الصبيحي: المزايدة والفوضى لن تعيد الجنوب    الفريق السامعي يبعث تهنئة بمناسبة حلول شهر رمضان    اربيلوا يحظى بثقة ادارة النادي الملكي    دوري ابطال اوروبا: فينيسيوس يقود ريال مدريد لفوز مهم على بنفيكا    بيان إشهار المجلس العام والمكتب السياسي للتكتل الوطني الحر للمقاومة الجنوبية    بزشكيان يؤكد عدم تخلي ايران أبداً عن برنامجها النووي السلمي    القائم بأعمال وزير الاقتصاد يهنئ قائد الثورة والرئيس المشاط بحلول رمضان    نائب وزير العدل يهنئ قائد الثورة والرئيس المشاط بحلول شهر رمضان المبارك    تدشين برنامج استبدال أسطوانات الغاز التالفة بمحافظة البيضاء    وزير الدفاع ورئيس الأركان: نرصد تحركات الأعداء وايدينا على الزناد    المبعوث الأممي يدعو إلى إحراز تقدم في ملف الأسرى باليمن    (فريمكس) التابعة لمجموعة هائل سعيد أنعم وشركاه تستحوذ على 60% من أسهم (جلف نيو كير) في السعودية    قائد الثورة يهنئ الشعب اليمني والأمة الإسلامية بحلول شهر رمضان المبارك    عدن.. وزارة الاوقاف تحدد موعد أول أيام رمضان    آثار اليمن تُهرَّب عبر البحر... والمتاحف التي تعرضها تجني آلاف الدولارات    فلكي يمني: الأربعاء غرة رمضان وفق الحسابات الفلكية    أفق لا يخص أحداً    قائد لواء يمني يستولي على ثمانين مليون ريال سعودي في مأرب ويهربها الى صنعاء    تعز تختنق عطشًا قبيل رمضان.. أسعار صهاريج المياه تقفز إلى 100 ألف ريال    الارصاد يحذر المزارعين من اثار الصقيع ويتوقع اجواء شديدة البرودة على المرتفعات    النعمان: انضمام اليمن إلى مجلس التعاون الخليجي"أمر طبيعي" لكنه مرهون بتسوية شاملة    الذهب يتراجع 2% والفضة تخسر 3% مع ارتفاع الدولار    حملة إلكترونية واسعة حول تجويع السعودية لليمنيين    حكم جائر بالمليارات على موظف صغير في مطار عدن مقارنة بإهداء العليمي للحوثيين أربع طائرات    59 قتيلاً وأكثر من 16 ألف نازح جراء الإعصار "جيزاني" في مدغشقر    تحذيرات أوروبية: "أرض الصومال" سيتحول لقاعدة صهيونية    بسيناريو مجنون" جيرونا يقتل أحلام برشلونة.. ويبقي ريال مدريد في الصدارة    تكريم مدربي الدورة التنشيطية لكمال الاجسام    مباريات الملحق المؤهل لثمن نهائي دوري أبطال أوروبا    شرطة المرور توجّه بضبط المتسببين بإغلاق الشوارع أثناء افتتاح المحلات    تلاحم الجبل والساحل.. حشود الضالع تؤكد استحالة كسر إرادة الجنوب    احتجاجات الضالع في الميزان الأوروبي.. اختبار لمصداقية النظام الدولي    أمن محافظة إب يضبط متهماً بقتل طفل في مديرية السبرة    بدأ إجراءات التسجيل بمركز اللغات بجامعة 21 سبتمبر    هلال رمضان بين الحساب الفلكي والرؤية الشرعية: قراءة في معطيات "الثلاثاء"    اليمنية توضح حول أسباب تأخير الرحلات وتعديل المواعيد    ذلك المساء... حين أعاد الله تعريفي لنفسي..!!    دمعة الرئيس المشاط    حريق مفاجئ يضرب سفينة شحن في ميناء سقطرى    "عمر" يفقد ساقيه ويقاتل من أجل حياة طبيعية في غزة    "بهدفين نظيفين.. فريق الاتصالات يقص شريط افتتاح بطولة 'الصماد' بملعب الظرافي    تفاصيل إحباط تهريب أكبر شحنات الكبتاجون في سواحل الصبيحة    الارصاد يتوقع صقيعاً على مناطق محدودة من المرتفعات وعوالق ترابية على الصحارى والسواحل    السيد خواجه الربّان    مرض الفشل الكلوي (41)    عبدالكريم الشهاري ينال الماجستير بامتياز من جامعة الرازي عن دور رأس المال الفكري في تطوير شركات الأدوية    القائم بأعمال الأمين العام لهيئة رئاسة المجلس الانتقالي يلتقي نقيب الصحفيين والإعلاميين الجنوبيين    رمضان يا خير الشهور    تعز.. معلمون يشكون من استمرار الاستقطاعات من مرتباتهم رغم إحالتهم إلى التقاعد دون صرف مستحقاتهم    كيف يساعدك الصيام على التخلص من إدمان السكريات؟    السامعي يعزي رئيس المجلس السياسي الاعلى بوفاة والدته    على أبواب رمضان: العالم يحتفل والجنوب ينتظر فرجاً لا يأتي    إطلاق حملة تكريم ودعم أسر شهداء عملية المستقبل الواعد    التضامن مع حاشد شهادة على الوفاء    هيئة الآثار: لا وجود لكهف أو كنوز في الدقراري بعمران    الجمعية اليمنية لمرضى الثلاسيميا تحذر من نفاد الأدوية الأساسية للمرضى    ارسنال يهزم سندرلاند3-0 وتشيلسي يفوز علي ولفرهامبتون 3-1 في الدوري الانجليزي    إب.. فريق "صقور بعدان" يتوج ببطولة كأس "بعدان" ال 18 بحضور جماهيري واسع    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"نيويوركر" الأمريكية: هزة السعودية غير المسبوقة.. الحرب على اليمن بداية مشئومة للعهد الجديد للعائلة المالكة (ترجمة)

في يناير الماضي، اعتلى الملك سلمان عرش المملكة العربية السعودية، ونصب ابنه الأمير محمد بن سلمان وزيراً للدفاع. الوزير البالغ من العمر 34 عاماً، حاصل على درجة البكالوريوس في القانون من جامعة الملك سعود.
في مارس الماضي، أطلقت السعودية حملة عسكرية ضد جارتها اليمن لاحتواء قوة الحوثيين حلفاء إيران، البلد المنافس للسعودية.
أشرف ابن سلمان على الطيارين السعوديين الذين حلقوا بطائرات متقدمة أمريكية الصنع، والتي وفقاً لمنظمة هيومان رايتس ووتش، ألقت قنابل عنقودية أمريكية الصنع أيضاً. منذ بداية الحملة، أفضت الضربات الجوية التي تقودها السعودية إلى قتل المئات من المدنيين اليمنيين في المدارس والمنازل ومخيم اللاجئين. من جانبهم، وسع الحوثيون من سيطرتهم على مناطق في اليمن منذ بدء القصف.
حرب بن سلمان هي بداية مشئومة للعهد الجديد للعائلة المالكة. فالمملكة لم تشهد هذا النوع من الهزة السياسية منذ عام 1975، عندما اغتال فيصل بن مساعد، وهو طالب فاشل في جامعة كلورادو، عمه الملك فيصل.
بعد صدمة وفاة الملك فيصل، الذي كان مجدداً اقتصادياً، مر العرش السعودي أفقياً بين الأشقاء نصف المسنين، الذين حكموا بدورهم بحذر. ولم تكن هناك رؤية واضحة للكيفية التي ستنتقل بها السلطة بين الأجيال الشابة.
الملك سلمان، البالغ من العمر 79 عاماً، حل بجرأة هذا السؤال في وقت سابق من هذا العام من خلال تسمية ابن شقيقه وزير الداخلية، الأمير محمد بن نايف، البالغ من العمر 55 عاماً ولياً للعهد، بينما تمت تسمية الأمير محمد بن سلمان ولياً لولي العهد. خطة من شأنها أن تعزز من نفوذ السديريين، أحد أفرع العائلة الملكة.
يأتي تصعيد الأمراء الجدد في وقت تشهد فيه العلاقات الأمريكية السعودية نوعاً من القطيعة غير المعتادة.
الأسبوع الماضي وفي اللحظات الأخيرة، رفض الملك السعودي حضور قمة كامب ديفيد، التي جمعت بين الرئيس الأمريكي باراك أوباما ودول مجلس التعاون الخليجي لمناقشة التعاون الأمني. وبدلاً من ذلك، أرسل العاهل السعودي ابن أخيه وابنه عوضاً عنه في خطوة تعكس القلق السعودي من سير المفاوضات النووية بين واشنطن وطهران.
منذ فترة بعيدة، تتنافس كل من إيران والمملكة العربية السعودية على النفوذ الإقليمي، سراً أحياناً وعلانية أحياناً أخرى. وفي حال توصل أوباما إلى اتفاق للحد من البرنامج النووي الإيراني، فربما يساهم ذلك في رفع العقوبات الاقتصادية على طهران، فضلاً عن إنعاش خزائنها المتهاوية وتوسيع نطاق مناورتها الإقليمية.
وبينما تعتمد إيران في تعزيز قوتها في الشرق الأوسط على حلفائها الشيعة، بما في ذلك حزب الله في لبنان والمليشيات الطائفية في العراق، ترى السعودية نفسها الخصم الفاعل لإيران، نيابة عن الدول السنية والمقاتلين السنة، بما في ذلك المقاتلون في العراق وسوريا. تنظرالعائلة المالكة في السعودية إلى الاتفاق النووي الأمريكي مع طهران، كما يقول الأمير تركي بن فيصل، باعتباره "تحولاً تاريخياً نحو طهران".
من جانبه، يرى أوباما بأن صفقة مع إيران لن تعرض المملكة العربية السعودية للخطر، ويمكن أن تساعد في تحقيق الاستقرار في المنطقة عن طريق منع سباق التسلح النووي. الإدارة الأمريكية كانت قد عقدت اجتماعاً في كامب ديفيد لتعزيز حجتها بشأن الاتفاق مع إيران.
على النقيض من الرؤساء الأمريكيين السابقين، وجه أوباما انتقادات علنية للسعودية خلال حوار أجراه مع الكاتب توماس فريدمان ونشرته صحيفة "نيويورك تايمز" في شهر أبريل الماضي. الرئيس الأمريكي قال بأن المملكة العربية السعودية وجيرانها عليهم الاعتراف بأن "أكبر التهديدات التي يواجهونها لا تأتي من إيران، وإنما من مشاعر عدم الرضا في بلدانهم" وبحسب ما ذكره أوباما، فإن نفور السكان وبطالة الشباب والأيديولوجيات الهدامة تمثل بعضاً من مصادر الاضطرابات المحتملة بتلك الدول.
تعكس تحذيرات أوباما وجهة نظره التي ترى أن العائلة المالكة في السعودية أخطأت في قراءة التحذيرات التي أطلقتها ثورات الربيع العربي التي اندلعت في بدايات عام 2011. هم فشلوا في إجراء الإصلاحات بعيدة المدى على الصعيد السياسي والتعليمي في الداخل، ناهيك عن أنهم لم يتمكنوا من فهم لماذا سمح أوباما للمليشيات الإيرانية بدعم بشار الأسد، أو لماذا لم يتحرك الرئيس الأمريكي لوقف الحرب الأهلية السورية. تلك الحرب التي خلفت أزمة إنسانية بالبلاد عانت منها كافة الطوائف السورية.
أوباما محق في الضغط على السعوديين من أجل زيادة المشاركة السياسية ووضع حد للدور الذي تلعبه أيديولوجيتها في إثارة التطرف والتعصب داخل المملكة وخارجها.
ومع ذلك، تفشل دائماً التوقعات بسقوط آل سعود. سكان المملكة معظمهم من الشباب الذي تلقى تعليماً مكثفاً في العلوم الشرعية، بينما يخفق في تعلم المهارات التي يتطلبها الاقتصاد الحديث، غير أنهم متصلون بوسائل الإعلام الدولية، بما في ذلك بروباجندا تنظيم الدولة الإسلامية المعروف باسم "داعش" قد تندلع الثورة بالتأكيد من هذا المكان.
إن التحالف الأمريكي السعودي هو صفقة لإثراء الذات بين النخب في البلدين، وهو تحالف يستمر من دون أن يكون هناك تفاهم أو تعاطف بين جماهيرهم.
المصرفيون في وول ستريت يطيرون إلى الرياض بشكل منتظم، سعياً وراء الحصول على الدعم النقدي لصناديق الأسهم الخاصة وصناديق التحوط.
وليس ذلك فحسب، بل إن مصنعي الأسلحة الأمريكيين يستفيدون من القلق السعودي تجاه إيران عن طريق بيع طائرات للمملكة، وصواريخ، وأنظمة رادار ومعدات للتجسس. في أكتوبر الماضي، أعلنت الإدارة الأمريكية عن صفقة صواريخ أخرى كبيرة مع المملكة بقيمة بلغت 1.75 مليار دولار.
السعودية من جانبها تشتري الطائرات الأمريكية من طراز F18 لحماية الغنائم التي تمثلها أحواض ضخمة من النفط، والتي تتمركز في منطقة تقترب على ما يبدو من حرب عنيفة طويلة الأمد.
وأخيراً، لا تظهر السعودية أي إشارة على استعدادها لاحتضان القيم الديمقراطية أو أن تغدو أقل طائفية، ولكن، لتأمين وعود الحماية من أقوى جيش في العالم، فإنها على الأرجح ستستوعب القواعد الأمريكية ومبيعات الأسلحة، إلى حد ما.
في الوقت الراهن، لا يزال التحالف الأمريكي السعودي بمثابة اتفاق غريب من التواطؤ المتبادل، والنفاق الممتعض.
المصدر: وكالة خبر khabaragency
ترجمة عن: The New Yorker
By Steve Coll

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.