يمرس : محفورة في ذاكرة الشعب

الدكتور عبدالله العليمي يهنئ الشعب اليمني ومنتسبي الجيش والأمن بالذكرى ال35 لقيام الجمهورية اليمنية حركة العشرين من مايو: مركز المؤامرة على اليمن تكمن في استهداف وحدته التكتل الوطني للأحزاب يؤكد على الحل السياسي العادل لبناء يمن اتحادي يتسع لجميع أبنائه منظمة رصد توثق نحو 2200 انتهاك حوثي في إب خلال العام الماضي الوحدة اليمنية أحلام أجيال عوض العولقي محافظ شبوة: الوحدة اليمنية هي الضامن الوحيد لبناء يمن حر ومستقل الاعلام الاقتصادي يحذر من طباعة عملة جديدة ويكشف عن تداعيات الاقدام عليها السلطات الامنية بذمار تفرج عن ناشط حقوقي محفورة في ذاكرة الشعب المفوضية الاوروبية تخصص دعم مالي لتمويل العمل الانساني في اليمن وفاة ثلاثة أشخاص من أسرة واحدة غرقًا في ساحل صيرة بعدن تكتل قبائل بكيل ينعي الشيخ ناجي جمعان صنعاء: تحقيقات حول مقطع فيديو ظهر في منطقة دارس المجاهدين الفلسطينية: إطلاق النار على 25 سفيرا "استخفاف بالمجتمع الدولي" وزير الدفاع ورئيس الاركان: ردنا سيكون حاسما ضد اي عدوان على بلدنا اختتام بطولة المدارس الصيفية بمديرية ازال عمران : ترتيبات لدفن 194 جثة على ذمة قضايا جنائية في الذكرى ال35 : الوحدة اليمنية ... بين التدخلات الخارجية وحروب الثلاثمئة عام! إقامة الحفل الختامي لمنافسات بطولة أندية تعز للبلياردو مصر: الجزيرة العالي للإعلام يناقش مشروعات تخرج طلابه.. وإيناس حامد تشيد بمستوى الطلاب زيارة ملك الاردن لمصانع الكبوس تعيد إلى الواجهة اقتحام غرفة صنعاء وتحذيرات السامعي من تطفيش الرساميل الوطنية الرباعي والهادي يدّشنان موسم حصاد القمح الشتوي بمديرية بني مطر بلجيكا: 17 دولة أوروبية درست فرض عقوبات على العدو الإسرائيلي منح الرقم الوظيفي لعدد 559 حالة من الموظفين الجدد في وزارة العدل الرهوي الوزراء يناقش مع وزير الاتصالات سير نشاط قطاع الاتصالات الشباب والرياضة تمنع الهيئات والاتحادات والأندية والافراد من المشاركات الخارجية دون موافقتها اعلان فك الارتباط الخطوة الأولى في مسيرة وطن رسالة أستاذ جامعي!! مالية رئاسة الوزراء فساد يزكم الأنوف والجهاز المركزي صامت تشابي ألونسو في مواجهة التحدي الأكبر مع ريال مدريد بطل الشطرنج كارلسن ضد 140 ألف لاعب!.. فما النتيجة؟ دراسة تكشف عن مفاجأة غير متوقعة عن "داء الملوك" استشهاد 326 شخصا وأكثر من 300 حالة إجهاض بغزة بسبب سياسة التجويع مانشستر يونايتد يواجه توتنهام بنهائي الدوري الأوروبي قلق أميركي من "انهيار" نظام الجولاني خلال أسابيع اتفاق نهائي بين برشلونة ورافينيا انفجارات الرصاص تختلط بصيحات الفزع في مستشفى بتعز ودماء الضحايا تلطخ الممرات صنعاء .. التربية والتعليم تحدد موعد بدء العام الدراسي القادم الفساد الحوثي ينهش القطاع الصحي بريمة.. مستشفيات بلا دواء ومساعدات منهوبة العثور على جثة مواطن قتل بظروف غامضة في إب مئات الحجاج عالقون بمنفذ الوديعة مع وقف التفويج عبر مطار صنعاء تقييم هندسي: "شجرة الغريب" في تعز مهددة بالانهيار الكامل وسط تجاهل رسمي سلطات تعز الصحية تقر إلغاء تراخيص مزاولة المهنة الصادرة من صنعاء بعد 2013م بين هوية الغربة واسرار الفنتازيا في الجني وران ل"حميد عقبي" رسميا.. تحديد موعد قرعة كأس العرب 2025 اسعار الذهب في صنعاء وعدن الثلاثاء 20 مايو/آيار 2025 آثار تعز يوضح حول القطع الاثرية المضبوطة في ساحل باب المندب باب الحارة يفقد أحد أبطاله.. وفاة آخر فرد بعائلة "أبو إبراهيم" زهرة الجنوب تناديكم.. لتعشيب ملعبها التاريخي أطباء: النوم لأكثر من 10 ساعات يوميا قد يسبب الإصابة بأمراض خطيرة كهرباء التعذيب والقهر جراء الإهمال المتعمد.. انهيار قلعة تاريخية في مدينة يريم بمحافظة إب انطلاق أولى رحلات الحجاج جواً من مطار الغيضة إلى الأراضي المقدسة عندما يستنوق الجمل، تحل الناقة محله دشن مهرجان عروض الفنون الشعبية احتفاءً بالعيد الوطني 22مايو.. الوزير اليافعي: سيدافع عن الوحدة الشرفاء الأحرار على امتداد الوطن الكبير مرض الفشل الكلوي (5) وزارة الاوقاف تبدأ تفويج الحجاج اليمنيين براً إلى الأراضي المقدسة مسلح حوثي يحرق مسنًا في إب

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

محفورة في ذاكرة الشعب

تم نسخ الرابط نشر في يمنات يوم 21 - 05 - 2025

علي علي العيزري
غداً، الخميس الثاني والعشرون من مايو، تحل علينا الذكرى الخامسة والثلاثون للوحدة اليمنية المباركة، تلك اللحظة التاريخية التي جمعت شتات الوطن، موحدةً شماله بجنوبه في 22 من مايو عام 1990، تحت راية واحدة تحمل اسم الجمهورية اليمنية. ولكن هذا العام، تأتي في وقتٍ عصيب، حيث استنزفت بلادنا وأُنهكت.
وفي خضم هذه الأفكار، وجدت نفسي غارقًا في التفكير، أتأمل واقعنا المرير وأنا أستمع إلى أغنية "لمن كل هذه القناديل تضوي لمن" للشاعر الكبير المرحوم أحمد الجابري، بصوت فنان اليمن الكبير أيوب طارش عبسي.
احتفالاً بهذه المناسبة العظيمة، قمت بترجمة هذا المقطع إلى اللغة الإنجليزية، وأحببت أن أشاركه معكم.
إليكم النص:
لمن كل هذه القناديل تضوي لمن؟
وهذه المواويل في العرس تشدو لمن؟
هل الأرض عاد لها ذو يزن؟
فعاد الزمان وعادت عدن
لمن؟ لمن؟
لأجل اليمن
***
أعيدي لنا مجد أسلافنا
وشدي النجوم وسيري بنا
على الغيم سر طار في المنى
وسر الينابيع في أرضنا
على الحب نحيا ويحيا الوطن
من؟ لمن؟
لأجل اليمن
***
يا وحدة الشعب حلم السنين
يا قبلة الحب للعاشقين
أطلت على الأفق شمس لنا
تضيء الطريق وتمضي بنا
لنطوي المسافات عبر الزمن
لمن؟ لمن؟
لأجل اليمن
***
فديتك صنعاء يا موطني
بروحك أنقى دم مؤمن
وهذه سماؤك فيض السنا
لكل البطولات في أرضنا
سنحيا ونفنى لتبقى اليمن
لمن؟ لمن؟
لأجل اليمن
الترجمة
To whom do all these light bulbs bright glow,
And these songs of this special event flow?
Has Dhu Yazan returned with ancient pride?
Has time come back, and Aden opened wide?
To whom? To whom, this gleam, this flame?
They shine for Yemen's name.
Bring us back our forebears' noble grace,
Let stars above our hopeful footsteps trace.
We ride the clouds where dreams arise and swell,
As springs within our sacred valleys dwell.
By love we rise, so Home thrives.
To whom? To whom, this gleam, this flame?
They shine for Yemen's name.
O Unity, long dreamt through many years,
O Shrine of love to longing peers.
A sun has dawned deep in our soul,
To light our path, and guide us whole,
So we bridge the distance, conquer time.
To whom? To whom, this gleam, this flame?
They shine for Yemen's name.
I cherish you, Sana'a, my home so dear,
In your spirit flows the purest faith here.
Your sky is a flood of radiant light,
For all the heroes on our land's might.
We'll live, we'll fade, but never bend,
For Yemen's pride, until the end.
To whom? To whom, this gleam, this flame?
They shine for Yemen's name.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.