دورة تدريبية لموظفي هيئة المساحة الجيولوجية بالبيضاء    حكم جائر بالمليارات على موظف صغير في مطار عدن مقارنة بإهداء العليمي للحوثيين أربع طائرات    59 قتيلاً وأكثر من 16 ألف نازح جراء الإعصار "جيزاني" في مدغشقر    تحذيرات أوروبية: "أرض الصومال" سيتحول لقاعدة صهيونية    ترامب: سأشارك في المفاوضات مع إيران في جنيف    بسيناريو مجنون" جيرونا يقتل أحلام برشلونة.. ويبقي ريال مدريد في الصدارة    تكريم مدربي الدورة التنشيطية لكمال الاجسام    مباريات الملحق المؤهل لثمن نهائي دوري أبطال أوروبا    شرطة المرور توجّه بضبط المتسببين بإغلاق الشوارع أثناء افتتاح المحلات    الفرح : العائدون من الانتقالي إلى السعودية يفضحون زيف الشعارات الجنوبية    تلاحم الجبل والساحل.. حشود الضالع تؤكد استحالة كسر إرادة الجنوب    وزير سابق: الاستقلال الجنوبي سقف لا يجوز التفريط به    احتجاجات الضالع في الميزان الأوروبي.. اختبار لمصداقية النظام الدولي    بيان هام صادر عن القيادة العليا للمقاومة الجنوبية.. رفض عودة رشاد العليمي وعساكره اليمنيين إلى عدن    أمن محافظة إب يضبط متهماً بقتل طفل في مديرية السبرة    بدأ إجراءات التسجيل بمركز اللغات بجامعة 21 سبتمبر    الترب يهنئ القيادة الثورية والسياسية بحلول شهر رمضان    هلال رمضان بين الحساب الفلكي والرؤية الشرعية: قراءة في معطيات "الثلاثاء"    ذلك المساء... حين أعاد الله تعريفي لنفسي..!!    اليمنية توضح حول أسباب تأخير الرحلات وتعديل المواعيد    القائم بأعمال الأمين العام للانتقالي يشيد بمليونية الضالع ويؤكد: إرادة الجنوب لا تنكسر    دمعة الرئيس المشاط    حريق مفاجئ يضرب سفينة شحن في ميناء سقطرى    "عمر" يفقد ساقيه ويقاتل من أجل حياة طبيعية في غزة    تدشين استبدال اسطوانات الغاز التالفة بالضالع بأسطوانات مصانة    مولت أعمال الصيانة مجموعة هائل سعيد انعم.. إعادة فتح طريق رابط بين تعز ولحج    تظاهرة حاشدة لأنصار الانتقالي في الضالع    "بهدفين نظيفين.. فريق الاتصالات يقص شريط افتتاح بطولة 'الصماد' بملعب الظرافي    توني يبعث برسالة إلى توخيل .. أرغب كثيرا في اللعب في المونديال    رافينيا: مبابي هو هداف مرعب    تفاصيل إحباط تهريب أكبر شحنات الكبتاجون في سواحل الصبيحة    الارصاد يتوقع صقيعاً على مناطق محدودة من المرتفعات وعوالق ترابية على الصحارى والسواحل    الحديدة: انطلاق المرحلة الثانية من مشروع التمكين الاقتصادي للأسر المتضررة من السيول    مائة عام من الكهرباء في عدن    السيد خواجه الربّان    عندما تُدار صناعة الطيران دون بيانات:مشروع المرصد العربي– لبيانات الطيران والانذار الاقتصادي المبكر Unified Arab Observatory – Aviation & Early Warning( UAO-AEW)    قائد لواء يمني يستولي على ثمانين مليون ريال سعودي في مأرب ويهربها الى صنعاء    رمضان.. موسم الاستقامة وصناعة الوعي    رمضان شهر الرحمات    مرض الفشل الكلوي (41)    عبدالكريم الشهاري ينال الماجستير بامتياز من جامعة الرازي عن دور رأس المال الفكري في تطوير شركات الأدوية    القائم بأعمال الأمين العام لهيئة رئاسة المجلس الانتقالي يلتقي نقيب الصحفيين والإعلاميين الجنوبيين    رمضان يا خير الشهور    بعد أن تخلت عنه سلطات بلاده.. برلماني يمني يوجّه طلبًا عاجلًا للمنظمة الدولية للهجرة    تعز.. معلمون يشكون من استمرار الاستقطاعات من مرتباتهم رغم إحالتهم إلى التقاعد دون صرف مستحقاتهم    اليمنية تحدد موعد انتظام جدولها التشغيلي إلى المحافظات الشرقية    كيف يساعدك الصيام على التخلص من إدمان السكريات؟    على أبواب رمضان: العالم يحتفل والجنوب ينتظر فرجاً لا يأتي    السامعي يعزي رئيس المجلس السياسي الاعلى بوفاة والدته    إطلاق حملة تكريم ودعم أسر شهداء عملية المستقبل الواعد    دية الكلام    تغاريد حرة.. أخترت الطريق الأصعب    التضامن مع حاشد شهادة على الوفاء    ابشِروا يا قتلة شبوة بعذاب جهنم الطويل.. طفل يتيم ابن الشهيد بن عشبة ينظر إلى تراب قبر أبيه وحسرة قلبه الصغير تفتت الصخر(صور)    هيئة الآثار: لا وجود لكهف أو كنوز في الدقراري بعمران    الجمعية اليمنية لمرضى الثلاسيميا تحذر من نفاد الأدوية الأساسية للمرضى    ارسنال يهزم سندرلاند3-0 وتشيلسي يفوز علي ولفرهامبتون 3-1 في الدوري الانجليزي    إب.. فريق "صقور بعدان" يتوج ببطولة كأس "بعدان" ال 18 بحضور جماهيري واسع    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مسلسل « دالاس »
عمر عبد العزيز نشر في الجمهورية يوم 29 - 12 - 2008

بالرغم من تعداد العرب الذي يفوق مئات الملايين إلا أن فن الدوبلاج « الترجمة اللغوية الصوتية» مازال ضعيفاً قياساً ببعض البلدان التي لا يتعدّى عدد سكانها عشرات الملايين كما هو الحال بالنسبة لإيطاليا وفرنسا وإسبانيا، وعلى سبيل المثال لا الحصر، والسبب في ضعف الدوبلاج يرجع إلى استسهال الترجمة الصوتية للنصوص الدرامية، وعدم إخضاعها لقواعد معايير صارمة، وعدم الاستفادة المُثلى من البرامج الجديدة الذكية التي تُقدمها الوسائط المتعددة. نستطيع أن نلحظ هذه المسألة بصورة أخص في دوبلاج الأعمال الدرامية القادمة من أمريكا اللاتينية، حيث نرى جلياً مدى إهمال المؤثرات الصوتية المترافقة مع الكلام، ويبدو الأمر هنا كأن الممثلين المُقلّدين للأصوات يتحدثون بروحية الدراما الإذاعية الصادرة من الاستوديوهات المغلقة، وهكذا لا يتم مزج المؤثرات مع الصوت البشري فينشأ فراغ دلالي يؤثر على درامية المشاهد المبثوثة، ولن نجد ذات الأمر في الأعمال الدرامية الخاصة بالأطفال .. وأعتقد أن السبب في ذلك هو أن دراما الأطفال لا تتجاوز في الغالب ثلاثين حلقة بينما تتجاوز المسلسلات المكسيكية المائة حلقة، وقد تمتد لعام كامل وبعروض يومية .
هذا النوع من المسلسلات التي بدأتها الولايات المتحدة قبل عقود من الزمن بمسلسل « دالاس » الذي ملأ الدنيا وشغل الناس وكشف عورة المجتمعات المالية الارستقراطية المنحلة، وكان زائراً مُقيماً في بيوت السيدات الأمريكيات والأوروبيات .. مثل هذا المسلسل مهّد لدراما تلفزيونية من نوع جديد، ذلك أن مثل هذه الأعمال تستقيم على إنشاء موديل ونموذج لحلقة واحدة، ثم تواصل ورشة العمل المعنية بالإنتاج لقاءً يومياً يستطرد على الموديل أو النموذج، وهكذا يسبح المجموع في الخيال باحثين عن تفريعات وتحبيك للقصة الأصلية وصولاً إلى استمرارية الإنتاج بإيقاع يومي متواتر .
قدّم المكسيكيون هذا النموذج، والآن نشهد حضوراً تركياً في هذا الباب، ما زال العرب غير قادرين حتى اللحظة على تجاوز مسلسلات الثلاثين يوماً .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.