بايرن ميونخ يكتسح توتنهام الإنجليزي برباعية نظيفة    فياريال الإسباني يعلن ضم لاعب الوسط الغاني توماس بارتي    Ulefone تطلق هاتفها المصفح الجديد مع كاميرات رؤية ليلية    تحقيق استقصائي يؤكد تعطل سلاسل الإمداد الدفاعي للكيان بسبب الحصار اليمني    عراك عنيف داخل مسجد في عدن يخلف مصابين    ما سر قرار ريال مدريد مقاطعة حفل الكرة الذهبية 2025؟    اكتشاف معبد عمره 6 قرون في تركيا بالصدفة    دراسة تحذّر من خطر شاشات الهواتف والتلفاز على صحة القلب والشرايين!    الراجع قوي: عندما يصبح الارتفاع المفاجئ للريال اليمني رصاصة طائشة    لماذا يخجل أبناء تعز من الإنتساب إلى مدينتهم وقراهم    المحتجون الحضارم يبتكرون طريقة لتعطيل شاحنات الحوثي المارة بتريم    باوزير: تريم فضحت تهديدات بن حبريش ضد النخبة الحضرمية    في تريم لم تُخلق النخلة لتموت    إنسانية عوراء    يحق لبن حبريش قطع الطريق على وقود كهرباء الساحل لأشهر ولا يحق لأبناء تريم التعبير عن مطالهم    وتؤكد بأنها على انعقاد دائم وان على التجار رفض تسليم الزيادة    كرة الطائرة الشاطئية المغربية.. إنجازات غير مسبوقة وتطور مستمر    تغاريد حرة .. عندما يسودنا الفساد    وسط تصاعد التنافس في تجارة الحبوب .. وصول شحنة قمح إلى ميناء المكلا    تضامن محلي وعربي واسع مع الفريق سلطان السامعي في وجه الحملة التي تستهدفه    فوز شاق للتعاون على الشروق في بطولة بيسان    رونالدو يسجل هاتريك ويقود النصر للفوز وديا على ريو آفي    القرعة تضع اليمن في المجموعة الثانية في تصفيات كأس آسيا للناشئين    منظمات مجتمع مدني تدين اعتداء قوات المنطقة العسكرية الأولى على المتظاهرين بتريم    إب.. قيادي حوثي يختطف مواطناً لإجباره على تحكيمه في قضية أمام القضاء    من الذي يشن هجوما على عضو أعلى سلطة في صنعاء..؟!    وسط هشاشة أمنية وتصاعد نفوذ الجماعات المسلحة.. اختطاف خامس حافلة لشركة الاسمنت خلال شهرين    الرئيس المشاط يعزي في وفاة احد كبار مشائخ حاشد    تعرّض الأطفال طويلا للشاشات يزيد من خطر الإصابة بأمراض القلب    تعاون الأصابح يخطف فوزاً مثيراً أمام الشروق في بطولة بيسان الكروية 2025    الرئيس الزُبيدي يشدد على أهمية النهوض بقطاع الاتصالات وفق رؤية استراتيجية حديثة    محافظ إب يدشن أعمال التوسعة في ساحة الرسول الأعظم بالمدينة    كنت هناك.. وكما كان اليوم، لبنان في عين العاصفة    إجراءات الحكومة كشفت مافيا العملة والمتاجرة بمعاناة الناس    عصابة حوثية تعتدي على موقع أثري في إب    الصراع في الجهوية اليمانية قديم جدا    رصاص الجعيملاني والعامري في تريم.. اشتعال مواجهة بين المحتجين قوات الاحتلال وسط صمت حكومي    الأرصاد الجوية تحذّر من استمرار الأمطار الرعدية في عدة محافظات    وفاة وإصابة 9 مواطنين بصواعق رعدية في الضالع وذمار    الهيئة التنفيذية المساعدة للانتقالي بحضرموت تُدين اقتحام مدينة تريم وتطالب بتحقيق مستقل في الانتهاكات    الريال اليمني بين مطرقة المواطن المضارب وسندان التاجر (المتريث والجشع)    صنعاء تفرض عقوبات على 64 شركة لانتهاك قرار الحظر البحري على "إسرائيل"    الفصل في 7329 قضية منها 4258 أسرية    جامعة لحج ومكتب الصحة يدشنان أول عيادة مجانية بمركز التعليم المستمر    خطر مستقبل التعليم بانعدام وظيفة المعلم    من الصحافة الصفراء إلى الإعلام الأصفر.. من يدوّن تاريخ الجنوب؟    طالت عشرات الدول.. ترامب يعلن دخول الرسوم الجمركية حيز التنفيذ    دراسة أمريكية جديدة: الشفاء من السكري ممكن .. ولكن!    هيئة الآثار تنشر قائمة جديدة بالآثار اليمنية المنهوبة    موظفة في المواصفات والمقاييس توجه مناشدة لحمايتها من المضايقات على ذمة مناهضتها للفساد    اجتماع بالمواصفات يناقش تحضيرات تدشين فعاليات ذكرى المولد النبوي    مجلس الوزراء يقر خطة إحياء ذكرى المولد النبوي للعام 1447ه    لا تليق بها الفاصلة    حملة رقابية لضبط أسعار الأدوية في المنصورة بالعاصمة عدن    ( ليلة أم مجدي وصاروخ فلسطين 2 مرعب اليهود )    رئيس الوزراء: الأدوية ليست رفاهية.. ووجهنا بتخفيض الأسعار وتعزيز الرقابة    من أين لك هذا المال؟!    تساؤلات............ هل مانعيشه من علامات الساعه؟ وماذا اعددناء لها؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



التكنلوجيا وصراع اللغة العربية للبقاء
محمد سليمان مطران نشر في نجم المكلا يوم 21 - 02 - 2015

لست عالم لغة ولا شاعراً ولا اديباً لم اتلق علم النحو من سيبويه ولم اكن يوما رفيقاً لإمرؤ القيس ما انا الا واحد من ملايين الناس الذي يفتخرون بلغتهم التي انزل بها القران رأيت ان هذه اللغة العريقة والشامخة والباقية بقاء الانسان الى قيام الساعة بدأت تضعف (امام لغة التكنلوجيا) فأكتب محاولاً إسماع من غشى اذانهم الصمم لعلهم يتنبهون الى ثقافتهم التي تدمر بأيديهم .
لا يختلف اثنان على ان الأجيال المعاصرة – وانا منهم – انتقلت من عالم التواصل بالورق والكتابة عليها بدأ بأوراق البردي عند المصريين القدامى وصولاً الى الاوراق حديثة الصنع الى عالم آخر من التواصل يتم من خلف شاشه وعبر لوحة مفاتيح او هاتف ذكي ومع هذا التواصل قدمت الينا الكثير والكثير من برامج التواصل الاجتماعية( ماسنجر، فيس بوك ، تويتر ، واتس آب) فتسللت الى حياتنا تسلل النوم الى الجفون وفي ظهور هذه البرامج نشأت لدينا علاقات مفتوحة ومتداخله بثقافات كثيرة جداً وقوية تلك الثقافات وباتت برامج التواصل تصنع الآراء وتشكل وعي الأمم ، ونشأت عن هذا النوع من التواصل سوق لغويه جديدة تتماشى مع سرعة التواصل وتخضع لتأثير ثقافة مصدر هذه التكنلوجيا فأصبحت لغة تواصلنا الالكتروني اليومي تحتوي على مصطلحات جديدة من الممكن ان تشكل معجماً لغويا الكترونيا يأخذ اغلب مصطلحاته من الانجليزية وغيرها من اللغات الأجنبية ولم يكن للغتنا نصيب من هذا المعجم فمثلا بدانا باستخدام كلمة (باك – ) عوضا عن كلمة سأعود او سأرجع وكلمة (برب) عوضاً عن كلمة مشغول ، وصبحنا نستخدم (اوك –) بدلاً عن كلمة موافق وهذه تمثل عينة من اللغة الإلكترونية الدارجة (( لهجة محلية )) واذا اتينا الى استخدمنا لمصطلحات النشر في فيس بوك …؟… فنقول عن( الصفحة بروفايل) و(التعليق كومنت) و(الإعجاب لايك) و(منشور بوست) فأصبحت انجليزية لن نستطيع القول عنها معرّبة ولكن …. لست ادري ماهي !! وتأتي هنا المبالغة في الضعف و الركاكة من قبل اللغويين العرب ولست اهل للحديث عنهم لكن هذا ما تبادر الى ذهني عندما بدأت في البحث عن برنامج التواصل تويتر ومن اهم المصطلحات المتداولة في هذا البرنامج مصطلح (التغريدة ) فبالبحث عن معنى غرد في أغلب المعاجم تجد ان جميع المعاجم تعطي معنى لها يدور حول (صوت الغناء والطرب ) وتأتي بمنعى (الشتم ) في بعض المعاجم ، وكل هذه المعاني بعيدة كل البعد عن المعنى المتداول حول مصطلح التغريدة .
فبالرجوع الى المعجم الانجليزي نجد ان كلمة (تويتر ) وهي كلمة تعني في الانجليزية ما تعنية التغريدة في الشبكات الاجتماعية الالكترونية وهو فعل الكتابة على الحائط اذا كلمة مصطلح تغريدة ما هو الا ترجمة حرفية لكلمة ( تويتر الانجليزية)
وهكذا نحن العرب لم نستطع انتاج شبكات اجتماعية ولا برامج متقدمة وقد يكون الامكانات المادية ووغيرها من الاعذار مبرراً لذلك ، ولكن عدم استطاعة اللغويين العرب استيعاب هذه القوالب اللغوية الالكترونية واحتواها بمفاهيم عربية لا مبرر له .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.