يمرس : رسل أيدسن – أربع قصائد نثر ترجمة: عادل صالح الزبيدي

عاجل: قوات العمالقة تقضي على مجموعة حوثية في أطرف مأرب اليمنية المستشار سالم.. قائد عتيد قادم من زمن الجسارات عدن تستغيث: لا ماء، لا كهرباء، لا أمل استشهاد نجل مستشار قائد محور تعز العميد عبده فرحان سالم في مواجهات مع المليشيا اسعار الذهب في صنعاء وعدن السبت 3 مايو/آيار2025 صنعاء تصدر قرار بحظر تصدير وإعادة تصدير النفط الخام الأمريكي عقد أسود للحريات.. نقابة الصحفيين توثق أكثر من 2000 انتهاك خلال عشر سنوات هذا ما حدث وما سيحدث.. صراع العليمي بن مبارك مانشستر سيتي يقترب من حسم التأهل لدوري أبطال أوروبا عدوان مستمر على غزة والاحتلال بنشر عصابات لسرقة ما تبقى من طعام لتعميق المجاعة إصلاح الحديدة ينعى قائد المقاومة التهامية الشيخ الحجري ويشيد بأدواره الوطنية اللجنة السعودية المنظمة لكأس آسيا 2027 تجتمع بحضور سلمان بن إبراهيم خلال 90 دقيقة.. بين الأهلي وتحقيق "الحلم الآسيوي" عقبة كاواساكي الياباني الهلال السعودي يقيل جيسوس ويكلف محمد الشلهوب مدرباً للفريق غارات اسرائيلية تستهدف بنى تحتية عسكرية في 4 محافظات سورية احباط محاولة تهريب 2 كيلو حشيش وكمية من الشبو في عتق إذا الشرعية عاجزة فلتعلن فشلها وتسلم الجنوب كاملا للانتقالي سنتكوم تنشر تسجيلات من على متن فينسون وترومان للتزود بالامدادات والاقلاع لقصف مناطق في اليمن الفريق السامعي يكشف حجم الاضرار التي تعرض لها ميناء رأس عيسى بعد تجدد القصف الامريكي ويدين استمرار الاستهداف الطيران الأمريكي يجدد قصف ميناء نفطي غرب اليمن مسلحون يحاصرون مستشفى بصنعاء والشرطة تنشر دورياتها في محيط المستشفى ومداخله وزير سابق: قرار إلغاء تدريس الانجليزية في صنعاء شطري ويعمق الانفصال بين طلبة الوطن الواحد باحث يمني يحصل على برأه اختراع في الهند الكوليرا تدق ناقوس الخطر في عدن ومحافظات مجاورة غزوة القردعي ل شبوة لأطماع توسعية "الأول من مايو" العيد المأساة..! وقفات احتجاجية في مارب وتعز وحضرموت تندد باستمرار العدوان الصهيوني على غزة احتراق باص نقل جماعي بين حضرموت ومارب حكومة تتسول الديزل... والبلد حبلى بالثروات! البيع الآجل في بقالات عدن بالريال السعودي الإصلاحيين أستغلوه: بائع الأسكريم آذى سكان قرية اللصب وتم منعه ولم يمتثل (خريطة) من يصلح فساد الملح! مدرسة بن سميط بشبام تستقبل دفعات 84 و85 لثانوية سيئون (صور) البرلماني بشر: تسييس التعليم سبب في تدني مستواه والوزارة لا تملك الحق في وقف تعليم الانجليزية شركة النفط بصنعاء توضح بشأن نفاذ مخزون الوقود السياغي: ابني معتقل في قسم شرطة مذبح منذ 10 أيام بدون مسوغ قانوني السامعي يهني عمال اليمن بعيدهم السنوي ويشيد بثابتهم وتقديمهم نموذج فريد في التحدي مليشيا الحوثي الإرهابية تمنع سفن وقود مرخصة من مغادرة ميناء رأس عيسى بالحديدة شاهد.. ردة فعل كريستيانو رونالدو عقب فشل النصر في التأهل لنهائي دوري أبطال آسيا وفاة امرأة وجنينها بسبب انقطاع الكهرباء في عدن صدور ثلاثة كتب جديدة للكاتب اليمني حميد عقبي عن دار دان للنشر والتوزيع بالقاهرة عرض سعودي في الصورة.. أسباب انهيار صفقة تدريب أنشيلوتي لمنتخب البرازيل جازم العريقي .. قدوة ومثال العقيق اليماني ارث ثقافي يتحدى الزمن نهاية حقبته مع الريال.. تقارير تكشف عن اتفاق بين أنشيلوتي والاتحاد البرازيلي الصحة العالمية:تسجيل27,517 إصابة و260 وفاة بالحصبة في اليمن خلال العام الماضي اتحاد كرة القدم يعين النفيعي مدربا لمنتخب الشباب والسنيني للأولمبي صنعاء .. حبس جراح واحالته للمحاكمة يثير ردود فعل واسعة في الوسطين الطبي والقانوني صنعاء .. حبس جراح واحالته للمحاكمة يثير ردود فعل واسعة في الوسطين الطبي والقانوني النقابة تدين مقتل المخرج مصعب الحطامي وتجدد مطالبتها بالتحقيق في جرائم قتل الصحفيين برشلونة يفوز بالكلاسيكو الاسباني ويحافظ على صدارة الاكثر تتويجا أطباء بلا حدود تعلق خدماتها في مستشفى بعمران بعد تعرض طاقمها لتهديدات حوثية القلة الصامدة و الكثرة الغثاء ! عصابات حوثية تمتهن المتاجرة بالآثار تعتدي على موقع أثري في إب الأوقاف تحذر المنشآت المعتمدة في اليمن من عمليات التفويج غير المرخصة ازدحام خانق في منفذ الوديعة وتعطيل السفر يومي 20 و21 أبريل يا أئمة المساجد.. لا تبيعوا منابركم! دور الشباب في صناعة التغيير وبناء المجتمعات

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

رسل أيدسن – أربع قصائد نثر ترجمة: عادل صالح الزبيدي

دنيا الوطن نشر في الجنوب ميديا يوم 25 - 12 - 2013

رسل أيدسن – أربع قصائد نثر
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
شاعر أميركي من مواليد كونيكتيكت عام 1935 . يعد "السيد قصيدة نثر الصغير" ، كما يحلو لزوجته فرانسيس أن تدعوه تندرا، أبرز من كتب قصيدة النثر في أميركا. نشر أحدى عشرة مجموعة من قصائد النثر ورواية واحدة بعنوان ((أغنية برسيفال بيكوك))(1992) و مجموعة مسرحيات بعنوان ((المرض الساقط))(1975). من عناوين مجموعاته الشعرية: ((احتفاليات في فضاء عازب))1951، ((الشيء عينه الذي يحدث)) 1964، ((المسرح الهادئ)) 1977، ((الفطور الجريح)) 1985، ((النفق)) 1994، ((المرآة المعذبة)) 2001 و ((زوجة الديك)) 2005.
في أول دراسة بحجم كتاب عن قصيدة النثر في أميركا بعنوان ((قصيدة النثر الأميركية: الشكل الشعري وحدود النوع))( 1998)، يشير الباحث ميشيل دلفيل إلى أن قصيدة النثر الأميركية في القرن العشرين ينبغي أن لا ينظر إليها على إنها مجرد نثر أضفيت عليه مزايا الشعر من زخرف لفظي ومحسنات بديعية، بل على انه حالة من "التفاوض" ( negotiation) بين حدود الأنواع الأدبية من غنائي إلى قصصي إلى تفسيري إلى تأملي. ثمة إذا قصيدة نثر جديدة تطورت في أميركا على يد غرترود شتاين وراسل ايدسون وتشارلز سيميك، وكذلك على يد مجموعة شعراء عرفوا باسم "شعراء اللغة". يرى دلفيل إن قصيدة النثر الجديدة هذه تتعامل مع الواقع ليس من خلال استخدام أدواته اللغوية ذاتها، أي ليس من خلال التعاطي معه تعاطيا إشاريا مباشرا-لأنه في الحالة هذه ستكون مرآة عاكسة للغة والايدولوجيا المهيمنتين-وإنما من خلال "تحطيم" ( subversion) المسلمات اللغوية التي يتشكل منها المهاد الإيديولوجي لهذا الواقع.
أما عن قصائد الشاعر الذي نترجم له هنا فيقول دلفيل بان "الوصفة" النموذجية التي يقدمها أيدسون عن قصيدة النثر التي يكتبها تلتقط الإنسان الحديث العادي لحظة اصطدامه بشكل مفاجئ بواقع بديل يفقد فيه السيطرة على نفسه، أحيانا إلى حد الانغماس انغماسا لا سبيل إلى علاجه-مجازا وحقيقة على حد سواء-ببيئته الحياتية اليومية المباشرة، وهو يقوم بمزج العادي والغريب، أو بخلطهما خلطا مشوشا.
المادة المضادة
على الوجه الآخر من المرآة ثمة عالم مقلوب،
حيث المجانين يصبحون عقلاء؛ حيث العظام تتسلق
خارجة من الأرض وترتد نحو أول وحل للحب.
وفي المساء الشمس توشك على البزوغ.
يبكي العشاق لأنهم يصغرون يوما، وسرعان
ما تسرق الطفولة منهم متعتهم.
في عالم كهذا ثمة حزن كثير هو بالطبع
فرح.
قرد
لم تنه قردك، قالت الأم للأب،
الذي كان على فوديه شعر ودم قرد.
صاح الأب، لقد تناولت ما يكفي من القرد.
قالت الأم، لم تأكل اليدين، وقد تجشمت
كل عناء كي اصنع حلقات بصل لأصابعه.
قال الأب، سأقرض فقط من جبهته، ومن ثم
سأكون اكتفيت.
قالت الأم، لقد حشوت انفه بالثوم، كما تحبه
بالضبط.
لماذا لا تدع الجزار يقطع هذه القرود؟ انك
تضعين الشيء كله على المائدة كل ليلة، الجمجمة
المهشمة ذاتها؛ الفراء المسفوع ذاته؛ مثل شخص مات ميتة رهيبة.
هذه ليست وجبات عشاء، هذا تشريح موتى.
قالت الأم، جرب قطعة من لثته، لقد حشوت فمه
بالخبز.
صاح الأب، أف، انه يبدو كأنه فم مليء بالقيء.
كيف اقضم من خده والخبز يتناثر من فمه؟
قالت الأم، اقطع إحدى الإذنين إنهما هشتان جدا.
صرخ الأب، كم أتمنى أن تلبسي هذه القرود ملابس
داخلية، حمالة أعضاء تناسلية حتى.
صرخت الأم، أيها الأب، كيف تجرؤ على التلميح بأنني
أرى في القرد ما هو أكثر من انه مجرد لحم.
صرخ الأب، حسنا وماذا بهذا الشريط المربوط كالأنشوطة
حول عورته؟
أتقول إنني مغرمة بهذا المخلوق الشرير؟
إنني سوف أقدم فتحتي الأنثوية لهذه البهيمة؟ إنني
بعد أن مارسنا الحب في المطبخ وضعته في الفرن،
بعد تهشيم رأسه بمقلاة؛ ثم بعد ذلك قدمته لزوجي،
وان زوجي قد يأكل دليل خيانتي...؟
صاح الأب، إنني فقط أقول إن القرد يجعلني اشعر بالغثيان
كل ليلة.
الخريف
كان هناك رجل وجد ورقتي شجر ودخل
إلى المنزل وهو يحملهما ويقول لوالديه
انه شجرة.
فأجاباه قائلين إذاً فاذهب إلى الفناء
ولا تنمُ في غرفة المعيشة لأن جذورك
قد تتلف السجادة.
قال كنت امزح أنا لست شجرة
ورمى ورقتيه.
لكن والديه قالا انظر انه الخريف.
لحظة الهواء الطلق
يسأل كبير خدم، أ تتناول سيدتي قهوتها الصباحية
في الهواء الطلق؟
إن تكرمت وحملتني من فراشي إلى الشرفة
فسأكون أكثر من راغبة بارتشاف قهوتي بالقصبة
في الهواء الطلق.
هل أطلب من سيدي أن ينظم إليك لتناول قهوته
في الهواء الطلق، سيدتي؟
ولكن ثوب نومي شفاف جدا حتى انه قد يرى مثلث عانتي
في الهواء الطلق، ولأنني امرأة ذات ثراء فان لي أعضاء
آلهة. بينما أنت، لكونك خادما، لديك أعضاء دمية طفل.
اجل، فلينضم السيد إلى لحظة الهواء الطلق.
ويمكن أيضا إخباره عن مثلث عانتي، فليس
ذلك سرا من أسرار الدولة. فضلا عن ذلك، فبسبب
ثروته فانه يحمل عضو ثور، بينما أنت، لأنك خادم
وضيع، فان لك أعضاء دمية.
جيد جدا، سيدتي.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.