يمرس : فرانك اوهارا - رواية حقيقية عن التحدث الى الشمس في جزيرة فاير ترجمة: عادل صالح الزبيدي

استهداف مطار "بن غوريون" في منطقة يافا المحتلة الأرصاد يتوقع هطول أمطار رعدية على عدة محافظات ويحذر من تدفق السيول الضالع.. من النظرية إلى النصر السامعي يكشف عن توجيه للاعلام الرسمي بمقاطعته واخرين ويؤكد وجود انفصاليين في سلطة صنعاء روسيا تدخل قائمة أكبر 3 اقتصادات عالمية من حيث فائض التجارة العثور على خاتم ذهبي نادر يعود إلى القرن الثالث ق. م. في القدس العثور على كنز بيولوجي تحت سطح البحر قد يغير فهمنا لتاريخ البشرية تكريم المتقنات للقرآن الكريم من طالبات المدارس الصيفية بأمانة العاصمة روسيا تقصف سفينة تنقل معدات عسكرية إلى ميناء أوديسا نيابة المخالفات بالحديدة تتلف 14 طن دجاج مستورد غير صالح للاستخدام الادمي اليوم.. الطليعة يواجهة السهام في بطولة البراعم لأندية تعز مصرع 7 مرتزقة بغارة جوية في أبين مليشيا الانتقالي تحاصر تظاهرة للنساء في عدن اليوم قرعة كأس العرب لكرة القدم الجولاني دخل سجن بوكا الأمريكي كإرهابي قاعدي وخرج منه داعشي سان جيرمان يحرز كأس فرنسا 10 وفيات في عدن نتيجة للحميّات والأوبئة وانقطاع الكهرباء "آل بن سميط" يحتفلون بزفاف الشابين الدكتور أحمد والدكتور عبداللاه بمدينة شبام التاريخية الغيثي: ضغوط على الانتقالي لتسليم شبوة لقوات "درع الوطن العليمية" العميد بن عامر يكشف عن ترتيبات خليجية لتهجير أبناء غزة باكريت: تحرير الضالع انتصار عسكري ومنعطف استراتيجي كارثة صحية في المناطق المحتلة منع "ثورة النسوان" من التظاهر بساحة العروض بعدن في قضية سجين الرأي الصحفي محمد المياحي عدن بين مشهد الأمس وواقع اليوم هزة ارضية في خليج عدن عدن .. تظاهرة نسائية تتحول إلى مسيرة بعد منعها من دخول ساحة العروض ليفربول يقترب من تجديد عقد المدرب سلوت إنجاز وطني عظيم النعمي يكشف عن تمرد على قرار رئاسي بخصوص ضرائب قات الشرفين ويتهم لوبي بالتحريض ويتحدث عن مغارات فساد ميلان يحقق الفوز امام مونزا في اخر جولات الدوري الايطالي في حضرة المياحي شركة نفطية أجنبية تنسحب وابن بريك يوجه بتشكيل إدارة لقطاع العقلة النفطي ويحدد الجهة التي يوجه إليها الانتاج مقهى "الإبي" وصاحبه بتعز .. سبعون عامًا من ثبات الموضع وتبدلات الأحوال أحمد زكي : الجنبيّة اليمنيّة .. سلاح تراثي يحرس هوية أمة تقرير: زيادة الرسوم الأمريكية 50% قد تكلف ألمانيا 200 مليار يورو الذهب يرتفع أكثر من 2 بالمائة عدن تنزف وتُباد تحت سلطة محتل ومؤسسة الفساد تدشين غرس 10 الاف نخلة في شوارع الحديدة شرطة مرور إب تضبط سيارتين بسبب التفحيط الأرصاد يتوقع طقساً حاراً إلى شديد الحرارة وينصح بالوقاية من أشعة الشمس المباشرة ارتيريا تفرج عن 37 صيادا يمنيا بعد شهر من احتجازهم ومصادرة قواربهم يمنيون بالقاهرة يحتفلون بالذكرى ال35 للوحدة اليمنية الصحة العالمية: وفاة 10 أشخاص وإصابة نحو 13 ألف بالكوليرا في اليمن خلال الثلث الأول من 2025 في ذكرى رحيله العاشرة طبيبة فلسطينية تستقبل أشلاء متفحمة لأطفالها التسعة إثر غارة إسرائيلية للمرة الرابعة.. نابولي يتزعم إيطاليا رونالدو يكشف "عمره البيولوجي" ويثير الجدل حول موعد اعتزاله اليمنية تحدد موعد بدء تفويج الحجاج من مطار صنعاء الدولي اليمنية تحدد موعد بدء تفويج الحجاج من مطار صنعاء الدولي الإنسان بين الفلسفة والدين الخطوط الجوية اليمنية تعلن البدء بتفويج الحجاج من مطار صنعاء اعتبارا من الغد مطاوعة وزارة الأوقاف يحتكرون "منح الحج المجانية" لأنفسهم نداء شعب الجنوب العربي إلى العالم لإغاثته من الكارثة الإنسانية اكثر من (8000)الف حاج وحاجه تم عبورهم عبر منفذ ميناء الوديعه البري مديرية العبر بحضرموت السعودية:محمد عبده يعتذر.. ورابح بديلا في العلا دراسة صادمة تكشف ما قد يفعله الهاتف الذكي بعقول الأطفال! وفاة ثلاثة أشخاص من أسرة واحدة غرقًا في ساحل صيرة بعدن

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

فرانك اوهارا - رواية حقيقية عن التحدث الى الشمس في جزيرة فاير ترجمة: عادل صالح الزبيدي

دنيا الوطن نشر في الجنوب ميديا يوم 23 - 10 - 2012

فرانك اوهارا
رواية حقيقية عن التحدث الى الشمس في جزيرة فاير
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
فرانك اوهارا (1926 – 1966) شاعر وناقد اميركي ينتمي الى (مدرسة نيويورك) وهي جماعة من الشعراء والرسامين والراقصين والموسيقيين الذي نشطوا خلال خمسينيات وستينيات القرن الماضي بمدينة نيويورك مستلهمين افكارهم من السريالية والحركات الطليعية المعاصرة، وقد وقف شعراء المدرسة على الضد من منطلقات مجموعة شعراء معاصرين لهم عرفوا بالمدرسة الاعترافية.
تلقى تعليمه في جامعة هارفرد فبدأ بدراسة الموسيقى والعزف على البيانو الا انه تحول الى الأدب ونال شهادة الماجستير فيه من جامعة مشيغان. بدأ نشر اشعاره في مجلة كلية هارفرد مع زملائه من شعراء المجموعة مثل جون آشبري وكينيث كوك. من عناوين مجموعاته الشعرية ((شتاء مدينة وقصائد أخرى)) 1951؛ ((برتقال: 12 قصيدة رعوية)) 1953؛ ((تأملات اثناء حالة طارئة)) 1957؛ ((قصائد على الغداء)) 1964 و ((قصائد حب)) 1965.
رواية حقيقية عن التحدث الى الشمس في جزيرة فاير
ايقظتني الشمس هذا الصباح ضاجّة
وساطعة، وهي تقول: "هيا! مضى عليّ
خمس عشرة دقيقة وأنا احاول ايقاظك.
لا تكن فظا هكذا، لست إلا
ثاني شاعر اخترت
ان اكلمه شخصيا
فلم لا
تعرني مزيدا من الانتباه؟ فلو استطعت
ان احرقك من خلال النافذة
كي اوقظك لفعلت. اني لا اقدر ان اتسكع
ها هنا طوال النهار."
"آسف ايتها الشمس لقد سهرت
متأخرا ليلة امس اتحدث الى (هال)."
"حين ايقظت مايكوفسكي
كان اكثر نشاطا بكثير،" قالت الشمس
بنكد، "اكثر الناس مستيقظون الآن
ينتظرون ليروا ان كنت
سأظهر لهم."
حاولت
ان اعتذر بقول "لقد افتقدتك يوم أمس."
فقالت: "هذا افضل." فقلت: "لم اعرف
انك ستبزغين." فقالت: "قد تتساءل
لماذا اقتربت الى هذا الحد؟" فقلت:
"أجل،" وبدأت اشعر بالحر
متسائلا ان كانت ستحرقني
على اية حال.
"بصراحة اردت ان اقول لك
انني معجبة بشعرك. انني ارى الكثير
اثناء جولاتي وانك جيد. قد لا تكون
الأعظم على وجه الأرض، لكنك
مختلف. والآن... لقد سمعت البعض
يقول انك مجنون. وهؤلاء بالنسبة لي
هادئون الى حد بعيد، والشعراء المجانين
الآخرون يعتقدون انك رجعي
ممل. لا انا.
واصل ذلك
مثلما افعل انا ولا تعر اهتماما. ستجد
ان الناس سيتذمرون دائما من الجو،
سواء حار جدا او بارد جدا او مشرق جدا او مظلم جدا
والأيام قصيرة جدا او طويلة جدا.
ان لم تظهر
قط يوما ما فسيعتقدون انك كسول
او انك مت.
فقط واصل ذلك جيدا، انه يعجبني.
ولا تقلق بشأن ذريتك
الشعرية او الطبيعية. الشمس تشرق فوق
الأدغال، كما تعلم، وفوق السهول الجرداء
والبحر وأحياء المدينة. اينما كنتَ
كنتُ اعرف واراك تتنقل. كنت
انتظر
ان تبدأ العمل.
وبما انك الآن
فرح بما لديك، ان صح القول،
حتى لو لم يقرأك احد غيري
فانك لن تحزن.
ليس بإمكان كل واحد النظر الى أعلى، ولا حتى النظر الىّ.
ذلك يؤذي أعينهم."
"أوه ايتها الشمس، اني ممتن جدا لك!"
"شكرا وتذكر انني اراقب. اسهل عليّ
التحدث اليك هنا في الخارج. لا اضطر
للانسلال بين المباني كي تصغي الىّ.
اعرف انك تعشق مانهاتن، لكن
ينبغي عليك النظر الى اعلى مرات اكثر.
ودائما
احتضن الأشياء، الناس الأرض
السماء النجوم، مثلما افعل انا، بحرية
وبإحساس بالمكان احساسا مناسبا. ذلك
ميلك، معروف في الجنة
وعليك ان تتبعه الى الجحيم، ان كان
ضروريا، وهو ما اشك فيه.
ربما سنتحدث
ثانية في افريقيا، التي انا ايضا
مولعة بها على نحو خاص. عد للنوم الآن
يا فرانك، وقد اترك لك في رأسك هذا
قصيدة صغيرة جدا على سبيل توديعي لك."
"ايتها الشمس، لا تذهبي!" استيقظت
اخيرا. "كلا، بل يجب علي ان أذهب، انهم
ينادونني"
"من هم؟"
فقالت وهي ترتفع: "يوما ما
ستعرف. انهم ينادونك انت
ايضا. "مظلمةً أشرقت، بعد ذلك نمت.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.