يمرس : فرانك اوهارا - رواية حقيقية عن التحدث الى الشمس في جزيرة فاير ترجمة: عادل صالح الزبيدي

الهيئة الإدارية للجمعية الوطنية تدعو لتشديد الرقابة على الأسواق إغلاق 13 شركة ومنشأة صرافة مخالفة بمأرب حركة أمل: الحكومة اللبنانية تخالف بيانها الوزاري وجلسة الغد فرصة للتصحيح الاتحاد الآسيوي يعلن موعد سحب قرعة التصفيات التأهيلية لكأس آسيا الناشئين التعليم العالي تعلن بدء تحويل مستحقات الطلاب المبتعثين في الخارج في آخر أعماله القذرة.. معين عبدالملك يطلب من الهند حصر بيع القمح لهائل سعيد همج العساكر يعربدون.. هل بقي شيء من عدن لم يُمسّ، لم يُسرق، لم يُدنس؟ مجلس الوزراء يقر خطة إحياء ذكرى المولد النبوي للعام 1447ه هيئة مكافحة الفساد تتسلم اقرارالوكيل المساعد السابق للقطاع المالي والإداري بوزارة الشباب وفاة امرأة وإصابة طفلة بصاعقة رعدية في الجميمة بحجة اجتماع يناقش تحديث الأطر المؤسسية بوزارة الاقتصاد خطوة في طريق التعافي الاقتصادي ضمت 85 مشاركة.. دائرة المرأة في الإصلاح تختتم دورة "التفكير الاستراتيجي" خبير في الطقس يتوقع موجة أمطار جديدة تشمل اغلب المحافظات اليمنية رايتس رادار تدين حملات الاختطافات الحوثية في إب وتطالب بالإفراج عن المختطفين ذا كرديل تكشف عن الحرب الإلكترونية الأميركية الإسرائيلية على اليمن زيدان يقترب من العودة للتدريب اجتماع طارئ وقرارات مهمة لاتحاد السلة خبير نفطي يكشف معلومات جديدة عن ظهور الغاز في بني حشيش ويحذر أما الدولة وسلطتها.. أو هائل سعيد وبلاطجته هم الدولة مافيا "هائل سعيد".. ليسوا تجار بل هم لوبي سياسي قذر قتلة وجلادي أمن مأرب يزهقون حياة طفل يتيم عمره 13 عاما تخرج 374 مستفيدًا ومستفيدة من مشروع التمكين الاقتصادي بمحافظتي تعز ولحج رئيس هيئة مستشفى ذمار يعلن تجهيز 11 غرفة عمليات وعناية مركزة المواجهة مع هائل سعيد.. آخر معارك الوحدة اليمنية اللعينة الأبجدية الحضرمية.. ديمومة الهوية غزة: 20 شهيداً إثر انقلاب شاحنة محملة بالغذاء تعرضت لقصف صهيوني رسميّا.. حرمان الهلال من سوبر 2026 كأس آسيا.. الأردن تكسب الهند والعراق يخسر أمام نيوزيلندا لاعب برشلونة يوافق على تجديد عقده طيران اليمنية لا تعترف بالريال اليمني كعملة رسمية هل يمكن للذكاء الاصطناعي أن يُنتج نكاتا مضحكة؟ اعتراف صهيوني: اليمن بدّد هيبة أمريكا في البحر لا قضاء ولا قدر في اليمن من ضمّني لن أتركه وحده.. وكلمة السامعي بلاغ رسمي قبل السقوط! سفير إسرائيلي سابق يطالب ماكرون بفرض عقوبات فورية على إسرائيل وعزلها جغرافيًا أسبانيا تُفكك شبكة تهريب مهاجرين يمنيين إلى بريطانيا وكندا باستخدام جوازات مزوّرة مقتل مرتكب المجزرة الاسرية بإب ستبقى "سلطان" الحقيقة وفارسها.. انتشال جثث 86 مهاجرًا وإنقاذ 42 في حادثة غرق قبالة سواحل أبين لا تليق بها الفاصلة أياكس الهولندي يتعاقد مع المغربي عبدالله وزان حتى 2028 تعز.. اختتام دورة الرخصة الآسيوية (C) لمدربي كرة القدم حملة رقابية لضبط أسعار الأدوية في المنصورة بالعاصمة عدن وزارة الزراعة تناقش استعدادات الاحتفال بالمولد النبوي الشريف فعالية احتفالية بذكرى المولد النبوي بذمار إصابات إثر تصادم باصين للنقل الجماعي بمحافظة حضرموت أيادي العسكر القذرة تطال سينما بلقيس بالهدم ليلا (صور) ( ليلة أم مجدي وصاروخ فلسطين 2 مرعب اليهود ) الحديدة: فريق طبي يقوم بعمل معجزة لاعادة جمجمة تهشمت للحياة .. صور رئيس الوزراء: الأدوية ليست رفاهية.. ووجهنا بتخفيض الأسعار وتعزيز الرقابة تضهر على كتفك اعراض صامته..... اخطر انواع السرطان رجل الدكان 10.. فضلًا؛ أعد لي طفولتي!! توظيف الخطاب الديني.. وفقه الواقع..!! الراحل عبده درويش.. قلم الثقافة يترجل مرض الفشل الكلوي (15) من أين لك هذا المال؟! تساؤلات............ هل مانعيشه من علامات الساعه؟ وماذا اعددناء لها؟

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

فرانك اوهارا - رواية حقيقية عن التحدث الى الشمس في جزيرة فاير ترجمة: عادل صالح الزبيدي

دنيا الوطن نشر في الجنوب ميديا يوم 23 - 10 - 2012

فرانك اوهارا
رواية حقيقية عن التحدث الى الشمس في جزيرة فاير
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
فرانك اوهارا (1926 – 1966) شاعر وناقد اميركي ينتمي الى (مدرسة نيويورك) وهي جماعة من الشعراء والرسامين والراقصين والموسيقيين الذي نشطوا خلال خمسينيات وستينيات القرن الماضي بمدينة نيويورك مستلهمين افكارهم من السريالية والحركات الطليعية المعاصرة، وقد وقف شعراء المدرسة على الضد من منطلقات مجموعة شعراء معاصرين لهم عرفوا بالمدرسة الاعترافية.
تلقى تعليمه في جامعة هارفرد فبدأ بدراسة الموسيقى والعزف على البيانو الا انه تحول الى الأدب ونال شهادة الماجستير فيه من جامعة مشيغان. بدأ نشر اشعاره في مجلة كلية هارفرد مع زملائه من شعراء المجموعة مثل جون آشبري وكينيث كوك. من عناوين مجموعاته الشعرية ((شتاء مدينة وقصائد أخرى)) 1951؛ ((برتقال: 12 قصيدة رعوية)) 1953؛ ((تأملات اثناء حالة طارئة)) 1957؛ ((قصائد على الغداء)) 1964 و ((قصائد حب)) 1965.
رواية حقيقية عن التحدث الى الشمس في جزيرة فاير
ايقظتني الشمس هذا الصباح ضاجّة
وساطعة، وهي تقول: "هيا! مضى عليّ
خمس عشرة دقيقة وأنا احاول ايقاظك.
لا تكن فظا هكذا، لست إلا
ثاني شاعر اخترت
ان اكلمه شخصيا
فلم لا
تعرني مزيدا من الانتباه؟ فلو استطعت
ان احرقك من خلال النافذة
كي اوقظك لفعلت. اني لا اقدر ان اتسكع
ها هنا طوال النهار."
"آسف ايتها الشمس لقد سهرت
متأخرا ليلة امس اتحدث الى (هال)."
"حين ايقظت مايكوفسكي
كان اكثر نشاطا بكثير،" قالت الشمس
بنكد، "اكثر الناس مستيقظون الآن
ينتظرون ليروا ان كنت
سأظهر لهم."
حاولت
ان اعتذر بقول "لقد افتقدتك يوم أمس."
فقالت: "هذا افضل." فقلت: "لم اعرف
انك ستبزغين." فقالت: "قد تتساءل
لماذا اقتربت الى هذا الحد؟" فقلت:
"أجل،" وبدأت اشعر بالحر
متسائلا ان كانت ستحرقني
على اية حال.
"بصراحة اردت ان اقول لك
انني معجبة بشعرك. انني ارى الكثير
اثناء جولاتي وانك جيد. قد لا تكون
الأعظم على وجه الأرض، لكنك
مختلف. والآن... لقد سمعت البعض
يقول انك مجنون. وهؤلاء بالنسبة لي
هادئون الى حد بعيد، والشعراء المجانين
الآخرون يعتقدون انك رجعي
ممل. لا انا.
واصل ذلك
مثلما افعل انا ولا تعر اهتماما. ستجد
ان الناس سيتذمرون دائما من الجو،
سواء حار جدا او بارد جدا او مشرق جدا او مظلم جدا
والأيام قصيرة جدا او طويلة جدا.
ان لم تظهر
قط يوما ما فسيعتقدون انك كسول
او انك مت.
فقط واصل ذلك جيدا، انه يعجبني.
ولا تقلق بشأن ذريتك
الشعرية او الطبيعية. الشمس تشرق فوق
الأدغال، كما تعلم، وفوق السهول الجرداء
والبحر وأحياء المدينة. اينما كنتَ
كنتُ اعرف واراك تتنقل. كنت
انتظر
ان تبدأ العمل.
وبما انك الآن
فرح بما لديك، ان صح القول،
حتى لو لم يقرأك احد غيري
فانك لن تحزن.
ليس بإمكان كل واحد النظر الى أعلى، ولا حتى النظر الىّ.
ذلك يؤذي أعينهم."
"أوه ايتها الشمس، اني ممتن جدا لك!"
"شكرا وتذكر انني اراقب. اسهل عليّ
التحدث اليك هنا في الخارج. لا اضطر
للانسلال بين المباني كي تصغي الىّ.
اعرف انك تعشق مانهاتن، لكن
ينبغي عليك النظر الى اعلى مرات اكثر.
ودائما
احتضن الأشياء، الناس الأرض
السماء النجوم، مثلما افعل انا، بحرية
وبإحساس بالمكان احساسا مناسبا. ذلك
ميلك، معروف في الجنة
وعليك ان تتبعه الى الجحيم، ان كان
ضروريا، وهو ما اشك فيه.
ربما سنتحدث
ثانية في افريقيا، التي انا ايضا
مولعة بها على نحو خاص. عد للنوم الآن
يا فرانك، وقد اترك لك في رأسك هذا
قصيدة صغيرة جدا على سبيل توديعي لك."
"ايتها الشمس، لا تذهبي!" استيقظت
اخيرا. "كلا، بل يجب علي ان أذهب، انهم
ينادونني"
"من هم؟"
فقالت وهي ترتفع: "يوما ما
ستعرف. انهم ينادونك انت
ايضا. "مظلمةً أشرقت، بعد ذلك نمت.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.