يمرس : شعر: ثلاث قصائد مترجمة

اقتصاد الظل في الطيران المدني: المال الطائر... بلا رقيب التشخيص العالمي والحلول العربية ضمت 85 مشاركة.. دائرة المرأة في الإصلاح تختتم دورة "التفكير الاستراتيجي" رايتس رادار تدين حملات الاختطافات الحوثية في إب وتطالب بالإفراج عن المختطفين خبير في الطقس يتوقع موجة أمطار جديدة تشمل اغلب المحافظات اليمنية خبير نفطي يكشف معلومات جديدة عن ظهور الغاز في بني حشيش ويحذر أما الدولة وسلطتها.. أو هائل سعيد وبلاطجته هم الدولة مافيا "هائل سعيد".. ليسوا تجار بل هم لوبي سياسي قذر ذا كرديل تكشف عن الحرب الإلكترونية الأميركية الإسرائيلية على اليمن غزة: 20 شهيداً إثر انقلاب شاحنة محملة بالغذاء تعرضت لقصف صهيوني مصرع 4 ركاب في تحطم طائرة نقل طبية بولاية أريزونا زيدان يقترب من العودة للتدريب اجتماع طارئ وقرارات مهمة لاتحاد السلة قتلة وجلادي أمن مأرب يزهقون حياة طفل يتيم عمره 13 عاما المواجهة مع هائل سعيد.. آخر معارك الوحدة اليمنية اللعينة تخرج 374 مستفيدًا ومستفيدة من مشروع التمكين الاقتصادي بمحافظتي تعز ولحج رئيس هيئة مستشفى ذمار يعلن تجهيز 11 غرفة عمليات وعناية مركزة الأبجدية الحضرمية.. ديمومة الهوية لاعب برشلونة يوافق على تجديد عقده اعتراف صهيوني: اليمن بدّد هيبة أمريكا في البحر طيران اليمنية لا تعترف بالريال اليمني كعملة رسمية هل يمكن للذكاء الاصطناعي أن يُنتج نكاتا مضحكة؟ رسميّا.. حرمان الهلال من سوبر 2026 كأس آسيا.. الأردن تكسب الهند والعراق يخسر أمام نيوزيلندا من ضمّني لن أتركه وحده.. وكلمة السامعي بلاغ رسمي قبل السقوط! سفير إسرائيلي سابق يطالب ماكرون بفرض عقوبات فورية على إسرائيل وعزلها جغرافيًا لا قضاء ولا قدر في اليمن عدن.. البنك المركزي يعلن سحب تراخيص منشأتين جديدتين للصرافة ويغلق فروعهما حجة.. وفاة امرأة وإصابة طفلة بصاعقة رعدية أسبانيا تُفكك شبكة تهريب مهاجرين يمنيين إلى بريطانيا وكندا باستخدام جوازات مزوّرة اجتماع أمني بالعاصمة عدن يبحث تنظيم العمل وضبط السوق السوداء ستبقى "سلطان" الحقيقة وفارسها.. أياكس الهولندي يتعاقد مع المغربي عبدالله وزان حتى 2028 فريق شباب الحزم يتوج ببطولة العدين الكروية بنسختها الرابعة مقتل مرتكب المجزرة الاسرية بإب انتشال جثث 86 مهاجرًا وإنقاذ 42 في حادثة غرق قبالة سواحل أبين لا تليق بها الفاصلة البنك المركزي يسحب تراخيص منشأتين للصرافة ويغلق فروعهما النفط يتراجع وسط تصاعد المخاوف من فائض المعروض اتهامات لمليشيا الحوثي بخطف نجل نائب رئيس مجلس النواب السابق في صنعاء تعز.. اختتام دورة الرخصة الآسيوية (C) لمدربي كرة القدم حملة رقابية لضبط أسعار الأدوية في المنصورة بالعاصمة عدن وزارة الزراعة تناقش استعدادات الاحتفال بالمولد النبوي الشريف فعالية احتفالية بذكرى المولد النبوي بذمار إصابات إثر تصادم باصين للنقل الجماعي بمحافظة حضرموت عدن.. البنك المركزي يحدّد سقف الحوالات الخارجية للأغراض الشخصية المُرسَلة عبر شركات الصرافة أيادي العسكر القذرة تطال سينما بلقيس بالهدم ليلا (صور) النائحات المستأجرات ( ليلة أم مجدي وصاروخ فلسطين 2 مرعب اليهود ) الحديدة: فريق طبي يقوم بعمل معجزة لاعادة جمجمة تهشمت للحياة .. صور رئيس الوزراء: الأدوية ليست رفاهية.. ووجهنا بتخفيض الأسعار وتعزيز الرقابة تضهر على كتفك اعراض صامته..... اخطر انواع السرطان تعز تتهيأ مبكرا للتحضير للمولد النبوي الشريف رجل الدكان 10.. فضلًا؛ أعد لي طفولتي!! توظيف الخطاب الديني.. وفقه الواقع..!! الراحل عبده درويش.. قلم الثقافة يترجل مرض الفشل الكلوي (15) من أين لك هذا المال؟! تساؤلات............ هل مانعيشه من علامات الساعه؟ وماذا اعددناء لها؟

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

شعر: ثلاث قصائد مترجمة

عدن الغد نشر في عدن الغد يوم 04 - 11 - 2013

شعر: عوض*
ترجمة: شهاب غانم

1. نهاية
أنت ستنتهي يوما ما
وكل الطغاة سوف ينتهون يوما ما
وكل رجال الحزب الخبثاء كذلك
وكل إنسان في نهاية المطاف أيضاً
فإذا كان في وسعك الانتظار
ستحل المشكلة نفسها بنفسها
أما إذا كنت من النوع العجول
فيمكنك أن تحاول أن تسرِّع العملية
يمكنك أن تحاول أن تنهي واحداً أو أكثر من الطغاة
قبل الأوان
وأغلب الظن ستفشل فشلا ذريعاً
وعندئذ أنت الذي سوف ينتهي
ولكن ليس بالسرعة التي ستتمناها.

2. من في هذا العالم سيصدق
كان علينا الخروج في مسيرات ضخمة
لنهتف مطالبين بتخفيض رواتبنا!
من سيصدق ذلك في هذا العالم.
وكان علينا أن نهتف
بأن أفكار بعض القادة
الذين كانوا لا يجيدون كتابة أسمائهم
كانت نورا وضياء تنير لنا ظلمات الرجعية.
من في العالم سيصدق أننا نفعل ذلك.
هؤلاء القادة المصابيح
من حين إلى آخر يقضون على بعضهم البعض
فالثورة مثل القطة
تلتهم الأضعف من أطفالها
لكن من أجل بقاء الأسرة
أما القادة فمن أجل بقاء الكرسي

3. طوابير
السبب الحقيقي للثورة كان الاستيلاء
على منازل الناس
ودفعهم إلى الانتقال خارج البلد
كيلا ينتقلوا إلى العالم الآخر!
ودعك من التخريجات الأيديولوجية الرنانة.
اختفت الابتسامات
صرنا نحضر تثقيفا ثوريا
من أشخاص لم يحملوا كتابا طوال حياتهم
ولكن .. يحملون اليوم "كلاشنكوفات"
وصرنا نقف لساعات في طوابير
لشراء أرغفة فنحصل على حبات موز
وشراء طماطم فنحصل على حبات موز
وشراء سمك في هذا البلد الساحلي
فنحصل على قطعة من قرش
أو من سَفَن يلقبه الناس سرا، بسبب الشكل، "شارلستون".
* عوض أو عواد، ولعله اسم مستعار، كان شابا ينتمي إلى بلد شمولي واختفى عام 1986ربما في إحدى التصفيات. وكتب قصائده هذه بالانجليزية ربما ليتجنب عيون السلطة. وانقلها من الذاكرة مترجمة بعد سنوات طويلة. والعناوين من عند المترجم.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.