لحج.. ضحايا في اشتباك مسلح وسط سوق الحبيلين    اجتماع أمني في مأرب يؤكد على توحيد القرار الأمني وتعزيز الجاهزية    مسيرات حاشدة في ذمار تأكيداً على وحدة الصف لمواجهة الطغيان الأمريكي الإسرائيلي    الثوري الايراني يستهدف شركة اوراكل الامريكية في الامارات    تصعيد عسكري بين الولايات المتحدة وإيران: هجمات على بنى تحتية مدنية وتهديدات متبادلة    إيران تأسر طيارا أمريكيا بعد إسقاط مقاتلته    سلطة الأمر الواقع تحرّك عناصر الإرهاب.. استهداف رئيس انتقالي مودية بمحاولة اغتيال    غموض يلف أنباء هبوط طائرة "مجهولة" في جزيرة ميون.. وتشكيك في أهداف "الرواية السعودية"    البرلماني حاشد يتجه لمقاضاة الحكومة اليمنية المعترف بها دوليًا    الأرصاد: أمطار رعدية على أجزاء من 10 محافظات ومتفرقة على أجزاء من أربع أخرى    بمناسبة افتتاح مركز طب وجراحة العيون.. مستشفى "اليمن السعيد" يطلق أسبوعاً خيرياً لعلاج وجراحة العيون    برلماني إيراني: العدوان يستهدف المراكز الصحية واستشهاد 462 مدنياً معظمهم أطفال ونساء    فيفا يدرس زيادة عدد منتخبات المونديال    الرئيس يعزي نائب رئيس مجلس النواب في وفاة أخيه    اتهامات متضاربة وذاكرة قصيرة.. الدباني يواجه خصوم الانتقالي بأسئلة محرجة    "مسار القضية الجنوبية: مراجعة نقدية للأخطاء الداخلية والتحديات الخارجية"    بعد نكسة البوسنة.. رئيس الاتحاد الإيطالي لكرة القدم يقدم استقالته من منصبه    توضيح مهم من وزارة الداخلية    فارق القيم قبل السياسة.. حين يرفض الاستعمار البريطاني إفساد التعليم ويستبيحه إخوان اليمن    انعقاد الاجتماع الأول للمجلس العلمي للهيئة العامة للآثار    شيطنة الخصم حتى يستحق القتل    ترامب يبدد آمال إنهاء الحرب وأسعار النفط تقفز والأسهم تنخفض وذو الفقاري يتوعد    في زنجبار كيف أثر ابن سميط في إنجرامس قبل وصوله لحضرموت    مثقفون يمنيون يناشدون بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات وفاة "العليمي" في عدن    وزير الكهرباء ورئيس مصلحة الجمارك يبحثان تطوير التسهيلات الجمركية لقطاع الطاقة    عوامل تزيد خطر الوفاة بعد سن الخمسين    الوكيل الجمالي يطلع على سير العمل في المشتل المركزي الزراعي في البيضاء    استنفار لهيئة المواصفات بذمار لإنقاذ الأطفال من الحليب غير الآمن    مكتب الشباب والرياضة بالامانة يزور المراكز الصيفية بمديرية التحرير    العرب هم من سجلوا سوابق دولية لأطماع التوسع والدعاوى الزائفة.    مراثي القيامة    الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية    صنعاء .. تقديم تسهيلات جديدة للمستثمرين    هيئة الشؤون البحرية بحضرموت: موانئ البحر العربي تمتلك مقومات التحول إلى مراكز لوجستية عالمية    شبوة… أطباء وممرضون يهددون بتعليق العمل في حال عدم الاستجابة لمطالبهم    فيصل سعيد فارع.. من أولئك الذين يبقون    فيصل سعيد فارع.. من أولئك الذين يبقون    وفاة طفلين غرقا أثناء السباحة في إحدى قنوات الري بلحج    أمين عام الإصلاح يعزي رئيس مجلس النواب في وفاة ابن شقيقه    انتعاش جماعي للمعادن النفيسة.. الذهب والبلاتين يرتفعان والدولار يتراجع    نجاح أول عملية قسطرة طرفية في مستشفى الثورة بالحديدة    اليمنية تستأنف رحلات عدن – عمّان ابتداءً من 1 إبريل    عصابات بن حبريش تختطف وقود كهرباء المهرة وتدفع المواطنين نحو العتمة    تقرير أممي: تحسن الأمن الغذائي في اليمن بشكل طفيف    مرض السرطان ( 5 )    "سنعود".. مسرحية لنازحين ببيروت تجسد المقاومة الثقافية ضد اسرائيل    عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي    اتحاد كرة القدم ينفي تأجيل انطلاق الدوري اليمني    اتحاد كرة القدم ينظم دورة تنشيطية للحكام استعدادا للدوري اليمني    الزامل اليمني وملحمة النصر..    الاتحاد الآسيوي يقر تأجيل مباراة المنتخب الوطني ونظيره اللبناني إلى مطلع يونيو المقبل    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    محمد صلاح يعلن رحيله عن ليفربول .. ما هي وجهة صلاح المقبلة؟    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر    وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لماذا هذه الترجمة في 4 حلقات ؟
عمر عبد العزيز نشر في الجمهورية يوم 17 - 04 - 2012

نختتم اليوم ترجمة نص البروفسور المستشرق الروماني «دوميتري كيكان» والذي يستند فيه إلى مقولة للمفكر التونسي الطاهر لبيب، ثم يواصل الختام بنص حول وحدة الأديان السماوية، فلنقرأ بواسع النظر مايقوله :
«وختاماً لهذه المقالة نسجل كلام المفكر التونسي الطاهر لبيب حول البحث عن الذات والهوية والنظرة المتبادلة بين الطرفين الغربي و الإسلامي حيث يقول:«ليس البحث عن الذات عبر اختراع الآخر أوبناء صورة عنه أمراً خاصاً بثقافة دون أخرى، لكن اللافت للانتباه بخصوص الثقافة العربية أنها لا تتحمل بسهولة نظرة الآخر إليها...ليست مسألة النظرة إلى الذات – والعرب من أقسى من جلدوا ذواتهم - ولكنها مسألة تقاطع بين نظرتين. صحيح أن الغرب اخترع شرقه ولكنه صحيح كذلك أن الشرق اخترع غربه. الشرق يشتكي من “ تشويه” الغرب لصورته، لكنه لاينتبه إلى أن صورة الغرب يمكن أن لا تكون أقل تشويهاً في مخياله وخطابه».
ملحوظة إلى القارىء العزيز:
تمت كتابة هذه السطور يومي ال 25 – 26 كانون الأول 2008. أي في اليوم الأول والثاني لعيد ميلاد سيدنا المسيح ابن مريم عليه السلام، وهي رسالة من مستشرق أوروبي أورثوذوكسي، عاش كل حياته في ظل النظام الشيوعي في وطنه رومانيا.
«هذه كلمات إلى القراء العرب المسلمين فتحية ود، وكل عام ونحن جميعاً إخوة في الإيمان بالله الواحد».
تعمّدتُ ترجمة النص الكامل لمقال البروفسور الروماني «ديمتري كيكان» لأنه يتضمن إشارات دالة حول ثنائية (العرب _الغرب) من جهة و(الإسلام _ أوروبا) بالمعنى الواسع للكلمة، كما يتّسم هذا الجدل بأهمية خاصة في ظل التجاذب الحاد بين «الإسلاميين» وفرقاء الساحة السياسية العربية، في نموذجها الأقصى والأكثر حدة متمثلاً في الحالة المصرية قبيل الانتخابات الرئاسية المثيرة للجدل .
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.