وقفات احتجاجية في مارب وتعز وحضرموت تندد باستمرار العدوان الصهيوني على غزة    حكومة تتسول الديزل... والبلد حبلى بالثروات!    البيع الآجل في بقالات عدن بالريال السعودي    احتراق باص نقل جماعي بين حضرموت ومارب    إقالة رشاد العليمي وبن مبارك مطلب شعبي جنوبي    إستشهاد جندي جنوبي برصاص قناص إرهابي بأبين    عنجهية العليمي آن لها ان توقف    مدرسة بن سميط بشبام تستقبل دفعات 84 و85 لثانوية سيئون (صور)    الإصلاحيين أستغلوه: بائع الأسكريم آذى سكان قرية اللصب وتم منعه ولم يمتثل (خريطة)    من يصلح فساد الملح!    تربوي: بعد ثلاثة عقود من العمل أبلغوني بتصفير راتبي ان لم استكمل النقص في ملفي الوظيفي    البرلماني بشر: تسييس التعليم سبب في تدني مستواه والوزارة لا تملك الحق في وقف تعليم الانجليزية    السياغي: ابني معتقل في قسم شرطة مذبح منذ 10 أيام بدون مسوغ قانوني    شركة النفط بصنعاء توضح بشأن نفاذ مخزون الوقود    السامعي يهني عمال اليمن بعيدهم السنوي ويشيد بثابتهم وتقديمهم نموذج فريد في التحدي    نجاة قيادي في المقاومة الوطنية من محاولة اغتيال بتعز    التكتل الوطني يدعو المجتمع الدولي إلى موقف أكثر حزماً تجاه أعمال الإرهاب والقرصنة الحوثية    مليشيا الحوثي الإرهابية تمنع سفن وقود مرخصة من مغادرة ميناء رأس عيسى بالحديدة    جمعية التاريخ والتراث بكلية التربية تقيم رحلة علمية إلى مدينة شبام التاريخية    النصر يودع آسيا عبر بوابة كاواساكي الياباني    اختتام البطولة النسائية المفتوحة للآيكيدو بالسعودية    "الحوثي يغتال الطفولة"..حملة الكترونية تفضح مراكز الموت وتدعو الآباء للحفاظ على أبنائهم    شاهد.. ردة فعل كريستيانو رونالدو عقب فشل النصر في التأهل لنهائي دوري أبطال آسيا    نتائج المقاتلين العرب في بطولة "ون" في شهر نيسان/أبريل    وفاة امرأة وجنينها بسبب انقطاع الكهرباء في عدن    13 دولة تنضم إلى روسيا والصين في مشروع بناء المحطة العلمية القمرية الدولية    هل سيقدم ابناء تهامة كباش فداء..؟    هزة ارضية تضرب ريمة واخرى في خليج عدن    الهند تقرر إغلاق مجالها الجوي أمام باكستان    سوريا ترد على ثمانية مطالب أميركية في رسالة أبريل    مباحثات سعودية روسية بشان اليمن والسفارة تعلن اصابة بحارة روس بغارة امريكية وتكشف وضعهم الصحي    صدور ثلاثة كتب جديدة للكاتب اليمني حميد عقبي عن دار دان للنشر والتوزيع بالقاهرة    فاضل وراجح يناقشان فعاليات أسبوع المرور العربي 2025    انخفاض أسعار الذهب إلى 3315.84 دولار للأوقية    عرض سعودي في الصورة.. أسباب انهيار صفقة تدريب أنشيلوتي لمنتخب البرازيل    هل سمعتم بالجامعة الاسلامية في تل أبيب؟    غريم الشعب اليمني    جازم العريقي .. قدوة ومثال    العقيق اليماني ارث ثقافي يتحدى الزمن    إب.. مليشيا الحوثي تتلاعب بمخصصات مشروع ممول من الاتحاد الأوروبي    مليشيا الحوثي تواصل احتجاز سفن وبحارة في ميناء رأس عيسى والحكومة تدين    نهاية حقبته مع الريال.. تقارير تكشف عن اتفاق بين أنشيلوتي والاتحاد البرازيلي    الصحة العالمية:تسجيل27,517 إصابة و260 وفاة بالحصبة في اليمن خلال العام الماضي    اتحاد كرة القدم يعين النفيعي مدربا لمنتخب الشباب والسنيني للأولمبي    صنعاء .. حبس جراح واحالته للمحاكمة يثير ردود فعل واسعة في الوسطين الطبي والقانوني    صنعاء .. حبس جراح واحالته للمحاكمة يثير ردود فعل واسعة في الوسطين الطبي والقانوني    النقابة تدين مقتل المخرج مصعب الحطامي وتجدد مطالبتها بالتحقيق في جرائم قتل الصحفيين    برشلونة يتوج بكأس ملك إسبانيا بعد فوز ماراثوني على ريال مدريد    أطباء بلا حدود تعلق خدماتها في مستشفى بعمران بعد تعرض طاقمها لتهديدات حوثية    غضب عارم بعد خروج الأهلي المصري من بطولة أفريقيا    علامات مبكرة لفقدان السمع: لا تتجاهلها!    حضرموت اليوم قالت كلمتها لمن في عينيه قذى    القلة الصامدة و الكثرة الغثاء !    عصابات حوثية تمتهن المتاجرة بالآثار تعتدي على موقع أثري في إب    الأوقاف تحذر المنشآت المعتمدة في اليمن من عمليات التفويج غير المرخصة    ازدحام خانق في منفذ الوديعة وتعطيل السفر يومي 20 و21 أبريل    يا أئمة المساجد.. لا تبيعوا منابركم!    دور الشباب في صناعة التغيير وبناء المجتمعات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مسلسل « دالاس »
عمر عبد العزيز نشر في الجمهورية يوم 29 - 12 - 2008

بالرغم من تعداد العرب الذي يفوق مئات الملايين إلا أن فن الدوبلاج « الترجمة اللغوية الصوتية» مازال ضعيفاً قياساً ببعض البلدان التي لا يتعدّى عدد سكانها عشرات الملايين كما هو الحال بالنسبة لإيطاليا وفرنسا وإسبانيا، وعلى سبيل المثال لا الحصر، والسبب في ضعف الدوبلاج يرجع إلى استسهال الترجمة الصوتية للنصوص الدرامية، وعدم إخضاعها لقواعد معايير صارمة، وعدم الاستفادة المُثلى من البرامج الجديدة الذكية التي تُقدمها الوسائط المتعددة. نستطيع أن نلحظ هذه المسألة بصورة أخص في دوبلاج الأعمال الدرامية القادمة من أمريكا اللاتينية، حيث نرى جلياً مدى إهمال المؤثرات الصوتية المترافقة مع الكلام، ويبدو الأمر هنا كأن الممثلين المُقلّدين للأصوات يتحدثون بروحية الدراما الإذاعية الصادرة من الاستوديوهات المغلقة، وهكذا لا يتم مزج المؤثرات مع الصوت البشري فينشأ فراغ دلالي يؤثر على درامية المشاهد المبثوثة، ولن نجد ذات الأمر في الأعمال الدرامية الخاصة بالأطفال .. وأعتقد أن السبب في ذلك هو أن دراما الأطفال لا تتجاوز في الغالب ثلاثين حلقة بينما تتجاوز المسلسلات المكسيكية المائة حلقة، وقد تمتد لعام كامل وبعروض يومية .
هذا النوع من المسلسلات التي بدأتها الولايات المتحدة قبل عقود من الزمن بمسلسل « دالاس » الذي ملأ الدنيا وشغل الناس وكشف عورة المجتمعات المالية الارستقراطية المنحلة، وكان زائراً مُقيماً في بيوت السيدات الأمريكيات والأوروبيات .. مثل هذا المسلسل مهّد لدراما تلفزيونية من نوع جديد، ذلك أن مثل هذه الأعمال تستقيم على إنشاء موديل ونموذج لحلقة واحدة، ثم تواصل ورشة العمل المعنية بالإنتاج لقاءً يومياً يستطرد على الموديل أو النموذج، وهكذا يسبح المجموع في الخيال باحثين عن تفريعات وتحبيك للقصة الأصلية وصولاً إلى استمرارية الإنتاج بإيقاع يومي متواتر .
قدّم المكسيكيون هذا النموذج، والآن نشهد حضوراً تركياً في هذا الباب، ما زال العرب غير قادرين حتى اللحظة على تجاوز مسلسلات الثلاثين يوماً .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.