حزب الإصلاح يحمي قتلة "إفتهان المشهري" في تعز    الحقيقية الغامضة.. قوات حماية حضرموت بين الغموض والاتهامات    التحويلات المالية للمغتربين ودورها في الاقتصاد    مباحث حجة تكشف غموض احد اخطر جرائم السرقات    11 عاما على «نكبة» اليمن.. هل بدأت رحلة انهيار الحوثيين؟    انتقالي حضرموت يثمن جهود وتحركات الرئيس الزُبيدي داخليا وخارجيا    فريق التوجيه والرقابة الرئاسي يزور كلية المجتمع ونادي النصر الرياضي بالضالع    وقفة في مديرية صرواح بمأرب إحتفاء بالعيد ال11 لثورة 21 سبتمبر    ماذا تعرف عن جائزة الكرة الذهبية؟    وزارة الاقتصاد: توطين الصناعات حجر الزاوية لبناء الاقتصاد    اجتماع يناقش الوضع المائي لحوض تعز    تعز..تكدس النفايات ينذر بكارثة ومكتب الصحة يسجل 86 إصابة بالكوليرا خلال 48 ساعة    القاتل الصامت يودي بحياة خمسة أطفال من أسرة واحدة في محافظة إب    قبيلة الخراشي بصعدة تقدم قافلة رمان للمنطقة العسكرية الخامسة    صحة البيئة بالمنصورة تشن حملة واسعة لسحب وإتلاف "شمة الحوت" من الأسواق    سوريا تستسلم.. ونحن وراءها؟    لقاء تشاوري بين النيابة العامة وهيئة الأراضي لمناقشة قضايا أملاك الدولة بالوادي والصحراء    اثنان من الحكام اليمنيين ضمن الطاقم التحكيمي لبطولة كأس الخليج للناشئين    المحافظ بن ماضي يستقبل نجوم شعب حضرموت أبطال ثلاثية الموسم السلوي ويشيد بإنجازهم التاريخي    انتقالي مديرية الضالع يكرم طلاب الثانوية المتفوقين للعام الدراسي 2024/2025    نائب وزير الإعلام والثقافة والسياحة ومدير صيرة يتفقدان أعمال تأهيل سينما أروى بصيرة    وفاة خمس نساء من أسرة واحدة غرقا في أبين    خبير طقس: اضطراب مداري يتجه تاثيره خلال الساعات القادمة نحو خليج عدن    عدن.. البنك المركزي يكشف عن استخدامات المنحة السعودية ومستقبل أسعار الصرف خلال الفترة القادمة    اليمن ينال العضوية الكاملة في الاتحاد العالمي للدارتس    هبوط جماعي للأسهم الأوروبية!    في برقية رفعها إلى قائد الثورة والرئيس المشاط بالعيد الحادي عشر لثورة 21 سبتمبر..    براءة العلويين من البيع والتنازل عن الجولان لإسرائيل    "إنهم يقومون بكل الأعمال القذرة نيابة عنا"    اجتماع للجان الفنية لدمج وتحديث الهياكل التنظيمية لوحدات الخدمة برئاسة الحوالي    الجنوب ليس قضيتكم.. فخففوا صراخكم    ثورة 21 سبتمبر إنجازات عسكرية وسياسية استثنائية    وثائق عرفية وقبلية من برط اليمن "13"    الراحلون دون وداع۔۔۔    اعدام 3 "عملاء" أمام حشد كبير في غزة    برشلونة يواصل ملاحقة ريال مدريد    نص كلمة قائد الثورة بمناسبة العيد الوطني لثورة 21 سبتمبر    السعودية تسرق لحن زامل يمني شهير "ما نبالي" في عيدها الوطني    قاضي: جريمة اغتيال المشهري خطط لها باتقان ونفذها أكثر من شخص    أحتدام شراسة المنافسة في نهائي "بيسان " بين "ابناء المدينة"و"شباب اريافها".. !    منتخب الناشئين يخسر أمام قطر في مستهل كأس الخليج    هيئة التعليم والشباب والرياضة تشيد بتنظيم البطولة الوطنية لكرة السلة وتتفقد أعمال الصيانة في الصالة الرياضية المغلقة بالمكلا    وزارة الإعلام تطلق مسابقة "أجمل صورة للعلم الوطني" للموسم الثاني    قراءة في كتاب دليل السراة في الفن والأدب اليمني لمصطفى راجح    الوفد الحكومي برئاسة لملس يختتم زيارته إلى مدينة شنغهاي بالصين    التعايش الإنساني.. خيار البقاء    عبد الملك في رحاب الملك    على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة    على خلفية إضراب عمّال النظافة وهطول الأمطار.. شوارع تعز تتحول إلى مستنقعات ومخاوف من تفشّي الأوبئة    بمشاركة 46 دار للنشر ومكتبة.. انطلاق فعاليات معرض شبوة للكتاب 2025    الكوليرا تفتك ب2500 شخصًا في السودان    موت يا حمار    العرب أمة بلا روح العروبة: صناعة الحاكم الغريب    خواطر سرية..( الحبر الأحمر )    اكتشاف نقطة ضعف جديدة في الخلايا السرطانية    في محراب النفس المترعة..    بدء أعمال المؤتمر الدولي الثالث للرسول الأعظم في صنعاء    العليمي وشرعية الأعمى في بيت من لحم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لماذا هذه الترجمة في 4 حلقات ؟
عمر عبد العزيز نشر في الجمهورية يوم 17 - 04 - 2012

نختتم اليوم ترجمة نص البروفسور المستشرق الروماني «دوميتري كيكان» والذي يستند فيه إلى مقولة للمفكر التونسي الطاهر لبيب، ثم يواصل الختام بنص حول وحدة الأديان السماوية، فلنقرأ بواسع النظر مايقوله :
«وختاماً لهذه المقالة نسجل كلام المفكر التونسي الطاهر لبيب حول البحث عن الذات والهوية والنظرة المتبادلة بين الطرفين الغربي و الإسلامي حيث يقول:«ليس البحث عن الذات عبر اختراع الآخر أوبناء صورة عنه أمراً خاصاً بثقافة دون أخرى، لكن اللافت للانتباه بخصوص الثقافة العربية أنها لا تتحمل بسهولة نظرة الآخر إليها...ليست مسألة النظرة إلى الذات – والعرب من أقسى من جلدوا ذواتهم - ولكنها مسألة تقاطع بين نظرتين. صحيح أن الغرب اخترع شرقه ولكنه صحيح كذلك أن الشرق اخترع غربه. الشرق يشتكي من “ تشويه” الغرب لصورته، لكنه لاينتبه إلى أن صورة الغرب يمكن أن لا تكون أقل تشويهاً في مخياله وخطابه».
ملحوظة إلى القارىء العزيز:
تمت كتابة هذه السطور يومي ال 25 – 26 كانون الأول 2008. أي في اليوم الأول والثاني لعيد ميلاد سيدنا المسيح ابن مريم عليه السلام، وهي رسالة من مستشرق أوروبي أورثوذوكسي، عاش كل حياته في ظل النظام الشيوعي في وطنه رومانيا.
«هذه كلمات إلى القراء العرب المسلمين فتحية ود، وكل عام ونحن جميعاً إخوة في الإيمان بالله الواحد».
تعمّدتُ ترجمة النص الكامل لمقال البروفسور الروماني «ديمتري كيكان» لأنه يتضمن إشارات دالة حول ثنائية (العرب _الغرب) من جهة و(الإسلام _ أوروبا) بالمعنى الواسع للكلمة، كما يتّسم هذا الجدل بأهمية خاصة في ظل التجاذب الحاد بين «الإسلاميين» وفرقاء الساحة السياسية العربية، في نموذجها الأقصى والأكثر حدة متمثلاً في الحالة المصرية قبيل الانتخابات الرئاسية المثيرة للجدل .
[email protected]

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.