العليمي يعيد ترتيب أدواته.. تحركات مريبة لعناصر الإرهاب تمهد لمرحلة تصعيد جديدة في الجنوب    الأرصاد: أمطار متفرقة على أجزاء من المرتفعات والسواحل    الفريق السامعي: صمود إيران وقوة ردعها قد يحملان مفاجآت استراتيجية تعيد ترتيب المشهد الدولي    ضباب الحرب فوق الخليج: طيار أمريكي مفقود وإيران تجوب المنطقة لأسره    العديني يشيد بحشود المخا ويثمن تضامنها مع المملكة العربية السعودية ودول المنطقة    13 مليار دولار خسائر وزارة الزراعة خلال 11 عاما    إيران تكرّس سيطرتها على مضيق هرمز    شكوك حول مشاركة هاري كين أمام الريال    ضربة قوية لليفربول... أليسون يغيب عن قمة باريس سان جيرمان    وفاة 3 فتيات غرقا في حجة    تعذيب العليمي حتى الموت في سجون عدن    مخيم طبي لمرضى العظام للمحتاجين والمستضعفين    ثنائي برشلونة مهدد بالإيقاف أمام أتلتيكو مدريد    مقتل 8 أشخاص على الأقل جرّاء زلزال في أفغانستان    أكبر زيادة منذ الحرب العالمية الثانية.. ترمب يطلب ميزانية دفاعية ب1.5 تريليون دولار    الخنبشي يعيد رجل المهمات الوسخة الى منصبه في أمن المكلا    الجفري يتحدّى... الاعتقال لم يكن يومًا نهاية بل بداية لانفجار أكبر    اتحاد كرة القدم يتفق مع وزارة الشباب والرياضة لتأجيل موعد الدوري اليمني ومعالجة مشاكل أندية عدن وتعز    وصول 200 مهاجر غير شرعي إلى سواحل شبوة    وفاة ثلاث شقيقات غرقاً أثناء محاولة إنقاذ في حجة    تتويج الفائزين بجائزة ميخالكوف الأدبية الدولية في موسكو    صاروخ إيراني يدمر مصنعا إسرائيليا للطائرات المسيرة    من يملك باب المندب، لا يحتاج إلى قنبلة نووية لأنه يملك القدرة على التأثير في العالم    أبين.. إصابة قيادي في الانتقالي برصاص مسلح مجهول    رشاد العليمي.. الرئيس اللعنة الذي أنهك الجنوب وأغرقه في الفشل.. سجل قبيح من الحرب والعداء والخبث    عاجل | مقتل ركن استخبارات اللواء الخامس وإصابة آخرين في اشتباكات مسلحة بسوق الحبيلين في ردفان    البرلماني حاشد يتجه لمقاضاة الحكومة اليمنية المعترف بها دوليًا    بمناسبة افتتاح مركز طب وجراحة العيون.. مستشفى "اليمن السعيد" يطلق أسبوعاً خيرياً لعلاج وجراحة العيون    الرئيس يعزي نائب رئيس مجلس النواب في وفاة أخيه    فارق القيم قبل السياسة.. حين يرفض الاستعمار البريطاني إفساد التعليم ويستبيحه إخوان اليمن    انعقاد الاجتماع الأول للمجلس العلمي للهيئة العامة للآثار    شيطنة الخصم حتى يستحق القتل    في زنجبار كيف أثر ابن سميط في إنجرامس قبل وصوله لحضرموت    وزير الكهرباء ورئيس مصلحة الجمارك يبحثان تطوير التسهيلات الجمركية لقطاع الطاقة    عوامل تزيد خطر الوفاة بعد سن الخمسين    استنفار لهيئة المواصفات بذمار لإنقاذ الأطفال من الحليب غير الآمن    مراثي القيامة    الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية    هيئة الشؤون البحرية بحضرموت: موانئ البحر العربي تمتلك مقومات التحول إلى مراكز لوجستية عالمية    شبوة… أطباء وممرضون يهددون بتعليق العمل في حال عدم الاستجابة لمطالبهم    فيصل سعيد فارع.. من أولئك الذين يبقون    فيصل سعيد فارع.. من أولئك الذين يبقون    نجاح أول عملية قسطرة طرفية في مستشفى الثورة بالحديدة    اليمنية تستأنف رحلات عدن – عمّان ابتداءً من 1 إبريل    عصابات بن حبريش تختطف وقود كهرباء المهرة وتدفع المواطنين نحو العتمة    تقرير أممي: تحسن الأمن الغذائي في اليمن بشكل طفيف    مرض السرطان ( 5 )    "سنعود".. مسرحية لنازحين ببيروت تجسد المقاومة الثقافية ضد اسرائيل    عدن.. نقل عريس إلى العناية المركزة بسبب منشط جنسي    اتحاد كرة القدم ينفي تأجيل انطلاق الدوري اليمني    اتحاد كرة القدم ينظم دورة تنشيطية للحكام استعدادا للدوري اليمني    اللهم لا شماتة    إشكالية الرواية والتدوين بين قداسة النص وإشكالات النقل    محمد صلاح يعلن رحيله عن ليفربول .. ما هي وجهة صلاح المقبلة؟    البرلماني اليمني أحمد سيف حاشد يواجه المرض والحياة في الغربة وسط صمت رسمي مستمر    صنعاء : تعميم هام .. بشان صلاة العيد ..!    رسمياً.. 3 دول تفاجئ العالم باعلان الخميس أول أيام عيد الفطر    وزارة الأوقاف:الخميس متمم لشهر رمضان والجمعة أول ايام عيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مسلسل « دالاس »
عمر عبد العزيز نشر في الجمهورية يوم 29 - 12 - 2008

بالرغم من تعداد العرب الذي يفوق مئات الملايين إلا أن فن الدوبلاج « الترجمة اللغوية الصوتية» مازال ضعيفاً قياساً ببعض البلدان التي لا يتعدّى عدد سكانها عشرات الملايين كما هو الحال بالنسبة لإيطاليا وفرنسا وإسبانيا، وعلى سبيل المثال لا الحصر، والسبب في ضعف الدوبلاج يرجع إلى استسهال الترجمة الصوتية للنصوص الدرامية، وعدم إخضاعها لقواعد معايير صارمة، وعدم الاستفادة المُثلى من البرامج الجديدة الذكية التي تُقدمها الوسائط المتعددة. نستطيع أن نلحظ هذه المسألة بصورة أخص في دوبلاج الأعمال الدرامية القادمة من أمريكا اللاتينية، حيث نرى جلياً مدى إهمال المؤثرات الصوتية المترافقة مع الكلام، ويبدو الأمر هنا كأن الممثلين المُقلّدين للأصوات يتحدثون بروحية الدراما الإذاعية الصادرة من الاستوديوهات المغلقة، وهكذا لا يتم مزج المؤثرات مع الصوت البشري فينشأ فراغ دلالي يؤثر على درامية المشاهد المبثوثة، ولن نجد ذات الأمر في الأعمال الدرامية الخاصة بالأطفال .. وأعتقد أن السبب في ذلك هو أن دراما الأطفال لا تتجاوز في الغالب ثلاثين حلقة بينما تتجاوز المسلسلات المكسيكية المائة حلقة، وقد تمتد لعام كامل وبعروض يومية .
هذا النوع من المسلسلات التي بدأتها الولايات المتحدة قبل عقود من الزمن بمسلسل « دالاس » الذي ملأ الدنيا وشغل الناس وكشف عورة المجتمعات المالية الارستقراطية المنحلة، وكان زائراً مُقيماً في بيوت السيدات الأمريكيات والأوروبيات .. مثل هذا المسلسل مهّد لدراما تلفزيونية من نوع جديد، ذلك أن مثل هذه الأعمال تستقيم على إنشاء موديل ونموذج لحلقة واحدة، ثم تواصل ورشة العمل المعنية بالإنتاج لقاءً يومياً يستطرد على الموديل أو النموذج، وهكذا يسبح المجموع في الخيال باحثين عن تفريعات وتحبيك للقصة الأصلية وصولاً إلى استمرارية الإنتاج بإيقاع يومي متواتر .
قدّم المكسيكيون هذا النموذج، والآن نشهد حضوراً تركياً في هذا الباب، ما زال العرب غير قادرين حتى اللحظة على تجاوز مسلسلات الثلاثين يوماً .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.