فنانون يشاركون في معرض بالقاهرة يستحضر الهوية الفلسطينية    تعز.. انهيارات صخرية وانزلاقات طينية في جبل حبشي تلحق أضرارًا بالممتلكات وتعرقل حركة السير    حجة.. شرطة المحابشة توضح بشأن حادثة انتحار فتاة بالقفز من سطح منزل والدها    كشف المستور.. مشروع ال 100 ميجاوات بحضرموت صفقة فساد بغطاء الدعم السعودي    لن ننساك    إصابة 8 جنود صهاينة بهجوم مسيّرات جنوب لبنان    وزير الصناعة:حريصون على دعم المشاريع التي تسهم في بناء قدرات الشباب    3 بذور طبيعية تعيد التوازن للهضم بعد الوجبات الثقيلة    أطباء يمنيون يتصدرون المشهد الطبي في الولايات المتحدة    خسارة مئات آلاف الكتب إثر قصف مباشر على ضاحية بيروت    مصري بنكهة يمنية    "فيديو".. السيول تغرق ميدان التحرير بصنعاء وتحوله الى مستنقع    قائد فيلق القدس: اليمن نموذجٌ ملهم أفشل مشاريع الهيمنة الأمريكية في المنطقة    نقابة المعلمين تحذر من مخاطر المراكز الصيفية الحوثية وتطالب بصرف المرتبات المتأخرة    أزمة السيولة.. من المسؤول عن إخفاء ترليونات النقد وتعطيل الدورة المالية؟    السقلدي يقرأ علاقة الانتقالي والإمارات بالسعودية في ضوء رسالة الشكوى الموجهة لمجلس الأمن    استئناف عدن تؤيد حكم الإعدام الصادر بحق المدانين باغتيال الشيخ العدني    محافظ البيضاء يتفقد سير العمل بمشروع إنشاء وحدة صحية بمبادرة مجتمعية بمكيراس    بطل البريميرليج سيتحدد الأحد المقبل    أسعار النفط تتجاوز102 دولار للبرميل    لويز إيتا أول مدربه لفريق للرجال في أوروبا    تعيين باعلي رئيساً للهيئة السياسية.. خطوة تصحيحية تعكس التوجه نحو الكفاءة والثبات    بمناسبة مرور 100 عام على دخول الكهرباء.. عدن تحت وطأة الاحتلال المتجدد تُعاقَب بالعتمة    قوات بن حبريش وكهرباء ال 500 ميجا تبخرت مع رياح الصحراء جحافل الغزاة    سقوط الأقنعة إعلام مأجور يطعن الجنوب من الخلف    سياسي أمريكي يهدد بغزو لبنان عبر القاعدة والجولاني.. توظيف الإرهاب لخدمة أجندات إقليمية    صنعاء.. مصلحة الدفاع المدني تكشف أسباب حريق معمل إسفنج في الجرداء وطبيعة الخسائر    جددت ثبات موقف اليمن في حال اسئناف العدوان على إيران.. الخارجية اليمنية: ثبات المفاوض الإيراني يُعد انتصاراً جديداً للجمهورية الإسلامية ومحور الجهاد والمقاومة    رواية أخرى لانتحار فتاة المحابشة بالقفز من سطح منزل والدها    بمشاركة باحثين وإعلاميين من الدنمارك وفلسطين وإيران ولبنان والعراق.. ندوة بعنوان " اليمن في موازين القوى والمصلحة الوطنية في دعم محور المقاومة"    عدن.. البنك المركزي يحدد أسعار فوائد الودائع والقروض وصيغ التمويل والاستثمار    خواطر ومحطات حول الوحدة اليمنية الحلقة (61)    وثائق عرفية وقبلية من برط اليمن "41"    تجليات النصر الإلهي    الماجستير بامتياز من جامعة المستقبل للباحث المنديل    مرض السرطان ( 7)    هيئة المساحة الجيولوجية : أي اتفاقيات تبرم مع المرتزقة لاغية وغير قانونية    مناقشة أوضاع السجناء المعسرين والغارمين بمحافظة البيضاء    الحديدة.. وصول 51 صياداً بعد أسابيع من الاحتجاز والتعذيب في إريتريا    مآتم الضوء    أكدوا أن المدارس الصيفية تمثل جبهة وعي متقدمة ومحطة تربوية هامة.. زيارات تفقدية للأنشطة الصيفية في صنعاء وعدد من المحافظات    رئيس الهيئة العامة للبيئة والتغير المناخي ل "26 سبتمبر": العدوان والحصار أثر بشكل كبير على البيئة والصحة العامة    اتحاد كرة القدم يقرر إعادة قرعة كأس رئيس الجمهورية بدون توزيع جغرافي    لقاء يجمع المجموعة الجنوبية المستقلة بالفريق المعني بالاحتجاز التعسفي بمفوضية الأمم المتحدة    عدن.. مودعون غاضبون يغلقون مجمعًا تجاريًا بعد افلاس شركة المفلحي للصرافة    حضرموت والموت فيها يحضر    الأوقاف تعلن بدء إصدار تأشيرات الحج    كلام غير منقول...    الأمة بين مطارق البغي وسندان الشتات    استعدادا لنهائيات آسيا.. منتخب الناشئين يكسب اليرموك ويخسر من أهلي صنعاء في معسكره الداخلي    تقام بنظام خروج المغلوب.. قرعة كأس رئيس الجمهورية تسفر عن مواجهات متوازنة    داخلية الاحتلال الأجنبي في المكلا تلاحق 3 من قيادات انتقالي حضرموت (وثيقة)    الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية    عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أسرار يمنية وثقها كاتب مسرحي بريطاني يكشفها الشميري
الاء الصفار نشر في نبأ نيوز يوم 27 - 01 - 2006

بعد أن ظنّ الجميع أن لا جديد في بطون التاريخ، وأن أسرار الزمن الغابر قد تجلت في ركاب الحقب ، وصارت محض قراطيس سئمت من قراءتها الأجيال؛ ينبثق الشميري من ثنايا ضباب لندن ليصرخ بوجه الجميع : أن الحقيقة اليمنية أكبر من أن يطويها زمن، أو أن تحتويها قراطيس كتب، لأنها تسرد قصة حضارة الإنسان الذي لا ينقطع ذكره إلاّ بانقضاء عمر الحياة..!
(Cool for Qat, a Yemeni Journey استعداداً للقات، رحلة يمنية) هو الكتاب القديم – الجديد الذي سرد فيه كاتب مسرحي بريطاني حكاية "يمن الثلاثينات"، والذي تربص له الزميل عبد العالم الشميري في ركن عتيق من إحدى مدن "الإمبراطورية التي لا تغيب عنها الشمس" ليس ليقرأه وحسب، بل ليقرر ترجمته- أيضاً- من الإنجليزية الى العربية، فهو يصفه ب" أنه بضعة من عمر اليمن".
"نبأ نيوز" كان لها شرف السبق الى كشف حقيقة هذا الكتاب من خلال اتصالها بالزميل عبد العالم الشميري- رئيس تحرير مجلة "صوت اليمن" الصادرة من بريطانيا- والذي أماط النقاب عن سر كتاب " استعداداً للقات، رحلة يمنية" قائلاً: (عندما كُلّف الكاتب البريطاني المعروف "بيتر مورتمر" بكتابة مسرحية تجسد الاضطرابات العنصرية التي شهدتها مدينة"ساوث شيلدز" البريطانية عام 1930 بين البحارة اليمنيين والبريطانيين، قرر "مورتيمر" زيارة اليمن والتعرف على ثقافة هذا البلد، والبحث عن بعض البحارة الذين كانوا متواجدين في "ساوث شيلدز" في تلك الفترة).
ويضيف: (ومع أن السيد "مورتمر" فوجئ بتحذيرات من الخارجية البريطانية بعدم السفر الى اليمن كون هذا البلد مهدد بهجمات إرهابية واختطاف الأجانب، لكنه أصر على السفر رغم التحذيرات).
ونقل الشميري على لسان "مورتيمر" قوله "عندما وصلت اليمن، اندهشت لما رأيت، شعب مضياف وبلد تسحرك بطبيعتها الخلابة"، ويضيف: "لقد فاجأني ما لاقيته من حب واحترام لدى الشعب اليمني للإنسان الغربي، بعكس ما تتناقله وسائل الإعلام الغربية، لقد عشت وكأني أحد أبناء هذا البلد، أكلت الطعام اليمني ومضغت القات، وتنقلت بين جبالها ووديانها والجميع يرحب بي ويساعدني للوصول الى المنطقة التي أريدها. كنت أبحث عن "مقبنة" من بلاد "شمير"، "شمير" الذي معظم البحارة اليمنيين أتوا منها).
ويشير الشميري الى أن الكاتب عندما قرر العودة إلى بريطانيا، كتب: (رأيت أنه من الواجب علي تجاه هذا البلد أن أدوّن كل ما لاقيته من جمال فيها في كتاب أسميته "استعداد للقات، رحلة يمنية Cool for Qat, a Yemeni Journey").
وبحسب المترجم عبد العالم الشميري ل"نبأ نيوز" فإن الكتاب يقع في 239 صفحة.، وأن عنوانه هذا مأخوذ من جملة بريطانية قديمة، كان البريطانيون يطلقونها على فرقة موسيقية سابقاً اسمها (cool for CAT).
ويؤكد الشميري: أن هذا الكتاب يعد إضافة نوعية متميزة للمكتبة الثقافية اليمنية، وبمثابة أحد الوثائق التاريخية المهمة كونها مقدمة من كاتب مسرحي معروف، وكان شاهد عيان على الأحداث، علاوة على أن الكتاب يبلور صورة حقيقية للإنسان اليمني المسالم، والمضياف، والناضج في علاقته الإنسانية مع الحضارات الأخرى – بغض النظر عن الظرف السياسي الذي كان يمر به آنذاك.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.