن أن يعود بالفائدة على كلا البلدين ولا يمكن أن يتحقق إلا من خلال تعزيز الاستثمارات لتطوير الشعب اليمني اقتصاديا وإنسانيا وسياسيا.
تخوف أمريكي من نقل صورة سلبية عنهم
وقدم واحد وثلاثون خبيرا في السياسة الخارجية الأمريكية ودبلوماسيين أمريكيين سابقين رسالة الأسبوع الماضي إلى إدارة الرئيس أوباما أوضحوا فيها أن الاستخدام المفرط لطائرات بدون طيار في اليمن أدى إلى نتائج عكسية للأهداف الأمنية الأمريكية وأن المعلومات الخاطئة أدت إلى نتائج عكسية وذالك في حصول الجماعات المتطرفة على مزيد من الدعم والتأييد .
وأضافوا أن انعدام الشفافية والمسئولية في سياسة الطائرات بدون طيار كانت سابقة عالمية خطيرة وأضرت بقدرة واشنطن على احداث تغيير إيجابي في اليمن والمنطقة ، وأدت هجمات الطائرات بدون طيار إلى زيادة العداء تجاه الولايات المتحدة وحكومة الرئيس عبدربه منصور هادي بالتفريط في السادة اليمنية.
وقد نصح الخبراء الإدارة الأمريكية بأنه ينبغي عليها الحد من ضربات الطائرات بدون طيار وبدلا من ذالك يجب الأستثمار في الأجندة التي توفر الأمن للولايات المتحدة على المدى الطويل وهذا يشمل تقوية المؤسسات التي تعزز القدرة والكفاءة المهنية لقوات الأمن اليمنية – وليس حدات مكافحة الإرهاب فقط - لمواجهة تهديدات للأمن الداخلي.
واشنطن تؤيد بالفعل إعادة هيكلة الجيش اليمني، ولكن وزارتي الدفاع والخارجية ينبغي أن تضمن المساعدات العسكرية وأن لاتتكرر الأخطاء التي وقعت في عهد الرئيس الرئيس السابق. فبناء شرطة قوية وذو قدرة وبالشراكة مع المجتمعات المحلية أمر ضروري لتأمين هذا الإقليم.
مكافحة التطرف مصلحة مشتركة
الأميركيون واليمنيون لديهم مصلحة قوية ومشتركة في مكافحة التطرف، مثل تنظيم القاعدة وفرعها المحلي والمسمى بأنصار الشريعة المنتشر في الجنوب ويقوم بأعمال إرهابية ضد أهداف يمنية وأمريكية ،وينبغي على الولايات المتحدة عدم تجاهل هذا التهديد ولكن قبل ذالك فإن اليمنيين بحاجة إلى الشعور بأن واشنطن ملتزمة بدعم المؤسسات الديمقراطية الازدهار للشعب اليمني.
على الرغم من أن وزارة الخارجية والوكالة الأميركية للتنمية الدولية قامت بالشراكة مع حكومة هادي في مجال التنمية والقضايا الإنسانية إلا أن معظم اليمنيين يشعرون فقط بالآثار السلبية للسياسة الأمريكية لمحاربة الإرهاب. وبدلا من تدفق الوفود العسكرية فإن برنامج المساعدات الاقتصادية وإستراتيجية دبلوماسية عامة ومنها زيارة وزير الخارجية الأمريكية وغيرة من الدبلوماسيين رفيعي المستوى إلى اليمن من شأن ذالك أن يكون علامة على الدعم للعملية الانتقالية وتطلعات اليمنيين للديمقراطية.
ضرورة تغيير النظرة تجاه اليمنيين
يعتبر الحوار الوطني في اليمن فرصة مثالية لإنهاء تركة الفساد التي خلفها الزعماء الفاسدون الذين سعوا لتحقيق مصالحهم الشخصية على حساب الأمة. ويمكن لإدارة أوباما أن تشجع هذه العملية من خلال توفير الغطاء الدولي من أجل أن يتخذ المندوبين قرارات قوية لصياغة نظام سياسي جديد يقوم على المواطنة المتساوية والتسامح وتقاسم السلطة بشكل عادل.
وهذا يتطلب من إدارة أوباما إعادة النظر وتغيير مسارها حيث أن الوضع الراهن يقوض مصالحنا المشتركة . وعلى الرغم من المواقف السلبية لإدارة أوباما فإن اليمنيون حريصون على شراكة حقيقية مع الولايات المتحدة مبنية على المسئولية والشفافية والتزام واضح بمستقبلهم.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.