رايتس رادار تدين حملات الاختطافات الحوثية في إب وتطالب بالإفراج عن المختطفين    خبير في الطقس يتوقع موجة أمطار جديدة تشمل اغلب المحافظات اليمنية    قتلة وجلادي أمن مأرب يزهقون حياة طفل يتيم عمره 13 عاما    المواجهة مع هائل سعيد.. آخر معارك الوحدة اليمنية اللعينة    خبير نفطي يكشف معلومات جديدة عن ظهور الغاز في بني حشيش ويحذر    أما الدولة وسلطتها.. أو هائل سعيد وبلاطجته هم الدولة    مافيا "هائل سعيد".. ليسوا تجار بل هم لوبي سياسي قذر    ذا كرديل تكشف عن الحرب الإلكترونية الأميركية الإسرائيلية على اليمن    غزة: 20 شهيداً إثر انقلاب شاحنة محملة بالغذاء تعرضت لقصف صهيوني    مصرع 4 ركاب في تحطم طائرة نقل طبية بولاية أريزونا    زيدان يقترب من العودة للتدريب    اجتماع طارئ وقرارات مهمة لاتحاد السلة    تخرج 374 مستفيدًا ومستفيدة من مشروع التمكين الاقتصادي بمحافظتي تعز ولحج    رئيس هيئة مستشفى ذمار يعلن تجهيز 11 غرفة عمليات وعناية مركزة    الأبجدية الحضرمية.. ديمومة الهوية    رسميّا.. حرمان الهلال من سوبر 2026    كأس آسيا.. الأردن تكسب الهند والعراق يخسر أمام نيوزيلندا    لاعب برشلونة يوافق على تجديد عقده    اعتراف صهيوني: اليمن بدّد هيبة أمريكا في البحر    طيران اليمنية لا تعترف بالريال اليمني كعملة رسمية    هل يمكن للذكاء الاصطناعي أن يُنتج نكاتا مضحكة؟    سفير إسرائيلي سابق يطالب ماكرون بفرض عقوبات فورية على إسرائيل وعزلها جغرافيًا    لا قضاء ولا قدر في اليمن    من ضمّني لن أتركه وحده.. وكلمة السامعي بلاغ رسمي قبل السقوط!    عدن.. البنك المركزي يعلن سحب تراخيص منشأتين جديدتين للصرافة ويغلق فروعهما    حجة.. وفاة امرأة وإصابة طفلة بصاعقة رعدية    أسبانيا تُفكك شبكة تهريب مهاجرين يمنيين إلى بريطانيا وكندا باستخدام جوازات مزوّرة    فريق شباب الحزم يتوج ببطولة العدين الكروية بنسختها الرابعة    انتشال جثث 86 مهاجرًا وإنقاذ 42 في حادثة غرق قبالة سواحل أبين    اجتماع أمني بالعاصمة عدن يبحث تنظيم العمل وضبط السوق السوداء    ستبقى "سلطان" الحقيقة وفارسها..    مقتل مرتكب المجزرة الاسرية بإب    أياكس الهولندي يتعاقد مع المغربي عبدالله وزان حتى 2028    لا تليق بها الفاصلة    محافظ عدن يقر رفع حافز المعلمين إلى 50 ألف    البنك المركزي يسحب تراخيص منشأتين للصرافة ويغلق فروعهما    الوزير باجعاله يؤكد أهمية حصول ذوي الإعاقة على كامل حقوقهم    النفط يتراجع وسط تصاعد المخاوف من فائض المعروض    اتهامات لمليشيا الحوثي بخطف نجل نائب رئيس مجلس النواب السابق في صنعاء    تعز.. اختتام دورة الرخصة الآسيوية (C) لمدربي كرة القدم    حملة رقابية لضبط أسعار الأدوية في المنصورة بالعاصمة عدن    وزارة الزراعة تناقش استعدادات الاحتفال بالمولد النبوي الشريف    فعالية احتفالية بذكرى المولد النبوي بذمار    إصابات إثر تصادم باصين للنقل الجماعي بمحافظة حضرموت    عدن.. البنك المركزي يحدّد سقف الحوالات الخارجية للأغراض الشخصية المُرسَلة عبر شركات الصرافة    أيادي العسكر القذرة تطال سينما بلقيس بالهدم ليلا (صور)    النائحات المستأجرات    ( ليلة أم مجدي وصاروخ فلسطين 2 مرعب اليهود )    الحديدة: فريق طبي يقوم بعمل معجزة لاعادة جمجمة تهشمت للحياة .. صور    رئيس الوزراء: الأدوية ليست رفاهية.. ووجهنا بتخفيض الأسعار وتعزيز الرقابة    تضهر على كتفك اعراض صامته..... اخطر انواع السرطان    تعز تتهيأ مبكرا للتحضير للمولد النبوي الشريف    رجل الدكان 10.. فضلًا؛ أعد لي طفولتي!!    توظيف الخطاب الديني.. وفقه الواقع..!!    الراحل عبده درويش.. قلم الثقافة يترجل    مرض الفشل الكلوي (15)    من أين لك هذا المال؟!    تساؤلات............ هل مانعيشه من علامات الساعه؟ وماذا اعددناء لها؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مسلسل « دالاس »
عمر عبد العزيز نشر في الجمهورية يوم 29 - 12 - 2008

بالرغم من تعداد العرب الذي يفوق مئات الملايين إلا أن فن الدوبلاج « الترجمة اللغوية الصوتية» مازال ضعيفاً قياساً ببعض البلدان التي لا يتعدّى عدد سكانها عشرات الملايين كما هو الحال بالنسبة لإيطاليا وفرنسا وإسبانيا، وعلى سبيل المثال لا الحصر، والسبب في ضعف الدوبلاج يرجع إلى استسهال الترجمة الصوتية للنصوص الدرامية، وعدم إخضاعها لقواعد معايير صارمة، وعدم الاستفادة المُثلى من البرامج الجديدة الذكية التي تُقدمها الوسائط المتعددة. نستطيع أن نلحظ هذه المسألة بصورة أخص في دوبلاج الأعمال الدرامية القادمة من أمريكا اللاتينية، حيث نرى جلياً مدى إهمال المؤثرات الصوتية المترافقة مع الكلام، ويبدو الأمر هنا كأن الممثلين المُقلّدين للأصوات يتحدثون بروحية الدراما الإذاعية الصادرة من الاستوديوهات المغلقة، وهكذا لا يتم مزج المؤثرات مع الصوت البشري فينشأ فراغ دلالي يؤثر على درامية المشاهد المبثوثة، ولن نجد ذات الأمر في الأعمال الدرامية الخاصة بالأطفال .. وأعتقد أن السبب في ذلك هو أن دراما الأطفال لا تتجاوز في الغالب ثلاثين حلقة بينما تتجاوز المسلسلات المكسيكية المائة حلقة، وقد تمتد لعام كامل وبعروض يومية .
هذا النوع من المسلسلات التي بدأتها الولايات المتحدة قبل عقود من الزمن بمسلسل « دالاس » الذي ملأ الدنيا وشغل الناس وكشف عورة المجتمعات المالية الارستقراطية المنحلة، وكان زائراً مُقيماً في بيوت السيدات الأمريكيات والأوروبيات .. مثل هذا المسلسل مهّد لدراما تلفزيونية من نوع جديد، ذلك أن مثل هذه الأعمال تستقيم على إنشاء موديل ونموذج لحلقة واحدة، ثم تواصل ورشة العمل المعنية بالإنتاج لقاءً يومياً يستطرد على الموديل أو النموذج، وهكذا يسبح المجموع في الخيال باحثين عن تفريعات وتحبيك للقصة الأصلية وصولاً إلى استمرارية الإنتاج بإيقاع يومي متواتر .
قدّم المكسيكيون هذا النموذج، والآن نشهد حضوراً تركياً في هذا الباب، ما زال العرب غير قادرين حتى اللحظة على تجاوز مسلسلات الثلاثين يوماً .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.