3923 خريجاً يؤدون امتحان مزاولة المهنة بصنعاء للعام 2025    العليمي يشيد بجهود الأشقاء في المملكة من أجل خفض التصعيد في حضرموت والمهرة    لقاء في صنعاء يناقش مستجدات اتفاق تبادل الأسرى    صدور كتاب جديد يكشف تحولات اليمن الإقليمية بين التكامل والتبعية    بالفيديو .. وزارة الداخلية تعلن دعمها الكامل لتحركات المجلس الانتقالي وتطالب الرئيس الزبيدي بإعلان دولة الجنوب العربي    عاجل: سلطة حضرموت المحلية تؤكد دعمها الكامل لقرارات المجلس الانتقالي الجنوبي    الإعلامية مايا العبسي تعلن اعتزال تقديم برنامج "طائر السعيدة"    الصحفي والمناضل السياسي الراحل عبدالرحمن سيف إسماعيل    ميسي يتربّع على قمة رياضيي القرن ال21    استثمار سعودي - أوروبي لتطوير حلول طويلة الأمد لتخزين الطاقة    الأميّة المرورية.. خطر صامت يفتك بالطرق وأرواح الناس    الرياض: تحركات مليشيا الانتقالي تصعيد غير مبرر وتمت دون التنسيق معنا    ويتكوف يكشف موعد بدء المرحلة الثانية وحماس تحذر من خروقات إسرائيل    باكستان تبرم صفقة أسلحة ب 4.6 مليار دولار مع قوات حفتر في ليبيا    أرسنال يهزم كريستال بالاس بعد 16 ركلة ترجيح ويتأهل إلى نصف نهائي كأس الرابطة    تركيا تدق ناقوس الخطر.. 15 مليون مدمن    شرعية "الروم سيرفس": بيع الوطن بنظام التعهيد    بيان بن دغر وأحزابه يلوّح بالتصعيد ضد الجنوب ويستحضر تاريخ السحل والقتل    الجنوب العربي: دولة تتشكل من رحم الواقع    ذا كريدل": اليمن ساحة "حرب باردة" بين الرياض وأبو ظبي    نيجيريا.. قتلى وجرحى بانفجار "عبوة ناسفة" استهدفت جامع    حضرموت.. قتلى وجرحى جراء اشتباكات بين قوات عسكرية ومسلحين    سلامة قلبك يا حاشد    المدير التنفيذي للجمعية اليمنية للإعلام الرياضي بشير سنان يكرم الزملاء المصوّرين الصحفيين الذين شاركوا في تغطية بطولات كبرى أُقيمت في دولة قطر عام 2025    الصحفي المتخصص بالإعلام الاقتصادي نجيب إسماعيل نجيب العدوفي ..    ذمار.. مقتل مواطن برصاص راجع إثر اشتباك عائلي مع نجله    الجزائر تفتتح مشوارها بأمم إفريقيا بفوز ساحق على السودان"    النائب العام يأمر بالتحقيق في اكتشاف محطات تكرير مخالفة بالخشعة    تعود لاكثر من 300 عام : اكتشاف قبور اثرية وتحديد هويتها في ذمار    مؤسسة الاتصالات تكرم أصحاب قصص النجاح من المعاقين ذوي الهمم    شباب عبس يتجاوز حسيني لحج في تجمع الحديدة وشباب البيضاء يتجاوز وحدة حضرموت في تجمع لودر    ضبط محطات غير قانونية لتكرير المشتقات النفطية في الخشعة بحضرموت    أبناء العمري وأسرة شهيد الواجب عبدالحكيم فاضل أحمد فريد العمري يشكرون رئيس انتقالي لحج على مواساته    مصلحة الجمارك تؤيد خطوات الرئيس الزُبيدي لإعلان دولة الجنوب    الدولار يتجه نحو أسوأ أداء سنوي له منذ أكثر من 20 عاما    الرئيس الزُبيدي: نثمن دور الإمارات التنموي والإنساني    الرئيس الزُبيدي يطّلع على سير العمل في مشروع سد حسان بمحافظة أبين    لملس يتفقد سير أعمال تأهيل مكتب التعليم الفني بالعاصمة عدن    الحديدة تدشن فعاليات جمعة رجب بلقاء موسع يجمع العلماء والقيادات    هيئة الزكاة تدشن برامج صحية واجتماعية جديدة في صعدة    "أهازيج البراعم".. إصدار شعري جديد للأطفال يصدر في صنعاء    دور الهيئة النسائية في ترسيخ قيم "جمعة رجب" وحماية المجتمع من طمس الهوية    تحذير طبي برودة القدمين المستمرة تنذر بأمراض خطيرة    تضامن حضرموت يواجه مساء اليوم النهضة العماني في كأس الخليج للأندية    اختتام دورة تدريبية لفرسان التنمية في مديريتي الملاجم وردمان في محافظة البيضاء    تونس تضرب أوغندا بثلاثية    إغلاق مطار سقطرى وإلغاء رحلة قادمة من أبوظبي    وفاة رئيس الأركان الليبي ومرافقيه في تحطم طائرة في أنقرة    البنك المركزي يوقف تراخيص فروع شركات صرافة بعدن ومأرب    الفواكه المجففة تمنح الطاقة والدفء في الشتاء    تكريم الفائزات ببطولة الرماية المفتوحة في صنعاء    هيئة المواصفات والمقاييس تحذر من منتج حليب أطفال ملوث ببكتيريا خطرة    تحذيرات طبية من خطورة تجمعات مياه المجاري في عدد من الأحياء بمدينة إب    مرض الفشل الكلوي (33)    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    بنات الحاج أحمد عبدالله الشيباني يستصرخن القبائل والمشايخ وسلطات الدولة ووجاهات اليمن لرفع الظلم وإنصافهن من أخيهن عبدالكريم    لملس والعاقل يدشنان مهرجان عدن الدولي للشعوب والتراث    تحرير حضرموت: اللطمة التي أفقدت قوى الاحتلال صوابها    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



معطف الفرو
الجمهورية نشر في الجمهورية يوم 21 - 03 - 2009


للكاتب السويدي: يالمار سودربيري
ترجمة: حسن عيسى الياسري
كان الشتاء قاسياً هذا العام حتى وكأن الناس قد تقلصت احجامهم عدا اولئك الذين يمتلكون معاطف من الفرو.
كان لمسؤول المحافظة جون ريتشارد معطف كبير من الفرو بعكس صديقه القديم الطبيب هينك الذي لم يكن لديه اي معطف فرو غير انه كان لديه بدلا عن ذلك زوجة جميلة وثلاثة ابناء. كان الطبيب شاحباً ونحيلاً فبعد الزواج يزداد وزن البعض وينحف البعض الآخر وكان الطبيب من الفئة الاخيرة وكان الوقت ليلة الميلاد.
- لقد كان هذا عاماً سيئاً، قال هينك محدثاً نفسه وهو يسير ساعة الغسق باتجاه صديقه القديم ريتشارد ليقترض بعض المال، لقد كان عاماً سيئاً جداً وصحتي ليست على مايرام، وان كنت لااريد ان اقول بأنها مدمرة. لقد بدا وكأن مرضاي يعالجون انفسهم بانفسهم ولم اعد اراهم إلاما ندر. سأموت على الارجح في القريب العاجل، حتى زوجتي تعتقد بهذا لقد رأيت ذلك في قسمات وجهها واعتقد ان هذا امر مرغوب فيه خاصة اذا ماوقع قبل بداية شهر يناير فحينئذ سيتم دفع قسط تأمين الحياة اللعين.
وبينما هو مستغرق في هذه الافكار وجد نفسه في احدى التقاطعات واراد ان يقطع الشارع لمواصلة مسيرته ولكنه تزحلق وفي الوقت نفسه مرت زلاجة للأجرة بكامل سرعتها فبدأ الحوذي بالسباب واخرج الفرس عن الطريق ولكن وبرغم ذلك فقد تلقى الطبيب ضربة على كتفه بالاضافة الى ان قطعة حديدية ما خرقت معطفه ومزقته. تجمع الناس من حوله وساعده رجل الشرطة على النهوض بينما نفضت عنه الثلج احدى الفتيات واشارت احدى السيدات الى الفتحة الكبيرة في معطفه وبدى وكأنها تمنت ان تصلحه في تلك اللحظة لو امكنها ذلك، ثم وضع احد الامراء الذي كان مارا بالصدفة من هناك قبعة الطبيب على رأسه فكان كل شيء على مايرام مرة اخرى فيما عدا المعطف.
- انك في حالة مزرية، قال ريتشارد مخاطباً هينك ساعة وصوله اليه.
- نعم ، لقد تعرضت لحادثة دهس، قال هينك.
- يالطبعك الغريب، قال ريتشارد ضاحكاً، ولكن لايمكنك الذهاب الى البيت وانت بهذه الحال. بإمكانك ان تستعير معطفي الفروي وسأرسل احد الفتيان ليحضر معطفي الآخر من المنزل.
- شكراً لك، قال هينك.
وبعد ان اقترض المائة كرونة التي كان بحاجة اليها ابتسم قائلاً:
- مرحبا بك على الطعام هذا المساء.
كان ريتشارد اعزبا اعتاد على تمضية امسية الميلاد عند هينك.
كان مزاج هينك رائقا وهو مالم يشعر به منذ مدة طويلة.
- كل هذا بسبب معطف الفرو، قال محدثاً نفسه، لو كنت حكيما لأقترضت واشتريت معطفا كهذا منذ زمن بعيد. لعزز هذا من ثقتي بنفسي ورفع من قدري بين الناس. فهم لايدفعون نفس المبلغ لطبيب يرتدي الفرو كما يدفعون لطبيب لايمتلك سوى معطف عادي جدا. انه لمن المزعج عدم تفكيري بهذا سابقا اما الآن فقد تأخر الوقت على ذلك.
تمشى قليلا في الحديقة الملكية، كان قد حل الظلام وبدأت تثلج ثانية ولم يتعرف عليه اي احد.
- ولكن من يستطيع الجزم بأن الوقت قد مضى؟ استمر هينك يحدث نفسه، فأنا لست كبيرالسن الى هذا الحد، وقد يكون تشخيصي لوضعي الصحي خاطئا. انا فقير كأي ثعلب في الغابة، ولكن كان هذا حال ريتشارد لفترة ليست بالبعيدة. كانت زوجتي قاسية وباردة المشاعر تجاهي لابد من انها ستحبني من جديد اذا ما اصبحت اكسب مالاً اكثر وارتدي الفرو. لقد بدى لي بانها اعجبت بريتشارد بعد شرائه للفرو اكثر من السابق. لقد كانت شابة وقد رفض الزواج بها وقال بأنه لن يتجرأ على الزواج اذا لم يكن دخله السنوي عشرة آلاف على الاقل. اما انا فقد تجرأت وكانت ايلين فتاة فقيرة ترحب بالزواج. لا اعتقد بأنها كانت تحبني ولكنني متأكد من انها اعجبت بي في بداية حياتنا الزوجية فلايمكن للمرء ان يخطيء بمثل هذه الامور، فلم لايمكن لهذا ان يحدث ثانية. فخلال الفترة المبكرة من زواجنا كانت لاتنفك تذكر ريتشارد بسوء كلما التقيا ولكن وبعد ان اسس شركته الخاصة ودعانا الى المسرح في بعض الاحيان واشترى معطفه الفرو تعبت زوجتي من ذكره بسوء.
كان على هينك ان يتدبر العديد من الامور قبل موعد الطعام وكانت الساعة الخامسة و النصف فعاد الى المنزل محملاً بالعلب الكرتونية شعر بالالم في كتفه الايسر وإلا ما ذكّره شيء بحادثة الظهيرة سوى معطف الفرو.
- سيكون من الممتع رؤية ما ستفعله زوجتي ساعة تراني بهذا المعطف، قال هينك مخاطباً نفسه.
كان مدخل البيت مظلماً بالكامل ولم يستخدم الضؤ اطلاقاً خارج اوقات دوام العيادة.
- ها انا اسمعها في الصالة، فكر هينك، انها تسير بخفة كالطيور ولطالما شعرت بالدفء وبخفقات قلبي ساعة اسمع خطواتها في غرفة مجاورة.
لقد كان الطبيب مصيباً في تنبؤه بأن زوجته ستستقبله بود وحنان لأنه يرتدي الفرو عكس ما كانت تقوم به في السابق فها هي تندس بين ثنايا معطفه في اعتم زاوية في المدخل وتطوق عنقه بذراعيها وتقبله بدفء واخلاص ثم تمرغ رأسها بياقة معطفه وتقول هامسة:
- ولكن هينك لم يعد الى المنزل بعد.
- بلا ، اجاب هينك بصوت غير ثابت بينما داعب شعرها بكلتا يديه، بلا انه في البيت.

تأججت في غرفة عمل الطبيب شعلة كبيرة من اللهب وعلى الطاولة استقر الخمر و الماء، تمدد ريتشارد على كرسي طويل وهو يدخن السيجار اما الطبيب فقد تكور على نفسه فوق اريكة زاوية بينما كان الباب مفتوحاً على الصالة حيث كانت الزوجة و الاولاد يقومون بإضاءة شجرة الميلاد.
خيم الصمت اثناء تناول الطعام ولم يتحدث سوى الاطفال الذين كانت السعادة بادية عليهم.
- انك لاتقول شيئاً ايها الفتى الكبير، قال ريتشارد ، لعلك تفكر بمعطفك المعطوب؟
- كلا ، اجاب هينك ، بل افكر بالفرو.
ثم صمت لبرهة قبل ان يواصل حديثه:
انني افكر بشيء آخر ايضا. انني اعتقد بأن هذا سيكون آخر ميلاد نحتفل به سوية. فانا طبيب واعرف انه لم يتبق لدي الكثير من الوقت. وقد ايقنت بهذا الآن بصورة مطلقة ولهذا اريد ان اشكرك على اللطف الذي ابديته في الفترة الاخيرة تجاهي وتجاه زوجتي .
- اوه ، انك مخطيء في ذلك، دمدم ريتشارد واخذ ينظر الى البعيد.
- كلا ، اجاب هينك ، انا لست مخطئاً واريد ان اشكرك ايضاً لإعارة المعطف الي فلقد منحني آخر لحظات سعادة في حياتي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.