يمرس : محفورة في ذاكرة الشعب

السقلدي: رغبة الانتقالي في البقاء على قيد الحياة السياسية تحتاج مراجعة ومصارحة خالية من "كوليسترول" التملق تعز.. حكم قضائي مشدد ضد مدانين بتزوير محرر رسمي واصطناع ختم مجلس المستشارين يدعو شعب الجنوب للمشاركة الفاعلة في مليونية الذكرى ال9 للتفويض الشعبي للرئيس الزُبيدي وإعلان عدن التاريخي أمنية مأرب: لا تهاون مع أعمال الفوضى وعرقلة إمدادات الوقود تعز تشكل لجنة لمراجعة أسعار الكهرباء التجارية اندلاع حريق في محل تجاري مغلق بصنعاء الهجرة الدولية توثق نزوح أكثر من 5 آلاف شخص منذ مطلع العام الجاري الأبعاد الاستراتيجية والنتائج الواقعية لهتاف "الصرخة" مفقودون في غرق زورق عسكري في باب المندب وفرق الانقاذ تنتشل جثتين ترامب يمدد وقف إطلاق النار قبل لحظات من الموعد النهائي الفريق السامعي يلتقي الشيخ حمير الأحمر وفاة الفنانة الكويتية "حياة الفهد" منتخب الناشئين يعلن قائمته النهائية لنهائيات آسيا علماء روس يطورون مستشعرا ورقيا يكشف السكري عبر هواء الزفير "أين ذهبت المليارات؟" اليافعي يطالب بإجابات حول تراجع سيولة البنك المركزي في عدن اجتماع ممثلين من الرياض وصنعاء في اطار جهود التهدئة هل عدنا إلى زمن"الكيانات المجهرية"؟ صنعاء: ضبط 3 سيارات مدرجة ضمن البضائع المقاطعة نائب وزير الاقتصاد يلتقي التجار والقطاع الخاص خلال اليوم المفتوح طبيبة: المستشفيات في إب مجرد مبان بلا خدمات حملة اختطافات جديدة.. كيف يوظف الحوثيون القمع لكبح مطالب الرواتب؟ قائد الثورة: اتجاهنا للتصعيد إذا عاد العدو للتصعيد وزير الصناعة يدشن دورة تدريبية لتعزيز مهارات مأموري الضبط القضائي بعدن تسجيل أكثر من 7 آلاف إصابة بالحصبة بينها 36 حالة وفاة منذ بداية العام طهران ترهن مشاركة منتخبها في كأس العالم ب "أمن اللاعبين" في أمريكا عقيدة وولفويتز ومشروع القرن الأمريكي الجديد.. قراءة في الجذور والتداعيات الأرصاد: حالة من عدم استقرار الأجواء وتدفق الرطوبة من البحر الأحمر وخليج عدن وفاة الفنانة الكويتية حياة الفهد اجتماع يناقش احتياجات مدينة البيضاء من المشاريع الخدمية والتنموية مخيم طبي مجاني للعيون في اب الدكتوراة بامتياز للباحث محسن وجيه الدين ابطال مفعول 3 قنابل أمريكية متطورة في ايران الإسلام .. ودعوات "صهر الأديان" وأجندات التذويب الثقافي من القاعدة إلى حركة الشباب.. كيف يعيد الحوثيون رسم شبكة الإرهاب عبر التهريب والتكنولوجيا؟ دويلات مأرب وتعز وحضرموت والمهرة تعمّق الانهيار وتخنق عدن برفض توريد الإيرادات البحسني: في ذكرى تحرير ساحل حضرموت العاشرة: معركة الخدمات امتداد لمعركة الأمن والاستقرار الوطني اتحاد كرة القدم يكشف عن معسكر خارجي في السعودية لمنتخب الناشئين استعدادا لنهائيات آسيا الذهب يتراجع وسط ارتفاع الدولار سلطنة عمان تمنح جنسيتها لجيولوجي يمني وأسرته اجتماع يحث الوحدات المتأخرة على استكمال معايير الجودة الإمارات تدعم صحة شبوة بتشغيل الرنين المغناطيسي في مستشفى بن زايد بعتق في البدء كان الزجاج بعد موسم الخيبات.. 10 لاعبين خارج ريال مدريد قريبا مدير عام المركز الوطني الرئيسي لمختبرات الصحة العامة المركزية ل "26 سبتمبر":وصل عدد الفحوصات التي يجريها المركز إلى 148 فحصاً بدلاً من 14 فحصاً في السابق ضبط أدوية مهربة ومنتهية خلال حملة رقابية بتعز نادي شعب إب يتعاقد مع مدرب جديد استعداداً لمنافسات بطولة كأس رئيس الجهورية سبب اجتماعي لأمراض القلب! ظاهرة الانتحار.. وقفة مع النفس والإيمان..! هل يملك المرءُ حقّ الرحيل؟ عودة فتح الدكاكين سفراء الراية البيضاء يوجهون دعوة للسفير اليمني لدى السعودية لمساندتهم في إعادة فتح منفذ حدودي سفراء الراية البيضاء يوجهون دعوة للسفير اليمني لدى السعودية لمساندتهم في إعادة فتح منفذ حدودي سفراء الراية البيضاء يوجهون دعوة للسفير اليمني لدى السعودية لمساندتهم في إعادة فتح منفذ حدودي الكتابةُ في زمنِ الضجيج. ريال مدريد يودع دوري أبطال أوروبا بعد ملحمة بايرن ميونخ بَصِيرةُ الأرواح: لغة ما وراء الكلمات وفاة الفنان اليمني الكبير عبدالرحمن الحداد بعد مسيرة فنية حافلة داخلية الاحتلال الأجنبي في المكلا تلاحق 3 من قيادات انتقالي حضرموت (وثيقة) الخارجية الإماراتية توضح بشأن أوضاع الجالية الإيرانية

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

محفورة في ذاكرة الشعب

تم نسخ الرابط نشر في يمنات يوم 21 - 05 - 2025

علي علي العيزري
غداً، الخميس الثاني والعشرون من مايو، تحل علينا الذكرى الخامسة والثلاثون للوحدة اليمنية المباركة، تلك اللحظة التاريخية التي جمعت شتات الوطن، موحدةً شماله بجنوبه في 22 من مايو عام 1990، تحت راية واحدة تحمل اسم الجمهورية اليمنية. ولكن هذا العام، تأتي في وقتٍ عصيب، حيث استنزفت بلادنا وأُنهكت.
وفي خضم هذه الأفكار، وجدت نفسي غارقًا في التفكير، أتأمل واقعنا المرير وأنا أستمع إلى أغنية "لمن كل هذه القناديل تضوي لمن" للشاعر الكبير المرحوم أحمد الجابري، بصوت فنان اليمن الكبير أيوب طارش عبسي.
احتفالاً بهذه المناسبة العظيمة، قمت بترجمة هذا المقطع إلى اللغة الإنجليزية، وأحببت أن أشاركه معكم.
إليكم النص:
لمن كل هذه القناديل تضوي لمن؟
وهذه المواويل في العرس تشدو لمن؟
هل الأرض عاد لها ذو يزن؟
فعاد الزمان وعادت عدن
لمن؟ لمن؟
لأجل اليمن
***
أعيدي لنا مجد أسلافنا
وشدي النجوم وسيري بنا
على الغيم سر طار في المنى
وسر الينابيع في أرضنا
على الحب نحيا ويحيا الوطن
من؟ لمن؟
لأجل اليمن
***
يا وحدة الشعب حلم السنين
يا قبلة الحب للعاشقين
أطلت على الأفق شمس لنا
تضيء الطريق وتمضي بنا
لنطوي المسافات عبر الزمن
لمن؟ لمن؟
لأجل اليمن
***
فديتك صنعاء يا موطني
بروحك أنقى دم مؤمن
وهذه سماؤك فيض السنا
لكل البطولات في أرضنا
سنحيا ونفنى لتبقى اليمن
لمن؟ لمن؟
لأجل اليمن
الترجمة
To whom do all these light bulbs bright glow,
And these songs of this special event flow?
Has Dhu Yazan returned with ancient pride?
Has time come back, and Aden opened wide?
To whom? To whom, this gleam, this flame?
They shine for Yemen's name.
Bring us back our forebears' noble grace,
Let stars above our hopeful footsteps trace.
We ride the clouds where dreams arise and swell,
As springs within our sacred valleys dwell.
By love we rise, so Home thrives.
To whom? To whom, this gleam, this flame?
They shine for Yemen's name.
O Unity, long dreamt through many years,
O Shrine of love to longing peers.
A sun has dawned deep in our soul,
To light our path, and guide us whole,
So we bridge the distance, conquer time.
To whom? To whom, this gleam, this flame?
They shine for Yemen's name.
I cherish you, Sana'a, my home so dear,
In your spirit flows the purest faith here.
Your sky is a flood of radiant light,
For all the heroes on our land's might.
We'll live, we'll fade, but never bend,
For Yemen's pride, until the end.
To whom? To whom, this gleam, this flame?
They shine for Yemen's name.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.